Drehbuch „True Friends“ von Alexander Galich, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Alexander Galichs Drehbuch „Wahre Freunde“ entstand 1954 und ist eine lyrische Komödie über den Wert menschlicher Beziehungen und die Bewährungsprobe der Freundschaft. Das Besondere an dem Werk ist, dass der Autor trotz des leichten Genres drängende Fragen der Bürokratie, der Realitätsferne von Führungskräften und der beruflichen Pflicht anspricht – und das alles eingebettet in eine positive, humanistische Erzählung. Der Film, unter der Regie von Michail Kalatosow und basierend auf diesem Drehbuch, feierte einen überwältigenden Erfolg an den sowjetischen Kinokassen, wurde zu einem Meilenstein der Filmgeschichte und gewann den Großen Preis beim Internationalen Filmfestival Karlovy Vary.

Eid auf die Yauza

Die Geschichte beginnt in Lefortowo, einem Vorort von Moskau. Drei Jungen fahren in einem alten, notdürftig geflickten Boot den trüben Fluss Jausa hinab. Unter ihnen sind der ernste und zottelige Sascha Lapin, genannt „Katzenmeister“, der schelmische Borja Tschischow, auch „Tschischik“ genannt, und der würdevolle, langbeinige Waska Nestratow, von seinen Freunden treffend „Truthahn“ genannt. Waska, der sich für den Kapitän hält, gibt das Kommando und erntet dafür einen heftigen Tadel von seinen Kameraden. Von fernen Reisen träumend, schwören die Jungen, sich viele Jahre später wiederzusehen und eine richtige Seereise auf dem großen Fluss zu unternehmen.

Dreißig Jahre später

Drei Jahrzehnte später verliefen die Lebenswege der Freunde unterschiedlich, doch alle waren erfolgreich. Alexander Fjodorowitsch Lapin wurde ein angesehener Viehzüchter, der sich mit Leidenschaft der Entwicklung neuer Pferderassen in der Steppe widmete. Er war so in seine Arbeit vertieft, dass er beinahe seinen Flug nach Moskau verpasste, nachdem er einen Hengst bewundert hatte.

Boris Petrowitsch Tschischow ist heute ein renommierter Neurochirurg und Professor, der seinen Studenten beibringt, dass die Berührung des Gehirns „leichter als ein Blütenblatt“ sein sollte. Trotz seines angesehenen Status hat er sich seinen jugendlichen Enthusiasmus bewahrt und rutscht, als er Lapin an der Universität trifft, das Treppengeländer zu ihm hinunter, was die Studenten schockiert.

Ein dritter Freund, Wassili Wassiljewitsch Nestratow, ist inzwischen Akademiemitglied der Architektur. Er bekleidet hohe Ämter, überwacht den Bau von Großprojekten, ist aber für den Normalbürger unerreichbar geworden. Besucher warten wochenlang in seinem Büro. Unter ihnen ist Katja Sinzowa, eine Bautechnikerin aus dem fernen Tugurbai, die versucht, den Austausch importierter Ziegel durch einheimischen Stein auszuhandeln. Nestratow, umringt von seinen Assistenten, weigert sich, sie zu empfangen. Lapin und Tschischow mühen sich, zu ihrem alten Freund zu gelangen und überwinden dabei eine Absperrung von Sekretärinnen. Nestratow, der sich zwar freut, sie zu sehen, gibt sich hochnäsig und herablassend.

Der Beginn der Expedition

Die Freunde beschließen, sich einen lang gehegten Traum zu erfüllen und in See zu stechen. Nestratov, der Komfort gewohnt ist, rechnet mit einer Luxuskreuzfahrt, doch Chizhov und Lapin überlisten ihn und zwängen ihn mit seinem Koffer in einen einfachen Abteilwagen des Moskau-Ufa-Zuges.

Im Zug versucht Nestratov, sich durch vorgetäuschte Krankheit von den anderen Fahrgästen zu isolieren, wird aber beim Essen von Sandwiches schnell entlarvt. Nach und nach lässt die Atmosphäre der Reise und seine Begegnungen mit einfachen Leuten – dem Kolchosbauern Kusmin und dem Landgewinnungsarbeiter – seine Arroganz schwinden.

Am Fluss angekommen, erlebt Nestratov einen weiteren Schock: Anstelle eines Motorboots hat Lapin ein Floß aus Baumstämmen mit einer Hütte für die Floßfahrt vorbereitet. Der Akademiker versucht zu protestieren, muss sich aber der Mehrheit beugen. Die Reise beginnt.

Flussabenteuer

Das Floß gleitet langsam die Kama entlang. Am Abend singen die Freundinnen ihr altes Lied über wahre Freundschaft zur Gitarre. Ihre Stimmen hallen von den Passagieren des vorbeifahrenden Schiffes „Ermak“ wider. An Deck befinden sich Natalja Sergejewna Kalinina, die Leiterin des Instituts für Tierhaltung, und ebendiese Katja Sinzowa. Natalja Sergejewna erkennt Lapins Stimme – ihre alte Liebe, mit der sie sich vor acht Jahren wegen Alexanders Unentschlossenheit getrennt hatte.

