„Mädchen in Übersetzung“ von Jean Kwok Automatische übersetzen

Jean Kwoks „Girl in Translation“ beschreibt das erste Jahrzehnt im Leben von Kimberley Chang und ihrer Mutter, nachdem sie in den 1980er Jahren von Hongkong nach New York City ausgewandert waren. Der Roman wird aus Kims Perspektive erzählt. Jedes Kapitel entspricht ungefähr einem Jahr ihres Lebens, beginnend in der frühen Grundschule und endend kurz bevor Kim aufs College geht. Kim kämpft, als sie versucht, ihr Doppelleben als brillante Studentin tagsüber und unermüdliche Fabrikarbeiterin in der Nacht unter einen Hut zu bringen. Als sie aufwächst, spürt sie das Gewicht der Abhängigkeit ihrer Familie von ihr, um ihnen ein besseres Leben zu ermöglichen, und muss sich zwischen ihren Verpflichtungen gegenüber ihrer Familie und ihren Wünschen für sich selbst entscheiden.

Der Roman beginnt, als Kim und ihre Mutter mit Hilfe von Tante Paula und Onkel Bob, Mas Schwester und Schwager, in New York City ankommen. Sie ziehen in eine heruntergekommene Wohnung in einem weitgehend verlassenen Viertel in Brooklyn, dessen Überschuss an Gebäuden jederzeit abgerissen werden kann. Kim beginnt die öffentliche Grundschule und Ma arbeitet in der Chinatown-Kleidungsfabrik, die Tante Paula und Onkel Bob gehört. Kim schließt sich ihr dort an, um nach der Schule zu arbeiten. Beide arbeiten sechs Tage die Woche für einen mageren Lohn. In den ersten zehn Jahren im Land sind sie mit Schädlingen, Schmutz, rauem Wetter und extremer Armut konfrontiert. Kims Übergang in das amerikanische Schulsystem ist mit vielen Hindernissen verbunden. Obwohl sie eine begabte Studentin in Mathematik und Naturwissenschaften ist, hat sie Mühe, in Fächern, die auf Englischkenntnissen beruhen, mit ihren Kommilitonen gleichzuziehen. Aufgrund ihres Status als Immigrantin, die in extremer Armut lebt, beschäftigt sie sich mit Mobbing und Entfremdung. Außerdem muss sie weiterhin ihre Bemühungen in der Schule mit ihrer Arbeit bei Ma in der Fabrik in Einklang bringen. Kurz vor der Mittelschule werden Kims Bemühungen in der Schule belohnt, als ihr Schulleiter sie ermutigt, eine angesehene Privatschule ins Visier zu nehmen. Zu ihrer Überraschung wird Kim mit einem Vollstipendium in die Harrison Prep aufgenommen. Dort angekommen, widmet sie sich ihrem Studium in der Hoffnung, an einer Spitzenuniversität aufgenommen zu werden, Ärztin zu werden und ein besseres Leben für sich und Ma aufzubauen. Während der High School verliebt sie sich in Matt, einen gleichaltrigen chinesischen Einwanderer, der ebenfalls in der Fabrik arbeitet. Als sie jedoch merkt, dass sie Gefühle für ihn hat, hat Matt angefangen, sich mit einem anderen Mädchen zu treffen. Um diese Zeit erfährt Kim, sehr zu ihrer Aufregung, dass sie in Yale aufgenommen wurde. Matts Mutter stirbt kurz darauf und er wendet sich trostsuchend an Kim. Die beiden haben Sex und Kim wird schwanger. Matt drängt sie, das Baby zu behalten, auf Yale zu verzichten und mit ihm ein einfaches Leben in Chinatown zu beginnen. Obwohl sie glaubt, dass es sie glücklich machen könnte, weiß sie, dass sie zu hart gearbeitet hat, um ihren Traum aufzugeben. Sie beschließt, mit Matt Schluss zu machen, kann aber die geplante Abtreibung nicht durchführen. Der Roman endet zwölf Jahre nach der Trennung. Kim ist Herzchirurg und lebt mit Ma zusammen mit ihr und Matts Sohn Jason in einem großen Haus. Als sie den Vater eines ihrer Patienten als alten Bekannten von Matt erkennt, bittet sie ihn, ihm ihre Visitenkarte zu geben. Matt taucht im Krankenhaus auf, in dem Kim arbeitet, und die beiden sprechen darüber, wie sehr sie ihre Trennungsentscheidung bereuen. Kim bringt ihn auf ihrem Motorrad zurück zu seiner Wohnung und bekommt einen Einblick in sein Leben mit seiner Frau Vivian. Trotz ihres Bedauerns erkennt Kim, dass sie die beste Entscheidung für sich, Ma, Matt und ihr Kind getroffen hat.