„Ein Heilmittel gegen die Angst“ von Arkady und Georgy Vainer, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieser Kriminalroman der Brüder Vainer erschien 1976 und ist in Form zweier parallel verlaufender Erzählstränge verfasst: Eine moderne Polizeiarbeit wechselt sich mit historischen Episoden aus dem Leben des großen mittelalterlichen Arztes und Alchemisten Paracelsus ab. Die historischen Szenen werden als Visionen oder Reflexionen einer der Hauptfiguren des Buches dargestellt, eines brillanten Wissenschaftlers, der einen schweren Nervenzusammenbruch erleidet.

Das Werk erwies sich als sehr erfolgreich und wurde in zwei Filme adaptiert. 1978 erschien ein abendfüllender Film gleichen Namens von Albert Mkrtchyan, und 1989 bildete die Handlung die Grundlage für die Fernsehserie „Entrance to the Labyrinth“.

Seltsame Vergiftung

Polizeihauptmann Andrei Filippowitsch Posdnjakow verlor seinen Ausweis und seine Dienstwaffe. Bei einem Fußballspiel bot ihm ein unbekannter Nachbar ein Bier an. Posdnjakow verlor das Bewusstsein und wachte in einer Ausnüchterungszelle wieder auf. General Scharapow beauftragte den Kriminalkommissar Stanislaw Tichonow von der Moskauer Kriminalpolizei mit den Ermittlungen. Scharapow verdächtigte den Polizisten der Trunkenheit und Fahrlässigkeit, doch Tichonow glaubte nicht an die Vergiftungsvorwürfe seines Kollegen. Die Analyse eines in Posdnjakows Tasche gefundenen Bierdeckels ergab Spuren einer hochwirksamen Chemikalie. Der Experte Chaletski erklärte Tichonow die Wirkungsweise des Medikaments. Es handelte sich um ein Thiazinderivat, ein starkes Beruhigungsmittel, das Ängste und Depressionen lindert.

Akademische Kreise

Tichonow begibt sich zum Forschungszentrum für Psychoneurologie, um Professor Alexander Nikolajewitsch Panafidin zu treffen. Der junge, dynamische und ehrgeizige Wissenschaftler bestätigt die Existenz einer Formel für eine Substanz mit dem vorläufigen Namen Metapropizol. Panafidin behauptet, dass es bisher keinem Labor gelungen sei, das Medikament zu synthetisieren. Laut dem Professor könnte ein solches Medikament die Medizin revolutionieren und Menschen von Stress und Nervenleiden befreien.

Aktivitäten von Betrügern

Während Tichonow die wissenschaftliche Gemeinschaft erforscht, tauchen in Moskau Betrüger auf. Die Kriminellen benutzen Pozdnjakows gestohlenen Ausweis. Sie suchen die Wohnungen wohlhabender Bürger auf und geben sich als Mitarbeiter der Abteilung zur Bekämpfung des Diebstahls sozialistischen Eigentums aus. Die Betrüger führen unbefugte Durchsuchungen durch und beschlagnahmen große Geldsummen, Schmuck und Wertgegenstände.

Zu den Opfern der Raubüberfälle gehören die Heizerin Ekaterina Pachkalina, die Ehefrau des flüchtigen Veruntreuers Rashid Ramazanov, und der Verkäufer Solomon Pontyaga. Sie alle stehen in Verbindung mit einem langjährigen Fall um die Untergrund-Strickwarenwerkstatt der Genossenschaft „Fischer-Sportler“. Die Kriminellen wissen genau, wen sie ansprechen müssen, und berauben Menschen, die sich nicht trauen, zur Polizei zu gehen. Der Inspektor spricht mit seinem Kollegen Savostyanov, der das Diebstahlmuster untersucht hat. Tikhonov ist sich bewusst, dass er unter denjenigen, die mit den Akten des alten Kriminalfalls vertraut sind, nach Hinweisen suchen muss.

