„Die alten Räuber“ von Emil Braginsky und Eldar Ryazanov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Diese 1970 verfasste Geschichte behandelt mit Humor das Thema des Alterns bei Menschen, deren Leben ganz ihrem Beruf gewidmet ist. Der Staatsanwaltsermittler Nikolai Mjatschikow, ein ehrlicher und naiver Mann, lässt sich auf waghalsige kriminelle Abenteuer ein, um seinen geliebten Job zu behalten. Doch sein ausgeprägter Gerechtigkeitssinn durchkreuzt immer wieder seine kriminellen Pläne. Die Geschichte zeichnet sich durch ihre paradoxe Handlung aus: Polizisten begehen Straftaten, um ihre berufliche Kompetenz unter Beweis zu stellen, während die Außenwelt ihre Vergehen beharrlich ignoriert.

Das Werk wurde mit außerordentlichem Erfolg verfilmt. 1971 führte Eldar Rjasanow Regie bei einem gleichnamigen Film mit großartigen sowjetischen Schauspielern. Er wurde zu einem wahren Klassiker des russischen Kinos und erfreute sich immenser Publikumsresonanz.

Die drohende Entlassung und die Entstehung eines kriminellen Plans

Nikolai Sergejewitsch Mjatschikow wird sechzig. Sein Aussehen und sein Nachname passen perfekt zu seinem Charakter. Der alte Mann wurde sein ganzes Leben lang wie ein Ball getreten, gejagt und betrogen. Er arbeitet als Oberermittler und zeichnet sich durch sein gutgläubiges Wesen und seine kindliche Güte aus. Mjatschikows siebzehnter Vorgesetzter, Staatsanwalt Fjodor Fedjajew, plant, seinen Untergebenen in den Ruhestand zu versetzen. Der wahre Grund für die Entlassung liegt in einem Telefonat. Die Führungsebene verlangt, dass er für seinen Günstling Juri Proskudin Platz macht. Zynisch gewährt Fedjajew Mjatschikow eine einmonatige Probezeit, wohl wissend, dass er ihm keine wichtigen Aufgaben übertragen wird. Während eines Gesprächs im dunklen Keller eines ausgeraubten Schuhgeschäfts fordert der Chef den alten Mann unverblümt auf, ein Kündigungsschreiben zu verfassen.

Zur selben Zeit geht Myachikovs Freund, der energiegeladene 62-jährige Ingenieur Valentin Worobjow, in den Ruhestand. Bei der feierlichen Verabschiedung überschütten ihn seine Kollegen mit den üblichen Lobeshymnen und Geschenken. Der Jubilar erhält eine elektrische Kaffeemaschine, einen Becherhalter aus Neusilber und ein Angelset. Worobjow nimmt die leeren Worte für bare Münze. Als er das rührselige Lied der Laienmusiker und die Bitten der Geschäftsleitung um Rat hört, verkündet der gerührte Ingenieur, dass er doch im Unternehmen bleibt. Er gibt seinen verblüfften Kollegen die Andenken zurück und veranstaltet auf eigene Kosten ein rauschendes Festessen. Diese Entscheidung erzürnt seine Frau Maria Tichonowna.

Auf der Party erfährt Vorobyov von der Notlage seines Freundes. Der findige Ingenieur beschließt, seine Karriere als Ermittler zu retten. Er schmiedet einen verzweifelten Plan: Die Rentner sollen ein großes Verbrechen inszenieren, das Mjatschikow brillant aufklären und so sein professionelles Können unter Beweis stellen wird. Am selben Abend begegnet Nikolai Sergejewitsch Anna Pawlowna. Diese Frau von außergewöhnlicher Widerstandsfähigkeit arbeitet als Geldeintreiberin. Sie ist die Mutter des Eishockeyspielers Wolodja, dem hartnäckigen Verlobten von Vorobyovs jüngster Tochter Lucy. Beim Abwaschen in der Küche entwickelt Mjatschikow tiefe Zuneigung zu seiner neuen Bekannten.

