„Fanny Hill“ von John Cleland Automatische übersetzen

„Fanny Hill“, manchmal auch bekannt als „Memoirs of a Woman of Pleasure“, ist ein Roman von John Cleland, der das Leben der ehemaligen Prostituierten Frances „Fanny“ Hill verfolgt. Der Roman wurde erstmals 1748 in London veröffentlicht und gilt als einer der ersten erotischen Romane. Es stützt sich stark auf die Verwendung von Euphemismen. Die Geschichte beginnt damit, dass Fanny dem Leser sagt, dass sie den "lockeren Teil" ihres Lebens preisgeben wird, "geschrieben mit der gleichen Freiheit, mit der ich es geführt habe". Franny wird in einem kleinen Dorf in der Nähe von Liverpool geboren. Ihr Vater ist ein behinderter Netzmacher und ihre Mutter betreibt eine kleine Schule für Mädchen. Als Fanny erst 14 Jahre alt ist, sterben ihre Eltern an Pocken. Sie trifft eine junge Dame namens Esther aus London, die sie überredet, in die Stadt zu gehen und Arbeit zu finden. Esther erzählt Fanny Geschichten über Herren, die ihre Mägde heiraten und sie reich machen. Fanny macht sich mit ihren wenigen Habseligkeiten in Begleitung von Esther auf den Weg nach London. Als sie im Gasthaus ankommen, ist Esther Fanny gegenüber kalt und lässt sie nur mit ein paar Ratschlägen zurück. Auf Esthers Rat hin geht Fanny am nächsten Morgen in das Büro eines Geheimdienstoffiziers. Dort trifft sie Mrs. Brown, die ihr sagt, dass sie dort nach einem Diener und Begleiter sucht. Sie führt Fanny in ihre Kutsche, und Fanny ist bald von der Freundlichkeit der Frau überwältigt. Sie hat ein Zimmer bekommen, das sie mit einer Frau namens Phoebe teilen soll. Als sie sich an diesem Abend mit ihrer Bettgefährtin hinlegt, verführt Phoebe sie. Am nächsten Morgen nimmt Mrs. Brown Fannys Geld und sagt, dass sie es sicher aufbewahren wird, und stellt sie ihrem "Cousin", einem älteren Herrn, vor. Immer noch nicht wissend, dass sie in ein Bordell gelockt wurde, trinkt Fanny mit dem alten Mann Tee und er versucht, sich ihr aufzuzwingen. Sie ist erschüttert und verletzt von der Begegnung. Eines Tages versteckt sie sich in Mrs. Browns Schrank und sieht, wie sie einen John befriedigt. Fanny ist fasziniert und fragt Phoebe nach der Begegnung. Phoebe arrangiert, dass Fanny am nächsten Tag ein weiteres Treffen zwischen einem anderen Mädchen im Haus, Polly, und ihrem John beobachtet. Nachdem Fanny diese Interaktionen beobachtet hat, wartet sie gespannt auf die Ankunft des Gastes, der ihr die Jungfräulichkeit nehmen soll, ein mysteriöser „Lord B--“. Am nächsten Morgen findet Fanny einen jungen Mann, der mit Mrs.

Braun im Salon. Sie fühlt sich sofort von ihm angezogen und als er den Mann, Charles, weckt, fragt er, ob sie ihm Gesellschaft leistet. Fanny weigert sich und Charles bietet ihr dann an, sie in einem Haus als seine Geliebte einzurichten. Fanny, die bereits in ihn verliebt ist, stimmt zu. Die beiden schmieden einen Plan, dass sie am nächsten Morgen früh aufbrechen und er sie in seiner Kutsche abholen soll. Charles wird Mrs. Brown die Zahlung aller Schulden für Fannys Aufenthalt zukommen lassen. Die Dinge laufen wie geplant und Charles nimmt Fannys Jungfräulichkeit. Am nächsten Tag kehren Charles und sein Anwalt ins Bordell zurück. Charles achtet darauf, nicht zuzugeben, dass er irgendeine Verbindung zu Fanny hat, und der Anwalt überzeugt Mrs. Brown unter Androhung rechtlicher Schritte, Fanny ihre Sachen zu geben und ihre Schulden zu begleichen. Unter dem Vorwand, Fanny sei seine heimliche Frau, Charles richtet sie in einer Wohnung ein. Acht Monate später erfährt Fanny, dass sie schwanger ist. Charles beschließt, Fanny seinem Vater vorzustellen, der, wie sich herausstellt, eigentlich der Mann ist, der versucht hat, sich ihr im Bordell aufzudrängen. Charles’ Vater schickt ihn in die Südsee und lässt Fanny allein. Sie hat eine Fehlgeburt. In der Zwischenzeit pflegt Fannys gierige Vermieterin Mrs. Jones sie wieder gesund und findet Mr. H, der beginnt, Fanny als seine Geliebte zu benutzen. Fannys Verständnis von Sex entwickelt sich weiter und sie beginnt, es eher aus Vergnügen als aus Liebe zu genießen. Als Fanny sieht, wie Mr. H Sex mit ihrem Dienstmädchen hat, verführt sie rachsüchtig einen der Diener ihres Herrn. Mr. H erwischt sie auf frischer Tat und verwirft sie. Fanny findet ein weiteres Bordell, das von einer Frau namens Mrs. Cole geführt wird. Dort lernt sie zusammen mit den anderen Sexarbeiterinnen Emily, Harriet und Louisa die Vielfalt der Bedürfnisse kennen, die im Bordell bedient werden. Sie verkauft ihre "Jungfräulichkeit" an einen leichtgläubigen Gentleman, nimmt an Sadomasochismus mit Birkenruten teil und ist an einer Orgie beteiligt. Sie trifft auch einen bisexuellen Mann und sieht, wie zwei Männer Sex haben. Schließlich verlassen die anderen Mädchen das Bordell aus anderen Gründen. Louisa reist mit einem jungen, geistig behinderten Mann ab, den sie verführt, und Emily kehrt zu ihren Eltern aufs Land zurück.

Mrs. Cole geht in den Ruhestand und Fanny trifft einen älteren Herrn, der anbietet, sie zu behalten. Fanny bleibt bei dem Mann (der sie eher väterlich als sexuell behandelt), bis er stirbt. Er hinterlässt ihr sein Vermögen. Fanny beginnt mit der Suche nach Charles, nachdem sie gehört hat, dass er während seiner Segelreise verschwunden ist. Sie findet ihn bald in einer Taverne und erfährt, dass er Schiffbruch erlitten hat. Er hat kein Geld und Fanny bietet ihm ihr Vermögen an. Sie erzählt ihm von ihrer bisherigen Karriere und er besteht darauf, dass er ihr verzeiht. Die beiden lieben sich wieder und er bittet sie, ihn zu heiraten. Sie stimmt zu. Am Ende der Geschichte ist Fanny mittleren Alters und mit Charles verheiratet. Sie haben Kinder. Der Roman ist jetzt gemeinfrei. Ein Jahr nach der Veröffentlichung des ersten Teils im Jahr 1749 wurde Cleland wegen „Korruption der Untertanen des Königs“ verhaftet. Die Anklage wurde zurückgezogen, als Cleland vor Gericht auf den Roman verzichtete. Das Buch blühte im 19. Jahrhundert in der Underground-Szene auf und gelangte in die USA. Es wurde 1821 in Massachusetts verboten, und der Verleger Peter Holmes wurde wegen des Drucks des illegalen Romans verurteilt.