„Fuenteovejuna“ von Lope de Vega Automatische übersetzen

„Fuenteovejuna“ (oder „Fuente Ovejuna“) von Lope de Vega, erstmals 1619 veröffentlicht, spielt und basiert auf wahren Begebenheiten, die sich 1476 in Spanien zugetragen haben. Das Stück beginnt in Amalgro, wo Kommandant Don Fernán Gómez de Guzmán sich trifft mit Großmeister Don Rodrigo Téllez Girón, um ihn dazu zu drängen, König Alfonso anstelle von Ferdinand und Isabella im Kampf um Spanien zu unterstützen und Ciudad Real einzunehmen. Guzmán verpflichtet seine Soldaten und teilt Girón mit, dass er sich derzeit in der Stadt Fuenteovejuna (wörtlich „Schafbrunnen“) aufhält.

In der zweiten Szene ziehen wir in die Stadt, wo wir feststellen, dass die Stadtbewohner den Kommandanten nicht mögen, der sie monströs behandelt, und dass sie wünschen, dass er nicht zurückkehrt. Am Ende der Szene jedoch kehrt Flores, der Kapitän des Kommandanten, zurück, um sie über ihren Sieg bei Ciudad Real zu informieren. In der nächsten Szene loben alle den Kommandanten und bieten ihm Geschenke an; Nachdem sie gegangen sind, versucht der Kommandant, Laurencia und Pascuala, zwei Bauern, die in der vorherigen Szene vorgestellt wurden, zu überreden, zu bleiben, um mit ihm zu schlafen, aber sie entkommen. In der folgenden Szene erfahren Ferdinand und Isabella vom Fall von Ciudad Real und sie beschließen, es vor der Kontrolle des Großmeisters zu retten. In der letzten Szene des ersten Akts unterhalten sich Laurencia und Frondoso, die ein heimliches Liebespaar sind, im Wald, als sie den Kommandanten entdecken, der auf der Jagd ist. Frondoso versteckt sich, und der Kommandant versucht Laurencia zu vergewaltigen, ohne zu wissen, dass er dort ist. Frondoso nimmt jedoch die Armbrust des Kommandanten und zwingt ihn, Laurencia zu erlauben, zu gehen. Frondoso nimmt dann die Armbrust und geht ebenfalls. Der zweite Akt beginnt auf dem Stadtplatz mit Esteban, dem Bürgermeister und Laurencias Vater, und Alonso, seinem Ratsherrn, die über die Ernte sprechen. Der Kommandant tritt mit Flores und Ortuño, seinem Sergeant, ein, um Esteban zu überreden, seine Tochter zu überreden, mit ihm zu schlafen. Esteban tadelt ihn. Der Kommandant befiehlt allen zu gehen und beschwert sich dann bei Flores und Ortuño über die Stadt; Cimbranos, einer seiner Soldaten, kommt, um ihn darüber zu informieren, dass Ferdinand und Isabella versuchen, Ciudad Real einzunehmen. In Szene Zwei bringt Mengo Laurencia und Pascuala nach Hause, als Jacinta zu ihnen rennt und um ihre Hilfe bei der Flucht vor dem Kommandanten bittet. Laurencia und Pascuala rennen weg und lassen Mengo zurück, um sie zu verteidigen, aber Mengo wird ausgepeitscht und Pascuala wird als Prostituierte für die Soldaten angesehen. In Szene drei kehrt Frondoso, der sich versteckt gehalten hat, zurück, um Laurencia zu bitten, ihn zu heiraten; sie akzeptiert und ihr Vater stimmt zu. In der nächsten Szene, außerhalb von Ciudad Real, ziehen sich der Kommandant und seine Truppen zurück, nachdem sie schwer geschlagen wurden; Der Kommandant schlägt dem Großmeister vor, Ferdinand und Isabella die Treue zu übertragen. Zurück in Fuenteovejuna, in der letzten Szene des Akts, feiern die Stadtbewohner die Hochzeit von Laurencia und Frondoso, als der Kommandant zurückkommt und sie beide festnimmt. Der dritte Akt beginnt damit, dass die Männer von Fuenteovejuna ein geheimes Treffen abhalten, um festzulegen, was zu tun ist. Laurencia, ungeduldig, stürmt herein und überzeugt die Männer, sich gegen den Kommandanten zu erheben, dann tun die Frauen dasselbe. In der Residenz des Kommandanten will der Kommandant Frondoso aufhängen, als die Stadtbewohner eintreffen. Er lässt Frondoso frei und bittet ihn, die Menge zu unterdrücken, aber er schließt sich ihm stattdessen an. Die Stadtbewohner stürmen herein und töten den Kommandanten und alle anderen drinnen – das glauben sie zumindest. Die vierte Szene beginnt am Hof ​​von