„Die Krebstagebücher“ von Audre Lorde Automatische übersetzen

Audre Lorde war eine Dichterin, Essayistin, Aktivistin und Memoirenschreiberin, deren Schriften über lesbischen Feminismus und Rassen ein wesentlicher Bestandteil des Feminismus der zweiten Welle waren. Lorde wurde am 18. Februar 1934 in New York City als Sohn grenadischer Einwanderereltern geboren. Sie besuchte die Hunter High School, wo sie das Literaturmagazin der Schule herausgab. Ihr erstes Gedicht, das von einem Englischlehrer abgelehnt wurde, veröffentlichte sie im Magazin „Seventeen“. Später besuchte sie das Hunter College, wo sie eine Ausbildung zur Bibliothekarin absolvierte.

Als Audrey Geraldine Lorde geboren, hat sie in ihrer Kindheit das „y“ aus ihrem Namen gestrichen. Lorde heiratete 1962 Edwin Rollins, einen weißen schwulen Mann, ein Jahr nachdem sie ihren Master-Abschluss in Bibliothekswissenschaft gemacht hatte. Zusammen hatten sie zwei Kinder, bevor sie sich 1970 scheiden ließen. Lorde arbeitete als Bibliothekarin an der Town School in Manhattan. Sie schrieb ungefähr zur gleichen Zeit Gedichte und unterrichtete Englisch am Hunter College. 1968 veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband „The First Cities“. Es folgten 11 weitere Bände, darunter ihre bemerkenswertesten Werke „Coal“ (1976) und „The Black Unicorn“ (1978). Sie schrieb auch fünf Prosasammlungen, darunter „The Cancer Journals“, das 1982 den Gay Caucus Book of the Year Award gewann. Eine andere Sammlung, „A Burst of Light“ (1988), wurde für einen National Book Award nominiert. Zu ihren Lebzeiten Lorde erhielt die Ehrendoktorwürde der Colleges Haverford, Hunter und Oberlin. Sie wurde außerdem 1991 mit dem Walt Whitman Citation of Merit geehrt und erhielt ein Jahrzehnt zuvor eine Auszeichnung der American Library Association. Gegen Ende ihres Lebens nahm Lorde den Namen „Gamba Adisa“ an, was „Kriegerin: Sie, die ihre Bedeutung bekannt macht“ bedeutet. Lorde starb am 17. November 1992 in ihrem Haus in St. Croix nach einem 14-jährigen Kampf gegen den Krebs. Ihre letzte Gedichtsammlung „The Marvelous Arithmetics of Distance: Poems: 1987-1992“ wurde 1993 posthum veröffentlicht. „The Cancer Journals“, eine Abhandlung, wurde 1980 veröffentlicht und 1997 erneut veröffentlicht. Zwischen Ende 1978 und Anfang 1978 1979 betrachtete und dokumentierte Lorde ihre Erfahrungen mit Brustkrebs und der Bewältigung ihres Selbstbildes nach einer Mastektomie. „Die Krebszeitschriften“, geschrieben 18 Monate nach ihrer Mastektomie, ist ein Aufruf an Frauen, insbesondere diejenigen, die Brustkrebs überlebt haben, die Bedeutung der Krankheit in ihrem Leben zu untersuchen. Sie versucht zu verstehen und zu teilen, was die Krankheit Frauen über ihren Zweck und darüber, was es bedeutet, eine Frau zu sein, lehren kann. Lorde stellt das Buch vor, das Tagebucheinträge, eine Rede und Essays kombiniert, indem er die verschiedenen Arten beschreibt, wie Frauen auf eine Brustkrebsdiagnose reagieren. Viele tun so, als wäre ihr Leben nicht gestört worden und strahlen Normalität aus. Im Gegensatz dazu artikuliert Lorde ihre Erfahrung großer persönlicher Veränderungen. Lorde beschreibt, dass er innerhalb eines Jahres zwei Biopsien hatte, die einen bösartigen Tumor enthüllten. Lorde entscheidet sich für eine Mastektomie, was für ihre Partnerin Frances eine Erleichterung ist. Jedoch, Die Aussicht, ihre Brust zu verlieren, macht Lordes Tochter Beth Angst. Lorde schildert ihre Erfahrungen mit einem oft gleichgültigen Gesundheitssystem, sowohl vor als auch nach ihrer Mastektomie, was im Gegensatz zu der Wärme und Liebe steht, die sie von ihrem Partner und ihrem engen Kreis von Freundinnen erhält. Lorde drückt ihre