Vorobyov sieht kleinere Vergehen wie Autodiebstahl gelassen. Der Ingenieur nimmt einen Freund mit ins Museum für westliche Kunst. Dort beschließt er, ein Gemälde des großen niederländischen Künstlers Rembrandt zu stehlen. Der naive Mjatschikow, der die Kunst aufrichtig liebt und die Gemälde Pissarros bewundert, ist entsetzt über die kriminelle Idee. Panisch flieht er aus den Museumshallen, erschrocken vor einer Vision von bronzenen Condottieri. Am Abend besucht Mjatschikow Anna Pawlowna. Der alte Mann macht ihr einen etwas unbeholfenen Heiratsantrag, den er sich für später merken wird, und schläft friedlich auf ihrem Sofa ein. Im Traum sieht er einen Hubschrauber, der den unverschämten Juri Proskudin verfolgt.

An diesem Morgen trifft Mjatschikow bei der Arbeit auf seinen Nachfolger Proskudin. Dieser junge, zynische Mann war wegen Trunkenheit vom Sozialamt versetzt worden. Der wütende Ermittler nimmt dem diensthabenden Beamten Petja eine ungeladene Pistole ab und wirft seinen Rivalen mit vorgehaltener Waffe aus dem Büro. Verzweifelt begeht der alte Mann eine zweifelhafte Tat. Er willigt ein, mit dem Ingenieur das Museum auszurauben. In der Nacht schreibt Mjatschikow einen tränenreichen Abschiedsbrief an Anna Pawlowna und bereitet sich ernsthaft auf seine bevorstehende Verhaftung vor. Auch Worobjow liegt wach und grübelt über die Details des Diebstahls.

Diebstahl eines Meisterwerks der Malerei

Tagsüber gelingt den Freunden der Coup des Jahrhunderts. Vorobyov schmuggelt eine selbstgebaute Ausziehleiter, getarnt als Gehstock, ins Museum. Ein Rentner täuscht ein Hinken vor. Die alten Männer verstecken sich in der Herrentoilette, ziehen blaue Arbeitskittel an und betreten die Säle. Vorobyov deaktiviert die Alarmanlage, indem er die Sicherungen entfernt. Sie stehlen ganz offen ein Rembrandt-Meisterwerk von der Wand, vor den Augen der Besucher und des Kurators. Der Polizist, der gerade hinausgeht, ignoriert die Rentner. Die Diebe erzählen lachend die ganze Wahrheit über das Porträt, das sie stehlen.

Zuhause angekommen, fällt Mjatschikow beim Anblick des gestohlenen Gemäldes in Ohnmacht. Worobjow ruft vergeblich einen Krankenwagen und geht. Als er wieder zu sich kommt, eilt der Ermittler zu Fedjajew, um ihm sofort den Diebstahl im Museum zu melden. In diesem Moment brechen ein Arzt und ein Schlosser die Tür zu Mjatschikows leerer Wohnung auf, nachdem sie einen alten Anruf erhalten haben. Der Schlosser bleibt zurück, um das Schloss zu reparieren, und legt sich ruhig auf die Couch, um ein Eishockeyspiel anzusehen. Mjatschikow kehrt nach Hause zurück. Er hält den Arbeiter für einen Polizeieinsatz und verabschiedet sich tragischerweise telefonisch von Worobjow.

Vorobyov, der seinen Freund schützen will, eilt zur Staatsanwaltschaft, um zu gestehen. Er versucht eindringlich, die Sekretärin seines Chefs davon zu überzeugen, dass er den Museumsdiebstahl allein begangen hat. Myachikov, der kurz darauf eintrifft, unterbricht den Ingenieur und versucht, die Schuld vollständig auf sich zu nehmen. Bald entdecken die beiden zu ihrem größten Erstaunen, dass das Museum den Verlust des weltberühmten Gemäldes gar nicht bemerkt hatte. Die Mitarbeiter hatten ein Schild mit der Ankündigung einer geplanten Restaurierung an die leere Wand gehängt. Die verblüfften Freunde bringen das Meisterwerk heimlich an seinen ursprünglichen Platz zurück, wieder in ihren Arbeitsuniformen.