Ferdinand und Isabella; Flores, der sich versteckte und das Ereignis überlebte, erzählt ihnen von dem Aufstand der Stadt und bittet um ihre Hilfe; Sie versprechen, Nachforschungen anzustellen, und schicken einen Richter und Soldaten zur Unterstützung. Zurück in Fuenteovejuna feiern die Stadtbewohner den Tod des Kommandanten; Als sie erkennen, dass es eine Untersuchung geben wird, entscheiden sie sich für die Geschichte, dass es die Schuld von Fuenteovejuna selbst war. Währenddessen erfährt Großmeister Rodrigo von den Ereignissen, wird jedoch davor gewarnt, sich selbst an der Stadt zu rächen. Stattdessen beschließt er, Ferdinand und Isabella um Vergebung zu bitten. Später, in Fuenteovejuna, foltern der Magistrat und die Soldaten die Stadtbewohner einen nach dem anderen, aber alle halten an der Geschichte fest; Er gibt schließlich auf und beschließt, dass er nie erfahren wird, wer den Kommandanten getötet hat. Er und die Stadtbewohner kehren zu Ferdinand und Isabella zurück, die gerade Großmeister Rodrigo vergeben und akzeptiert haben. Der Magistrat erklärt, dass ihm niemand Auskunft geben würde; deshalb müssten sie sie entweder alle verurteilen oder sie alle begnadigen. Die Stadtbewohner, die sprechen möchten, erzählen ihnen dann von der Grausamkeit von Ferdinand und Isabella. Am Ende beschließen sie, sie alle zu begnadigen und stimmen zu, die Stadt selbst zu regieren, bis ein neuer Kommandant eingesetzt wird. der Magistrat und die Soldaten foltern die Stadtbewohner einen nach dem anderen, aber alle halten an der Geschichte fest; Er gibt schließlich auf und beschließt, dass er nie erfahren wird, wer den Kommandanten getötet hat. Er und die Stadtbewohner kehren zu Ferdinand und Isabella zurück, die gerade Großmeister Rodrigo vergeben und akzeptiert haben. Der Magistrat erklärt, dass ihm niemand Auskunft geben würde; deshalb müssten sie sie entweder alle verurteilen oder sie alle begnadigen. Die Stadtbewohner, die sprechen möchten, erzählen ihnen dann von der Grausamkeit von Ferdinand und Isabella. Am Ende beschließen sie, sie alle zu begnadigen und stimmen zu, die Stadt selbst zu regieren, bis ein neuer Kommandant eingesetzt wird. der Magistrat und die Soldaten foltern die Stadtbewohner einen nach dem anderen, aber alle halten an der Geschichte fest; Er gibt schließlich auf und beschließt, dass er nie erfahren wird, wer den Kommandanten getötet hat. Er und die Stadtbewohner kehren zu Ferdinand und Isabella zurück, die gerade Großmeister Rodrigo vergeben und akzeptiert haben. Der Magistrat erklärt, dass ihm niemand Auskunft geben würde; deshalb müssten sie sie entweder alle verurteilen oder sie alle begnadigen. Die Stadtbewohner, die sprechen möchten, erzählen ihnen dann von der Grausamkeit von Ferdinand und Isabella. Am Ende beschließen sie, sie alle zu begnadigen und stimmen zu, die Stadt selbst zu regieren, bis ein neuer Kommandant eingesetzt wird. Er und die Stadtbewohner kehren zu Ferdinand und Isabella zurück, die gerade Großmeister Rodrigo vergeben und akzeptiert haben. Der Magistrat erklärt, dass ihm niemand Auskunft geben würde; deshalb müssten sie sie entweder alle verurteilen oder sie alle begnadigen. Die Stadtbewohner, die sprechen möchten, erzählen ihnen dann von der Grausamkeit von Ferdinand und Isabella. Am Ende beschließen sie, sie alle zu begnadigen und stimmen zu, die Stadt selbst zu regieren, bis ein neuer Kommandant eingesetzt wird. Er und die Stadtbewohner kehren zu Ferdinand und Isabella zurück, die gerade Großmeister Rodrigo vergeben und akzeptiert haben. Der Magistrat erklärt, dass ihm niemand Auskunft geben würde; deshalb müssten sie sie entweder alle verurteilen oder sie alle begnadigen. Die Stadtbewohner, die sprechen möchten, erzählen ihnen dann von der Grausamkeit von Ferdinand und Isabella. Am Ende beschließen sie, sie alle zu begnadigen und stimmen zu, die Stadt selbst zu regieren, bis ein neuer Kommandant eingesetzt wird.