„Ein Bericht an eine Akademie“ von Franz Kafka Automatische übersetzen

„Ein Bericht an eine Akademie“ ist eine Kurzgeschichte des böhmischen Schriftstellers Franz Kafka. Kafka schrieb und veröffentlichte die Erzählung 1917, sie erschien zuerst in der deutschen Zeitschrift „Der Jude“. 1919 erschien es in Kafkas „Ein Landarzt“, einer Sammlung von Kurzgeschichten. Es wurde mehrfach für die Bühne adaptiert.

Roter Peter, der als Affe geboren wurde, sich jetzt aber als Mensch betrachtet, erzählt die Geschichte. Es ist eine Präsentation vor der Akademie, die den Roten Peter gebeten hat, über sein früheres Leben als Affe in Afrika zu berichten. Roter Peter versucht, über diese Erfahrung nachzudenken, aber es ist fast fünf Jahre her, seit er ein Affe war, und er hat größtenteils vergessen, wie es war. Bei seinen Versuchen, ein Mensch zu werden, hat er hart daran gearbeitet, alle Spuren seiner Affenidentität aufzugeben. Er stellt fest, dass sich auch die Akademiker im Publikum aus Affen entwickelt haben und dass er von seinen Affenwurzeln ähnlich weit entfernt ist. Nach seiner Gefangennahme lernte er schnell den Händedruck, der „Offenheit zeigt“. Obwohl er sich nicht an viel aus seiner Jugend erinnert, zeigt seine Fähigkeit, Händeschütteln zu lernen, „den direkten Weg, auf dem jemand, der ein Affe war, in die Welt der Menschen gezwungen wurde, in dem er sich fest etabliert hat“. Er stammt von der Goldküste Afrikas, wo ihn eine europäische Jagdexpedition gefangen nahm. Er erinnert sich nicht genau an das Erlebnis und verlässt sich auf die Berichte von Fremden, um ihn darüber zu informieren, wie es passiert ist. Er trinkt jetzt Wein mit Hagenbeck, der die Expedition leitete. Der rote Peter wurde einmal in die Wange geschossen, was eine rote Narbe hinterließ, die die Jäger zwang, ihm seinen Namen zu geben. Er hasst diesen Namen, den er mit einem anderen dressierten Affen namens Peter teilt, der kürzlich gestorben ist. Außerdem wurde ihm in die Hüfte geschossen, weshalb er leicht hinkt. Er ist angewidert von „einem der zehntausend Klatscher“ in den Zeitungen, der behauptet, seine Affennatur sei immer noch sichtbar, weil er seine Hose runterzieht, um den Leuten seine Narbe zu zeigen. Diese Kritik ärgert den Roten Peter, der argumentiert, dass diesem Schriftsteller „jeder Finger seiner schreibenden Hand einzeln abgeschossen werden sollte“. Nachdem er erschossen wurde, wachte Red Peter in einem Käfig auf Hagenbecks Dampfschiff auf. Er war eng eingesperrt und die Gitterstäbe des Käfigs schnitten ihm ins Fleisch, wenn er versuchte, sich umzudrehen. Rückblickend räumt er ein, dass dies ein effektiver Weg war, um seine Wildheit zu zähmen. Während der Haft wurde ihm klar, dass „er zum ersten Mal in [seinem] Leben ohne Ausweg war“. Später sagten ihm die Männer, dass er normalerweise ruhig sei, was es so aussehen ließ, als würde er bald sterben. Jetzt kann er seine Affengefühle nur mit menschlichen Worten beschreiben, die falsch darstellen. Der Rote Peter beschloss, dass er einen „Ausweg“ finden musste, und erkannte, dass er Mensch werden musste, um dieses Ziel zu erreichen. In seiner Rede stellt er fest, dass ein „Ausweg“ nicht dasselbe ist wie Freiheit. Er fordert immer noch keine Freiheit und glaubt, dass Menschen oft von der Vorstellung getäuscht werden, sie seien frei. Er sieht jetzt, dass seine Ruhe im Käfig seinen Weg zu den Errungenschaften, die er im Leben gemacht hat, festgelegt hat. Rückblickend glaubt er heute, „diese Gelassenheit den Menschen auf