„Stille Teiche“ von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Der Text entstand 1998. Das Werk war das Ergebnis der Wiedervereinigung des bekannten Autorenduos nach achtjähriger Pause, die gemeinsam an einer Liebeskomödie arbeiteten. Das Buch erzählt die Geschichte eines erfolgreichen Arztes, der sein geordnetes Leben hinter sich lässt, um sich selbst zu finden. Die Handlung wurde von Eldar Ryazanov erfolgreich für die Leinwand adaptiert. Im Jahr 2000 kam der gleichnamige Film mit Alexander Abdulov in der Hauptrolle in die Kinos. Der Film gewann den renommierten Goldenen Weinstock Grand Prix beim Kinoshock Film Festival.

Entfliehen Sie dem Alltag

Die Handlung beginnt im Spätsommer in Moskau. Der angesehene Chirurg und Klinikdirektor Anton Michailowitsch Kaschtanow kehrt frühmorgens nach Hause zurück. Er ist leicht angetrunken, da er die erfolgreiche Operation seines Stellvertreters Iwan Pawlowitsch Minajew gefeiert hat. Seine herrschsüchtige Frau Polina Sergejewna empfängt ihn. Sie macht wegen seiner Verspätung ein großes Theater und verjagt die Freunde ihres Mannes. Kaschtanow, erschöpft von der Diktatur seiner Familie und dem bürokratischen Alltag, beschließt zu fliehen. Er hinterlässt seiner Frau einen Gutschein für das Sanatorium Wolschski Utes, nimmt nur wenig Geld mit und verschwindet.

Zuerst besucht der Arzt seinen Jugendfreund, den Bankier Pawel Sudakowski. Kaschtanow klagt ihm, dass er die echte Chirurgie schmerzlich vermisst und der Papierkram ihn umbringt. Anschließend reist er in das Dorf Tichie Omuty in der Region Twer. Dort lebt sein Schulfreund Alexander Saweljew.

Ein gefährlicher Journalist und die verschwundenen Millionen

Während er in einem Moskauer Hotel auf seinen Zug wartet, begegnet Kaschtanow der resoluten Fernsehjournalistin Schenja Tobolskaja, genannt Jackie. Bei dem Versuch, Topmodel Claudia Schiffer zu umwerben, schlägt die Reporterin den Chirurgen bewusstlos. Der Arzt gibt sein gesamtes Geld für das Hotelzimmer aus und steht mittellos da. Gleichzeitig wird festgestellt, dass zwei Millionen Dollar aus Kaschtanows Wohltätigkeitsstiftung fehlen. Zur selben Zeit wird der Akademiker selbst als vermisst gemeldet. Kaschtanows Sohn Nikita erzählt Jackie scherzhaft von dem verschwundenen Geld. Die Journalistin beschließt, auf eigene Faust zu ermitteln.

Schon bald entdeckt Zhenya den hungrigen Kashtanov in einem Café. Der mittellose Akademiker isst ein Brötchen, ohne dafür zu bezahlen. Kameramann Vladik filmt das Ganze mit einer versteckten Kamera. Tobolskaya hält den Chirurgen irrtümlich für einen Millionär und Dieb, bezahlt ihm das Mittagessen und gibt ihm hundert Rubel für die S-Bahn-Fahrt. Das Fernsehteam nimmt daraufhin die Verfolgung in einem alten Zhiguli auf.

Das Leben im Dorf

In Krushin angekommen, stellt Kashtanov fest, dass Savelyev verschwunden ist. Um seinen Lebensunterhalt zu verdienen, nimmt der Akademiker eine Stelle als Bootsmann im Kurort Vechernie Sori an. Kurz darauf tauchen Jackie und Vladik auf. Die Journalistin fällt versehentlich in den zugefrorenen See. Kashtanov zwingt sie, Wodka zu trinken, um eine schwere Erkältung zu verhindern. Jackie informiert den Bootsmann über die verschwundenen Millionen. Der Arzt ist über die Verdächtigungen zutiefst empört und erkennt die extreme Gefahr der Situation. Die Kriminalbeamtin Warwara Petrowna Muromowa trifft kurz darauf im Kurort ein. Sie gibt sich als Diätassistentin aus und beginnt, den Verdächtigen zu observieren.

Das Aufkommen neuer Gefühle

Die Beziehung zwischen Kashtanov und Tobolskaya vertieft sich allmählich. Bei einer Auseinandersetzung mit Kühen verletzt sich Jackie schwer am Bein. Der Chirurg bringt sie ins örtliche Krankenhaus. Die Ärzte erkennen die Moskauer Berühmtheit sofort. Die Kollegen zeigen medizinische Solidarität und liefern die Akademikerin nicht der Polizei aus. Zwischen den beiden entwickelt sich eine gegenseitige Anziehung. Kashtanov kauft heimlich ein altes Landhaus und lädt Jackie dorthin ein. Während eines Festessens versucht Muromova, die Flüchtige zu verhören. Der Arzt lacht sie aus. Um die Ermittlerin zu provozieren, nennt er die Journalistin seine Verlobte.

