„Lebendiges Wasser“ von Andrei Konstantinov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Lebendiges Wasser“ ist ein Drehbuch von Andrei Konstantinov, das im August 1941 in Polesien, Belarus, spielt. Der als Fernsehserie konzipierte Text verbindet Kriegsdrama mit einem mystischen Element: Im Zentrum der Handlung steht eine legendäre Quelle, die laut lokaler Legende tödliche Wunden heilen kann.

Eine Abteilung im Sumpf

Eine kleine Partisaneneinheit von etwa vierzig Mann zieht sich unter dem Druck deutscher Truppen zurück. Der Kommandant, ein erschöpfter Fünfzigjähriger, den die Soldaten Petrowitsch nennen, beschließt, sich durch das Smejewo-Sumpfgebiet nach Gankin Bor zurückzuziehen, dem einzigen für den Feind undurchdringlichen Wald in der Gegend. Er gerät immer wieder mit dem Osobist aneinander, einem nicht registrierten NKWD-Major, der selbst im Feld zu Repressionen neigt: Während des Marsches gelingt es ihm, mehrere seiner eigenen Soldaten mit der Hinrichtung zu bedrohen, darunter den Fuhrmann Archipych und den jungen Bauern Iwan.

Der Kommandant nimmt Ivan absichtlich mit. Der 17-Jährige spricht langsam und sieht nicht gerade attraktiv aus – die Folge eines Beinahe-Ertrinkens in einem Waldsee in seiner Kindheit. Seine Großmutter hatte ihn wiederbelebt, aber danach war er etwas begriffsstutzig geworden. Trotzdem meistert Ivan den Sumpf mit Bravour: Er führt die Kolonne durch die Sümpfe, rettet die Krankenschwester Lena, als sie in den Morast fällt, repariert ein klemmendes Degtjarjow-Maschinengewehr und findet als Erster den Weg zu den Inseln Mali Zmey und Bolschoi Zmey.

Zwei Brüder und lebendiges Wasser

Eine deutsche Feldgendarmerie-Strafeinheit unter dem Kommando von Major Karl von Bergensee folgt der Abteilung. Er wird von seinem jüngeren Bruder, SS-Hauptsturmführer Günther, einem Offizier der Ahnenerbe, begleitet, der kürzlich von einer geheimen Expedition in den Himalaya zurückgekehrt ist. Die Brüder treffen sich zum ersten Mal seit Monaten und unterhalten sich am Flussufer, wobei sie in Erinnerungen an ihre gemeinsame Kindheit schwelgen.

Seit seiner Kindheit war Günther von der Suche nach dem lebendigen Wasser besessen – nicht als Sagengestalt, sondern als reale chemische Verbindung mit unerklärlichen Eigenschaften. Dieses Interesse wurzelt in der Tragödie von 1915: Die junge Gouvernante Greta, die beide Brüder liebten, wäre beinahe in einem See auf dem Familiengut ertrunken. Karl zog das Mädchen aus dem Wasser, und Günther, ein junger Geologe, der gerade Wasser aus einer Waldquelle geholt hatte, spritzte es Greta ins Gesicht. Plötzlich atmete sie wieder, obwohl Ärzte später feststellten, dass ihr Gehirn noch im Wasser aufgehört hatte zu atmen. Greta lebte sechs Wochen – eine Zeitspanne, die die Medizin nicht erklären konnte. Günther markierte die Quelle mit einer Kerbe, doch als er zurückkehrte, war sie verschwunden.

Seitdem sucht er in verschiedenen Teilen der Welt nach lebendigem Wasser. Himmler hält ihn im Hauptquartier von Ahnenerbe als Überbringer geheimer Informationen fest, und deshalb landete Günther in Polesien – in der Nähe seines Bruders und des Schlangensumpfes.

Der Verräter und der Bauernhof

Karl verfolgt die Partisanen mit erstaunlicher Präzision: Die Deutschen kennen die Route der Einheit, und selbst die Ersatzbatterien für die Funkgeräte der Partisanen sind „von selbst“ verschwunden. Karl vertraut sich seinem Bruder an: Er hat einen Informanten in der Einheit, der unter Todesdrohung für seine Angehörigen angeworben wurde. Er verrät nicht, wer genau es ist, und fügt trocken hinzu, Günther solle den Informanten nicht für einen Mann halten.

Auf dem eroberten Bauernhof – in der Hütte von Baba Simonowna, die 1940 vom NKWD verhaftet worden war und während des Transports starb – richteten die Brüder ein provisorisches Hauptquartier ein. Hier rekrutierte Karl den einarmigen Bauern Afanasy, einen ehemaligen Kriegsgefangenen, der im Ersten Weltkrieg in einem österreichischen Lager und später in sowjetischen Lagern inhaftiert gewesen war, wo er seinen Arm verlor. Afanasy sprach Deutsch und wirkte auf Günther wie ein Mann, der sich naiver gab, als er war. Karls Dolmetscherin war eine Deutsche namens Helga, genannt Olga.

Unterdessen versteckt sich ein schwer verwundeter Kommissar auf dem Bauernhof – er wurde der Obhut eines Mädchens aus dem Dorf, Agata, anvertraut. Agata leidet unter den Nachwirkungen der Pocken: Ihr Gesicht ist von Narben übersät. Sie hatte den Kommissar vor den Deutschen versteckt und bemerkt nun, dass Anfisa, eine redselige Nachbarin, dies bereits dem Dorfältesten Lukich berichtet hat. Später macht sich Agata mit dem verwundeten Kommissar auf den Weg in den Wald und erreicht den Standort der Einheit in Gankin Bor – ihr Gesicht ist inzwischen vollständig von den Pockennarben befreit. Als Lena Agata sieht, lässt sie vor Erstaunen ihre Wasserkelle fallen.

Maschinengewehrschütze und Feder

Beim Rückzug auf die Insel Bolschoi Smej erleiden die Partisanen Verluste: Ein Verwundeter stirbt unterwegs, und sein Leichnam wird auf Befehl des Kommandanten ohne Bestattung in den Sumpf gebracht. Um die Deutschen aufzuhalten, bezieht der Kämpfer Asarenok mit dem von Iwan reparierten Degtjarjow-Maschinengewehr Stellung nahe eines Küstenhügels. Die Deutschen beschießen die Insel mit Mörsern von der Insel Mali Smej aus, und Iwan wird für tot gehalten.

Sergeant Krause und acht Mann überqueren den Fluss nach Bolschoi Zmey, um Scharfschützenstellungen einzurichten. An dem dreieckigen Felsbrocken, hinter dem Ivans Leiche lag, finden die Deutschen nur zertretenes Gras mit blutigen Fußspuren – und die Überreste eines Raubvogels. Ivan selbst ist verschwunden. Nahe dem Felsen entspringt eine kleine Quelle; Krause trinkt daraus und wäscht sich das Gesicht, ohne etwas davon zu ahnen. Der Signalmann Knut warnt ihn, doch der Sergeant weist ihn ab.

In der Schlussszene der zweiten Folge liegt Ivans Leiche in einem kleinen Loch in der Nähe, bedeckt mit Fichtenzweigen. Eine Rohrweihe stürzt herab und pickt nach seinem Finger – und der Finger zuckt plötzlich.