„Fefu und ihre Freunde“ von María Irene Fornés Automatische übersetzen

„Fefu and her Friends“ ist ein Theaterstück der kubanisch-amerikanischen Dramatikerin Maria Irene Fornés. Es wurde 1977 im Relativity Media Lab, einem kleinen Veranstaltungsort in der Lower East Side von New York, uraufgeführt. Das Stück spielt im Jahr 1935 in New England und handelt von einer Gruppe von Frauen, die sich im College kannten und sich als Erwachsene zu einem Wiedersehen treffen. Innerhalb von sechs Monaten wurde „Fefu“ am American Place Theatre off-Broadway produziert und brachte Fornés ihren zweiten Obie Award ein. Im Laufe von Fornés’ Karriere als Dramatikerin, die sich von den frühen 1960er Jahren bis 2001 über etwa vierzig Jahre erstreckte, schrieb sie etwa fünfzig Stücke und war eine Pionierin der US-Avantgarde-Theaterbewegung. „Fefu“ ist eines ihrer bekanntesten Stücke und wurde als wegweisender Text des feministischen Theaters und als wesentlicher Bestandteil des amerikanischen Theaterkanons des 20. Jahrhunderts gepriesen.

Fornés erklärte, dass sie von einem alten mexikanischen Witz inspiriert wurde, „Fefu and her Friends“ zu schreiben. Zwei Männer sind bei einem Stierkampf, und der eine kommentiert den anderen über eine attraktive Frau. Der andere fragt, von welcher Frau er spreche und der erste richtet seine Waffe, schießt und antwortet: „Die da“. Die rein weibliche Besetzung von „Fefu“ stellt alle männlichen Charaktere hinter die Bühne und hebt die Art und Weise hervor, wie jede Frau im Stück von der patriarchalischen Gesellschaft und der Einengung der Geschlechterrollen kontrolliert und geschädigt wird. „Fefu and her Friends“ untersucht, wie sich Unterdrückung auf das Leben dieser Frauen und ihre Beziehungen zueinander auswirkt. „Fefu and her Friends“ ist in drei Teile gegliedert. 1935 versammeln sich acht Frauen im Haus von Stephany Beckmann, bekannt unter dem Spitznamen Fefu. Teil 1 spielt im Wohnzimmer, und zu Beginn des Stücks, Christina und Cindy, Die ersten Gäste sind geschockt, als Fefu im Hinterhof mit einem Gewehr auf ihren Mann schießt. Fefu versichert ihren Freunden, dass dies nur ein Spiel ist, das sie in ihrer Ehe spielen, und dass die Kugeln Platzpatronen sind. Unheilvollerweise weist Fefu darauf hin, dass ihr Mann Witze darüber macht, die Platzpatronen durch echte Kugeln zu ersetzen. Der Rest der Frauen trifft ein, darunter Julia, die nach einem mysteriösen Jagdunfall im Rollstuhl sitzt, gefolgt von Emma, ​​Paula, Sue und Cecilia. In Teil 2 treten vier Szenen gleichzeitig auf. Emma und Fefu sind auf dem Rasen und diskutieren über Himmel, Hölle und Genitalien. Im Arbeitszimmer sprechen Cindy und Christina über die Liebe und Cindy erzählt von einem verstörenden Albtraum. Allein in ihrem Schlafzimmer halluziniert Julia von unsichtbaren Richtern, die ihr erlaubt haben, ihren Unfall zu überleben, aber nur unter bestimmten Bedingungen. Im Austausch für ihr Leben, Die Richter zwingen sie, ihre Rolle als untergeordnete Frau in einer patriarchalischen Gesellschaft zu akzeptieren, während sie sich weigern, anzuerkennen, dass ein Patriarchat existiert. Schließlich lassen Paula und Cecilia in der Küche ihre Liebesaffäre aufleben, die ein schmerzhaftes Ende fand. Teil 3 kehrt ins Wohnzimmer zurück, wo die Frauen eine Benefizveranstaltung planen. Am Ende des Stücks schießt Fefu auf ein Kaninchen und erwartet, dass die Waffe wie immer voller Platzpatronen ist. Dieses Mal schießt die Waffe echte Kugeln und tötet das Kaninchen. Während dies geschieht, fällt Julias Kopf blutend zurück und ahmt den Jagdunfall nach, der sie in einen Rollstuhl brachte, sie aber dieses Mal vielleicht tötete. Teil 3 kehrt ins Wohnzimmer zurück, wo die Frauen eine Benefizveranstaltung planen. Am Ende des Stücks schießt Fefu auf ein Kaninchen und erwartet, dass die Waffe wie immer voller Platzpatronen ist. Dieses Mal schießt die Waffe echte Kugeln und tötet das Kaninchen. Während dies geschieht, fällt Julias Kopf blutend zurück und ahmt den Jagdunfall nach, der sie in einen Rollstuhl brachte, sie aber dieses Mal vielleicht tötete. Teil 3 kehrt ins Wohnzimmer zurück, wo die Frauen eine Benefizveranstaltung planen. Am Ende des Stücks schießt Fefu auf ein Kaninchen und erwartet, dass die Waffe wie immer voller Platzpatronen ist. Dieses Mal schießt die Waffe echte Kugeln und tötet das Kaninchen. Während dies geschieht, fällt Julias Kopf blutend zurück und ahmt den Jagdunfall nach, der sie in einen Rollstuhl brachte, sie aber dieses Mal vielleicht tötete.