anhaltende Angst vor der Entwicklung neuer Krebszellen aus. Sie fühlt sich verpflichtet, ihre Zeit optimal zu nutzen, was bedeutet, zu schreiben und zu sagen, was sie braucht, und zu lieben, wen sie lieben möchte. Sie betrachtet auch die Umwelt- und Ernährungsursachen von Krebs. Lorde beschuldigt die Mainstream-Krebsorganisationen, insbesondere die American Cancer Society, zu übersehen, wie unsere Luft, unsere Nahrung und unser Wasser uns möglicherweise vergiften. Sie fordert große Krebsorganisationen auf, sich stärker auf Behandlungen zu konzentrieren, normalerweise in Form von Chemotherapie, über Prävention. Lorde äußert sich auch empört über die Erwartung sowohl der Gesellschaft als auch der Gesundheitsbranche, dass Frauen nach einer Mastektomie Prothesen tragen sollten, da sie glaubt, dass Frauen zu Unrecht unter Druck gesetzt werden, sich auf ihr körperliches Erscheinungsbild zu konzentrieren. Diese Ablenkung verringert ihre Fähigkeit, ihre Erfahrungen zu nutzen, um sich mit anderen Frauen zu verbinden, die ebenfalls Brustkrebs und Mastektomie erlitten haben. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbstveränderung raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden. Lorde äußert sich auch empört über die Erwartung sowohl der Gesellschaft als auch der Gesundheitsbranche, dass Frauen nach einer Mastektomie Prothesen tragen sollten, da sie glaubt, dass Frauen zu Unrecht unter Druck gesetzt werden, sich auf ihr körperliches Erscheinungsbild zu konzentrieren. Diese Ablenkung verringert ihre Fähigkeit, ihre Erfahrungen zu nutzen, um sich mit anderen Frauen zu verbinden, die ebenfalls Brustkrebs und Mastektomie erlitten haben. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbstveränderung raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden. Lorde äußert sich auch empört über die Erwartung sowohl der Gesellschaft als auch der Gesundheitsbranche, dass Frauen nach einer Mastektomie Prothesen tragen sollten, da sie glaubt, dass Frauen zu Unrecht unter Druck gesetzt werden, sich auf ihr körperliches Erscheinungsbild zu konzentrieren. Diese Ablenkung verringert ihre Fähigkeit, ihre Erfahrungen zu nutzen, um sich mit anderen Frauen zu verbinden, die ebenfalls Brustkrebs und Mastektomie erlitten haben. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbstveränderung raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden. glauben, dass Frauen zu Unrecht unter Druck gesetzt werden, sich auf ihre körperliche Erscheinung zu konzentrieren. Diese Ablenkung verringert ihre Fähigkeit, ihre Erfahrungen zu nutzen, um sich mit anderen Frauen zu verbinden, die ebenfalls Brustkrebs und Mastektomie erlitten haben. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbstveränderung raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden. glauben, dass Frauen zu Unrecht unter Druck gesetzt werden, sich auf ihre körperliche Erscheinung zu konzentrieren. Diese Ablenkung verringert ihre Fähigkeit, ihre Erfahrungen zu nutzen, um sich mit anderen Frauen zu verbinden, die ebenfalls Brustkrebs und Mastektomie erlitten haben. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbsttransformation raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbsttransformation raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden. Lorde glaubt, dass die Betonung von Brustkrebs als ästhetisches Problem für Frauen ihnen die Möglichkeit zur Selbsttransformation raubt, während sie gleichzeitig dazu dient, einen unterdrückenden und sexistischen Status quo aufrechtzuerhalten. Der Zweck der „The Cancer“ „Journals“ ist es, Frauen zu ermutigen, die Rolle von Brustkrebs in ihrem Leben zu überdenken und einen Sinn in ihrer Erfahrung zu finden.