Ein Angriff auf einen Geldeintreiber und unvorhergesehene Folgen

Der unruhige Worobjow schmiedet einen neuen Plan. Er schlägt vor, Anna Pawlowna zu überfallen, während sie die Tageseinnahmen einsammelt. Die Freunde fahren zu einem Schießstand am Stadtrand, wo die Geldeintreiber ihre Schießprüfungen ablegen. Die alten Männer brauchen lange, um die ehrliche Frau zum Mitspielen zu überreden. Am Vorabend eines riskanten Einsatzes versagt dem Ingenieur plötzlich das Herz, und er erleidet einen Angina-pectoris-Anfall. Nun ist es an Mjatschikow, die Abmachung zu erfüllen. Er wartet in einer ruhigen Seitenstraße vor einer geschlossenen Bäckerei auf seine Geliebte. Ungeschickt nimmt Mjatschikow den Geldsack an sich und flieht. Der Fahrer des Geldtransporters und Anna Pawlowna liefern sich eine lärmende Verfolgungsjagd.

Mjatschikow entkommt dem verfolgenden Wagen nur knapp, indem er durch ein Loch im Zaun kriecht. Erschöpft bricht er in einer dunklen Gasse zusammen. Ein etwa zwei Meter großer, unbekannter Grobian nähert sich dem nach Luft ringenden alten Mann. Er bittet um Feuer, nimmt ihm grob den Beutel mit dem Staatsgeld ab und verschwindet im Hof. Mjatschikow ruft Anna Pawlowna von einer nahegelegenen Telefonzelle aus an. Entsetzt er erfährt er die genaue Höhe des Diebstahls: Der Beutel enthielt 2372 Rubel und 16 Kopeken.

Am Morgen untersuchen Mjatschikow, Fedjajew und Anna Pawlowna die Abflussrohre im Hof. Der Ermittler zieht einen herrenlosen Geldsack aus dem Rohr. Genau achthundert Rubel fehlen. Der Geldeintreiber wirft Mjatschikow Diebstahl vor, erklärt den Streit für beendet und fährt wütend mit dem Trolleybus davon. Worobjow gibt seinem Freund seine gesamten Ersparnisse, um den Fehlbetrag auszugleichen. Das ältere Ehepaar kommt bei dem Ermittler an und findet das Zimmer leer vor. Mjatschikow hatte es geschafft, all seine Möbel zu verkaufen, um den Schaden für den Staat zu begleichen.

Freiwillige Verhaftung und der Triumph der Gerechtigkeit

Unwillig aufzugeben, hält Mjatschikow erneut Nachtwache in der verhängnisvollen Gasse. Er benutzt eine gefälschte Papiertüte als Köder. Am Morgen begegnet der alte Mann zufällig demselben Kerl. Er bedroht ihn mit seiner Dienstpistole und nimmt den Verbrecher fest. Der alte Mann führt den Kerl in ein Café und spendiert ihm großzügig Würstchen auf eigene Kosten, während er auf die Öffnung der Staatsanwaltschaft wartet. In Fedjajews Büro gesteht Mjatschikow freimütig alle seine Betrügereien. Der Staatsanwalt führt seine absurden Geschichten auf Altersmüdigkeit zurück und schickt den wahren Räuber ruhig nach Hause.

Verzweifelt unterschreibt Mjatschikow ein Formular für seine eigene Verhaftung. Er schließt sich freiwillig in einer Zelle der Staatsanwaltschaft ein. Ein Psychiater untersucht den Gefangenen eingehend und erklärt ihn für völlig zurechnungsfähig. Worobjow nähert sich den Gitterstäben und fleht seinen Freund an, freigelassen zu werden. Mjatschikow lehnt kategorisch ab und will sich der rechtlichen Strafe für seine Straftaten stellen. In seiner Zelle sitzend, erlebt der alte Mann einen psychischen Prozess. In seinen Fantasien plädiert er vehement für das Recht älterer Menschen auf ein aktives Leben und einen sinnvollen Beruf.

Im Bewusstsein der völligen Sinnlosigkeit des Kampfes gegen eine gleichgültige Bürokratie verlässt der Ermittler freiwillig das Gefängnis. Seine treue Familie erwartet ihn geduldig auf der Straße. Valentin Worobjow und Anna Pawlowna, die die Reinheit seiner Absichten erkannt hat, empfangen den alten Mann am Ausgang. Die drei gehen schweigend den dunklen Boulevard entlang und stützen sich gegenseitig zärtlich.