„Multiplying Sorrow“ von Georgy Weiner, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieser Text aus dem Jahr 1999 beschreibt die brutale Zerstörung einer Freundschaft zwischen drei ehemaligen Klassenkameraden vor dem Hintergrund des rücksichtslosen Kapitalismus in Russland. Das Buch verwebt auf raffinierte Weise eine Detektivgeschichte mit der Realität der Finanzmanöver und Bandenkriege der 1990er-Jahre. Der Autor enthüllt den Preis immenser Geldsummen und politischer Macht, der menschliche Bindungen zerstören kann.

Im Jahr 2005 wurde eine gleichnamige Fernsehserie nach dem Roman gedreht.

Rückkehr nach Moskau

Interpol-Beamter Sergei Ordyntsev liefert den Finanzbetrüger Wassili Smagliy von Paris nach Russland aus. Im Flugzeug bittet der Festgenommene darum, Grüße an ihren gemeinsamen Freund Konstantin Bojko auszurichten. Er gibt ihm eine Telefonnummer für ein anonymes Telefonat. Nach der Landung auf dem Flughafen Scheremetjewo wird Ordyntsev umgehend von Alexander Serebrowskis Personenschützern in Empfang genommen. Dieses unerwartete Manöver rettet dem Ermittler das Leben. Der Polizeikonvoi mit Smagliy gerät auf dem Autobahnring in einen Hinterhalt. Die Angreifer eröffnen mit automatischen Waffen das Feuer auf die fahrenden Fahrzeuge. Smagliy und die ihn begleitenden Polizisten sind sofort tot.

Ordyntsev wird zu Serebrovsky gebracht. Die ehemaligen Schulfreunde hatten ihre Lebensrollen längst klar getrennt. Serebrovsky war Milliardär geworden, Chef des riesigen Finanzkonzerns ROSS i Ya. Er bereitet sich auf die Gouverneurswahl in einer großen sibirischen Region vor. Ordyntsev arbeitet für eine Polizeibehörde im Ausland. Ein dritter Jugendfreund, der ehemalige Biathlon-Olympiasieger Konstantin Boyko, saß in einer Strafkolonie in Perm ein.

Serebrovsky meldet Bojkos Freilassung. Der Oligarch bittet Ordyntsew, ihn vor seinem ehemaligen Freund zu beschützen. Bojko wirft Serebrovsky vor, ihr gemeinsames Geschäft gestohlen, seine Freiheit gekostet und ihm seine Geliebte ausgespannt zu haben. Serebrovskys Frau Marina liebte Bojko einst leidenschaftlich, und er hat sie noch immer nicht vergessen. Der Oligarch vergleicht sich oft mit König Midas, dessen Berührung alles in Gold verwandelt, den Menschen aber völlig einsam zurücklässt.

Der unangefochtene Meister

Konstantin Bojko ist tatsächlich frei. Seine vorzeitige Entlassung wurde heimlich vom Betimpex-Konzern, Serebrowskis erbittertem Rivalen, eingefädelt. Der Firmeninhaber Gwosdew will den treffsicheren Biathleten als Racheinstrument missbrauchen. Bojko wird unter der strengen Aufsicht seines bulligen Leibwächters Walera in ein Moskauer Hotel gebracht. Der Champion tötet Walera mit zwei Pistolenschüssen und verschwindet nachts spurlos in der Stadt.

Boyko findet Unterschlupf bei seiner Freundin Lora Teslimovka in der Wohnsiedlung Tyoply Stan. Er hat einen Koffer versteckt, der ein Sauer-Gewehr, Geld und eine geheime Computerdiskette enthält. Die Diskette enthält brisantes Beweismaterial gegen hochrangige Beamte und Serebrovsky persönlich. Boyko weist Lora an, einen automatischen Versand zu programmieren. Sollte er sich nicht bei ihr melden, versendet das Computerprogramm die Dokumente online. Es ist eine Art Versicherung gegen seine ehemaligen Freunde.

Boyko kontaktiert Serebrovskys Mutter und ruft sie zu Hause an, wobei er sich als Sozialarbeiter ausgibt. Auf der Straße übergibt er ihr ein Stück Schwarzbrot mit Pfeffer, eingewickelt in ein Stück Tapete. Dies ist das Markenzeichen eines Gefängnisdiebs. Serebrovsky erkennt die Drohung sofort. Champion trifft sich heimlich mit der Hellseherin Gina Badalyan, die ihm einst den Rücken heilte und ihn Marina vorstellte. Boyko bittet Gina, ein Treffen mit seiner ehemaligen Geliebten zu arrangieren.

Finanzlabyrinthe

Ordyntsev dringt tief in Firmengeheimnisse ein. Er beginnt eine leidenschaftliche Affäre mit Serebrovskys persönlicher Sekretärin Lena Ostroumova. Die zynische und intelligente Frau hilft ihm, die internen Abläufe der Holdinggesellschaft zu durchschauen. Ein Interpol-Ermittler deckt den wahren Grund für die tödliche Fehde zwischen Bojko und Serebrovsky auf. Der langjährige Konflikt entbrannte wegen eines massiven Staatskredits an die Wolgaregion.