dem Schiff zu verdanken“. Seine Entführer bezeichnet er als „trotz allem gute Menschen“. Er erinnert sich, dass seine Entführer sich über seine Flöhe beschwerten, ihn aber als Spektakel genossen und manchmal „einen Stock aufhoben und [ihn] kitzelten, wo es [ihm] gefiel“. Obwohl er nicht daran interessiert wäre, diese Reise noch einmal zu unternehmen, stellt er fest, dass seine Erinnerungen an die Reise ihn nicht vollständig mit Hass erfüllen. Er verstand, dass sein „Ausweg“ nicht über die Flucht aus seiner Zelle führen würde. Hätte er es geschafft, ein Schloss zu durchkauen, hätten sie ihn nur „in einen noch schlimmeren Käfig“ gesteckt. Oder, Selbst wenn es ihm gelänge, über Bord zu springen, wäre er sicherlich ertrunken. Dem Roten Peter wurde klar, dass er Mensch werden muss, um seinen „Ausweg“ zu finden. Er studierte das Verhalten seiner Entführer und stellte fest, dass „es so einfach war, diese Leute nachzuahmen“. Er lernte zuerst zu spucken und Pfeife zu rauchen, aber er kämpfte mit dem Trinken von Alkohol, der für ihn schrecklich roch. Ein bestimmter Entführer unternahm einen entschlossenen Versuch, Red Peter das Trinken von Alkohol beizubringen. Roter Peter schätzte diese Bemühungen, auch wenn sich der Mann manchmal mit seiner Pfeife das Fell verbrannte. Der Rote Peter besteht jedoch darauf, dass der Mann ihn nicht für Grausamkeit verbrannt hat. Vielmehr tat er das Notwendige, um Roten Peter von seiner Affennatur zu befreien. Eines Nachts, während einer Feier an Bord, griff Red Peter durch seinen Käfig, um eine unbeaufsichtigte Flasche zu greifen, und schluckte den Alkohol „wie ein erfahrener Trinker“. In seinem betrunkenen Zustand gelang es ihm, „Hallo!“ zu rufen. Damit trat er „in die Gemeinschaft der Menschen“ ein. „Menschen nachzuahmen war nichts, was [ihm] gefiel“, merkt der Rote Peter an. Vielmehr ahmte er sie ganz nach, weil es ihm einen „Ausweg“ ermöglichte. In Hamburg war er in der Obhut seines ersten Trainers. Ihm wurde klar, dass er entweder für den Zoo oder die Musikhalle bestimmt war. Er wollte nicht im Zoo eingesperrt leben, also widmete er sich der Musik. Er hatte viele Lehrer und verlor schnell sein Affendasein. Nun hat er „die durchschnittliche Bildung eines europäischen Mannes erreicht“. Er versteht, dass wahre Freiheit nie eine Möglichkeit war, aber dass er getan hat, was er tun musste, um einen „Ausweg“ zu finden. Auf seinen Entwicklungsstand und seine Zielerreichung ist er etwas stolz, aber „nicht zufrieden“. Zu Hause trinkt er oft Wein, schaukelt auf seinem Stuhl, und schaut aus seinem Fenster. Er hat manchmal Besuch. Wenn er von gesellschaftlichen und intellektuellen Anlässen nach Hause kommt, hat er Sex mit der „kleinen halbtrainierten Schimpansin“, die bei ihm lebt. Allerdings sieht er sie nicht gerne bei Tageslicht an, denn „sie hat den Wahnsinn eines verwirrten dressierten Tieres im Blick“, den er nicht ausstehen kann. Insgesamt habe er „erreicht, was er erreichen wollte“. Er findet, dass sich die ganze Mühe gelohnt hat. Er will nicht, dass Menschen ihn verurteilen; er will nur wissen erweitern. die er nicht ausstehen kann. Insgesamt habe er „erreicht, was er erreichen wollte“. Er findet, dass sich die ganze Mühe gelohnt hat. Er will nicht, dass Menschen ihn verurteilen; er will nur wissen erweitern. die er nicht ausstehen kann. Insgesamt habe er „erreicht, was er erreichen wollte“. Er findet, dass sich die ganze Mühe gelohnt hat. Er will nicht, dass Menschen ihn verurteilen; er will nur wissen erweitern.