Der Professor reist heimlich nach Moskau, um eine komplizierte Operation durchzuführen. Jackie beobachtet ihren Geliebten bei der Arbeit auf einem Monitor in der Klinik. Sie bewundert sein außergewöhnliches Talent. Nach ihrer Rückkehr nach Krushin nehmen die beiden an den Feierlichkeiten zum 500-jährigen Stadtjubiläum teil. Kashtanov gewinnt beim Billard 150 Dollar von dem wohlhabenden Einheimischen Yezhikov. Das Paar nutzt das Geld für einen Fallschirmsprung hinter einem Boot.

Kurz vor dem Start gestehen sich Anton Michailowitsch und Schenja ihre Liebe. Der Arzt spricht die richtigen Worte: „Man kann alles verpassen. Man kann Glück, Geld, Erfolg verpassen. Aber man hat kein Recht, die Liebe zu verpassen.“ Der Chirurg hat Höhen- und Wasserangst, doch er überwindet sie um seiner Liebsten willen. Plötzlich flaut der Wind ab. Der Fallschirm landet direkt im See. Die Liebenden erreichen sicher das Ufer, begleitet vom Klang eines Feuerwerks. Sie verbringen die Nacht in einem provisorischen Bootsanhänger.

Eine schwierige Entscheidung

Am nächsten Tag trifft Pawel Sudakowski in Tichie Omuty ein. Die drei alten Freunde treffen sich im Dorfbad. Kaschtanow stellt ihnen Jackie vor. Die Männer heißen den Journalisten freudig in ihrer Gruppe willkommen. Die entstehende Idylle wird jäh durch das plötzliche Auftauchen von Polina Sergejewna und Nikita unterbrochen. Seine Frau fordert seine sofortige Heimkehr. Sein Sohn unterstützt seinen Vater und bittet ihn, auf sein Herz zu hören. Doch der Chirurg zeigt Schwäche. Er ist noch nicht bereit, sich sofort von seiner Frau zu trennen, und schlägt vor, dass sich der Journalist an bestimmten Tagen heimlich in Moskau trifft. Tief gekränkt gibt Schenja ihm ihre Uhr, steigt in ihr Auto und fährt mit Wladik davon. Kaschtanow bleibt allein zurück.

Rückkehr und die bittere Wahrheit

Der Urlaub ist vorbei. Kaschtanow rasiert sich den Bart und kehrt in die Moskauer Klinik zurück. Jetzt sieht er aus wie ein beliebter Filmstar. Sein ehemaliger Stellvertreter Wanja hingegen hat sich einen Bart wachsen lassen, genau wie sein Chef. Muromowa hält eine Pressekonferenz in Kaschtanows Büro ab. Sie verkündet offiziell, dass der Geschäftsführer des Fonds Gelder veruntreut hat. Die Unterschriften des Akademikers wurden geschickt gefälscht. Der gute Ruf des Chirurgen ist vollständig wiederhergestellt. Auch Jackie ist bei der Pressekonferenz anwesend. Er ist zwar da, meidet aber Anton Michailowitschs Blick um jeden Preis.

An diesem Abend kommt der Arzt in seine Wohnung. Polina Sergejewna hat sie bereits kalt und im europäischen Stil renoviert. Sie hat all Kashtanows geliebte Besitztümer auf dem Boden gestapelt. Allein schaltet der Chirurg den Videorekorder ein. Er sieht sich ein Videoband an, das ihm der Kameramann Wladik gegeben hat. Das Band zeigt einen Kuss mit Jackie und herzliche Liebesworte. Plötzlich kommt seine Frau herein und sieht die Aufnahme. Polina Sergejewna wirft das Band in den Müllschlucker und befiehlt ihrem Mann unmissverständlich, die Journalistin für immer zu vergessen. Ein trister, grauer Alltag beginnt. Seine Frau füttert den Arzt mit geschmacklosem Haferbrei und überwacht jeden seiner Schritte.

Neujahrswunder

Drei Monate vergehen. Am Silvesterabend fährt Kaschtanow mit Polina Sergejewna durch das verschneite Moskau. Sie geraten in einen Stau. Ein alter Zhiguli hält auf der Nachbarspur. Jackie sitzt am Steuer. Die Blicke der ehemaligen Liebenden treffen sich. Die Journalistin weint. Die Autos fahren vorbei, doch plötzlich springt Kaschtanow heraus. Er rennt durch den dichten Verkehr, holt Jackies Wagen ein und springt direkt auf die Motorhaube. Die Scheibenwischer räumen den Schnee frei. Zhenja lächelt und schließt die Tür auf. Die Ärztin steigt ein. Sie küssen sich, und der außer Kontrolle geratene Wagen rollt langsam auf den glitzernden Weihnachtsbaum zu.