Serebrovsky gewann den bürokratischen Kampf um dieses Geld auf zynische Weise. Boyko sollte die Gelder über Briefkastenfirmen und ausländische Offshore-Konten transferieren. Doch dann handelte der Sieger eigenmächtig und transferierte das Kapital über die Zweiten Gutscheinfonds. Eine riesige Summe verschwand auf Privatkonten. Wassili Smagliy war der Drahtzieher dieses komplexen Komplotts. Gvozdevs Männer ermordeten Smagliy, um die Details zu vertuschen.

Im August 1998 bricht der russische Aktienmarkt zusammen. Oligarch Serebrovsky erkennt als Erster das Ausmaß der drohenden Katastrophe. Er transferiert eilig Vermögenswerte ins Ausland und lässt seine Partner mittellos zurück. Kaltblütig entlässt er seinen loyalen Finanzdirektor Paley. Der Tycoon rettet sein Kapital und verurteilt seine Konkurrenten zum totalen Ruin. Serebrovsky trifft sich mit Bischof Arseny und beweist dem Priester, dass man mit riesigen Geldsummen die Welt effektiver regieren kann als mit leeren Predigten.

Ein Nervenspiel

Boyko demonstriert die Verwundbarkeit des Milliardärs. Mit einem Zielfernrohr klettert er auf das Dach eines Hochhauses am Sretensky Boulevard. Als Serebrovskys Wagenkolonne sich dem Tor nähert, feuert der Champion, doch die Kugel durchschlägt nur das Rad der gepanzerten Limousine. Das klingt wie eine letzte Warnung.

Dann überlistet Bojko Serebrowskis mächtige Sicherheitskräfte auf dem Fußballfeld. Der Fußballstar lädt den Sohn des Oligarchen, Wanka, auf ein Motorrad und fährt mit ihm weg. Sie fahren im Park an einer steilen Holzwand entlang. Bojko hilft dem Jungen, seine Ängste zu überwinden, und bringt ihn anschließend unversehrt zurück. Diese bizarre Tat beweist Serebrowski die völlige Nutzlosigkeit seiner Sicherheitsvorkehrungen. Der Tycoon schickt daraufhin seinen Sohn und seine Ex-Frau Ljudmila umgehend in die Schweiz.

Betimpex’ Sicherheitsdienst spürt Boykos Versteck in Typely Stan auf. Sie nehmen Kot und Laura gefangen. In diesem Moment tauchen der bewaffnete Ordyntsev und Lena auf. Ordyntsev schaltet die Kämpfer im Nahkampf geschickt aus, und Lena eröffnet mit einer Browning-Pistole das Feuer auf den Fahrer. Sie befreien Boyko und bringen ihn schnell in einem Jeep weg.

Laura gesteht Ordyntsev, dass sie die automatische Übermittlung des belastenden Materials nicht eingerichtet hatte. Sie fürchtete, die Veröffentlichung der Diskette würde Kots sofortigen Tod bedeuten. Ordyntsev setzt das weinende Mädchen in einen Zug in die Region Brjansk. Bojko weigert sich kategorisch, einen Interpol-Pass anzunehmen und ins Ausland zu fliegen.

Autobahnkreuz in Barvikha

Serebrowski veranstaltet einen pompösen Empfang zu seinem 36. Geburtstag. Die gesamte Moskauer Elite, Minister und prominente Journalisten sind anwesend. General Safonow ist für die Sicherheit verantwortlich und verfolgt dabei insgeheim ein doppeltes Spiel, um verschiedene Finanzgruppen zufriedenzustellen.

Boyko dringt mithilfe einer Stabhochsprungstange in das Haus ein. Er überwindet einen drei Meter hohen Zaun mit elektronischer Alarmanlage. Drinnen wird er von einem wilden Pitbull namens Mrakobes angegriffen. Boyko tötet den Hund mit einem gezielten Schlag mit einem Holzstock auf die Nase und hängt den Körper an einen hohen Baum. Serebrovsky gerät in blinde Wut über die Inkompetenz der Sicherheitsleute.

Marina Serebrowskaja hält die Leere ihres luxuriösen Lebens nicht länger aus. Sie ruft Ordyntsew an und sagt ihm, dass sie Kot treffen wird. Marina will unbedingt mit ihm fliehen. Ordyntsew erkennt, dass Safonow die Telefone abhört und bereits genaue Informationen an die Betimpex-Kämpfer weitergegeben hat.

Marina wird überglücklich mit Kot wiedervereint. Sie steigen in einen roten Sportwagen, um Moskau für immer zu verlassen. Ihr Weg wird von zwei Geländewagen mit bewaffneten Söldnern blockiert. Ein heftiges Feuergefecht entbrennt. Kots Freund Karabas feuert mit einer Repetierflinte, wird aber tödlich verwundet. Eine der Kugeln trifft Marina direkt und tötet sie auf der Stelle. Boyko flüstert seiner toten Geliebten zu: „Wir werden immer bei dir sein.“

Ordyntsev trifft schnell am Ort des Schusswechsels ein. Er droht Safonov damit, geheime Informationen in der Interpol-Datenbank zu veröffentlichen. Der General zieht sich zurück und ruft die Polizei zurück. Ordyntsev führt den schwer verletzten Boyko von Marinas Leiche weg.

Serebrovsky erfährt vom Tod seiner Frau. Er ist nun völlig allein in seiner riesigen, leeren Welt. Der Oligarch bereitet sich düster auf den drohenden Staatsbankrott vor. Enormer Reichtum und absolute Macht haben seine menschlichen Gefühle für immer verdrängt.