In der Nacht bricht ein Gewitter los. Chizhov entdeckt einen Ertrinkenden und springt ins Wasser. Der Gerettete entpuppt sich als Teilnehmer eines Langstreckenschwimmens und beschimpft seine Retter aufs Übelste, weil sie ihn disqualifiziert haben. In dem Durcheinander verliert Chizhov seinen einzigen Schuh.

Am Morgen legen die Reisenden im Dorf Koschaisk an, um dem Professor neue Stiefel zu kaufen. Die einheimischen Bootsleute halten sie irrtümlicherweise für eine Moskauer Musikgruppe. Um Geld für die Schuhe zu verdienen (das Budget der Expedition ist von Tschischow streng begrenzt), sind die Freunde gezwungen, in einem Club aufzutreten. Nestratow versucht eine förmliche Rede zu halten, die beim Publikum Gelächter auslöst, doch eine gefühlvolle Darbietung eines Liedes rettet die Situation.

Tugurbay und der Moment der Wahrheit

Das Floß erreicht Tugurbay, den Standort eines Großbauprojekts, das Nestratov von seinem Moskauer Büro aus leitet. Die Freunde stellen fest, dass die Bürokratie regiert: Bauleiter Nekhoda weigert sich, unter Nestratovs Unterschrift, billige lokale Materialien zu verwenden, was die Arbeiten verzögert.

In diesem Moment bricht in der Steppe ein Feuer aus. Eine Pferdeherde flieht vor den Flammen und stürmt auf die Baustelle zu. Natalja Sergejewna versucht, die Herde auf einem Pferd einzufangen, während Katja Sinzowa bei der Rettung von Menschen und Ausrüstung ein schweres Schädel-Hirn-Trauma erleidet.

Ein junger Arzt aus der Gegend ist ratlos – eine komplizierte Operation ist nötig. Lapin und Nestratov holen Chizhov hinzu. Barfuß und in den abgetragenen Schuhen eines anderen verwandelt er sich im Operationssaal. Mit fester und selbstsicherer Hand führt Chizhov das Team an, führt eine Kraniotomie durch und rettet das Mädchen. Nestratov, der seinem Freund assistiert (und ihm Instrumente reicht), erkennt zum ersten Mal das wahre Ausmaß der Arbeit eines Chirurgen und spürt seine eigene Hilflosigkeit.

Bürokratischer Spiegel

Während Chizhov im Einsatz ist, begibt sich Nestratov zur Bauabteilung, um Nekhoda zur Rede zu stellen. Es entspinnt sich eine zugleich komische und tragische Szene: Nekhoda weigert sich zu glauben, dass er Akademiker Nestratov ist, und hält ihn irrtümlich für einen falschen Inspektor. Nestratov erkennt in Nekhoda sein eigenes Spiegelbild – einen Kollegen im Bürokratie, blind für die Realität und die Menschen.

Die Situation spitzt sich zu: Nekhoda ruft die Polizei. Der Leutnant verhört den Akademiker, der ohne Papiere und in schmutziger Arbeitskleidung versucht, seine Identität zu beweisen. Verzweifelt ruft Nestratov: „Ich bin Nekhoda!“, und deutet damit an, dass er dieses bürokratische System selbst geschaffen hat.

Die Auflösung erfolgt mit der Ankunft von Lapin und Chizhov. Ihre Identitäten werden geklärt, doch eine Verwechslung der Pässe führt beinahe zu einer Schießerei. Schließlich wird die Autorität des Akademikers wiederhergestellt. Schockiert von dem Gesehenen, genehmigt Nestratov umgehend Änderungen am Projekt und autorisiert die Verwendung von lokalem Gestein – etwas, wofür sich die Komsomol-Mitglieder und Katya so lange eingesetzt hatten.

Das Finale

Die Geschichte endet am Pier. Die genesende Katja erhält gute Nachrichten. Tschischow organisiert Hilfe für das örtliche Krankenhaus. Lapin gesteht Natalja Sergejewna endlich seine Gefühle, und sie versprechen, sich bald wiederzusehen.

Die drei Freunde steigen wieder auf das Floß. Nestratov hat eine Katharsis durchgemacht und sich verändert: Seine Arroganz ist verschwunden, er ist menschlicher geworden und seinen Kameraden näher. Die Einheimischen verabschieden sie und heben die riesige Brücke hoch – ein Denkmal für das kleine Floß.

„Große Flüsse liegen vor uns, ein langer Weg liegt vor uns.
Wenn wir Freunde sind, wird es für immer sein, wenn wir uns von ganzem Herzen lieben!
Und meine Heimat erblüht wie ein Frühlingsgarten,
und alte Freunde gehen Seite an Seite durchs Leben!“