Den Schöpfer des Medikaments finden

Der Inspektor prüft die Autorenzertifikate von Professor Panafidin. Unter den Mitautoren findet Tichonow Posdnjakows Ehefrau, Anna Wassiljewna Schelonkina. Das Paar lebt seit Langem getrennt in derselben Wohnung. Schelonkina arbeitet als Panafidins Stellvertreterin und behandelt ihren Mann mit offener Verachtung. Die Familie ist faktisch zerrüttet, die Scheidung jedoch noch nicht rechtskräftig. Schelonkina empfindet die Gesellschaft ihres ungebildeten Mannes als Belastung.

Ein weiterer regelmäßiger Mitarbeiter Panafidins ist Wladimir Konstantinowitsch Lyschin. Vor einigen Jahren verließ Lyschin das Labor nach einem schweren Konflikt mit dem Professor. Tichonow besucht Panafidins ehemaligen Betreuer, Professor Ilja Petrowitsch Blagolepow. Der ältere Wissenschaftler beschreibt Lyschin als talentierten Denker mit grenzenloser Fantasie. Blagolepow ist zugleich Panafidins Schwiegervater. Der alte Mann deutet gegenüber Tichonow die egoistische Natur seines Schwiegersohns an.

Tichonow besucht Lyschin zu Hause. Der Wissenschaftler lebt in Armut, in einem winzigen, mit Büchern vollgestopften Zimmer. Lyschin wirft Panafidin Feigheit, Egoismus und Verrat vor. Vor einigen Jahren fürchtete Panafidin, für den plötzlichen Tod eines Patienten verantwortlich zu sein, und gab Lyschin die Schuld. Im Laufe des Gesprächs sagt Lyschin unverblümt zu Tichonow: „Ich habe dieses Medikament synthetisiert!“ Der Wissenschaftler fährt den Inspektor zu einem Krankenhaus am Stadtrand, wo er als einfacher Laborant arbeitet. Lyschin zeigt Tichonow einen Reaktorschrank und übergibt ihm ein Reagenzglas mit einigen Gramm weißem Pulver.

Die Geschichte des Paracelsus

Zur selben Zeit erfährt Tichonow von Lyschins seelischer Tragödie. Vor vielen Jahren erkrankte seine Verlobte an einer unheilbaren Geisteskrankheit. Sie verfiel in Schweigen und starb. Lyschin schwor, ein Heilmittel für ihre seelische Qual zu finden. Er verband sein ganzes Leben mit dem Schicksal des Theophrast von Hohenheim, besser bekannt als Paracelsus.

Die historischen Kapitel beschreiben Paracelsus’ Wanderungen durch das mittelalterliche Europa. Der junge Arzt weigert sich, den antiken Autoritäten Galen und Avicenna blind zu vertrauen. Paracelsus erklärt kühn: „Erfahrung ist die Mutter aller Wissenschaften.“ Er behandelt Patienten mit chemischen Mitteln und kämpft gegen gierige Apotheker. Er erträgt Armut, Verbannung und Verleumdungen seiner Kollegen. Sein treuer Schüler Asriel wird wegen Ketzerei auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Paracelsus heilt den reichsten Bankier, Jakob Fugger, prophezeit aber den Niedergang seiner Familie. In Basel verbrennt er vor den Augen seiner Studenten medizinische Bücher und fordert sie auf, von der Natur selbst zu lernen. Paracelsus’ Leben wird zu dem eines einsamen Genies, das sich ganz der Pflege der Kranken widmet.

Auflösung

In Petrovka trifft ein anonymer Brief ein. Der Unbekannte berichtet, dass Metapropitazol im hinteren Stoßfänger von Panafidins Auto versteckt sei. Tichonow findet dort tatsächlich eine Ampulle. Der Inspektor verdächtigt den Professor, sich fremde Forschungsergebnisse aneignen zu wollen. In dieser Nacht hält der alte Professor Blagolepow Wache in Lyschins Labor, aus Furcht vor einem Besuch seines Schwiegersohns. Der alte Mann will Panafidin daran hindern, fremdes Material zu stehlen.

Die Wahrheit ist weitaus prosaischer. Lyzhinas Laborassistentin, die schöne Aleksandrova, hatte einst eine Affäre mit Panafidin. Nach der Trennung ging sie eine Beziehung mit dem Künstler und Model Boris Chebakov ein. Chebakov war es, der die Bande falscher Polizisten organisierte. Aleksandrova prahlte vor ihrem neuen Liebhaber mit einem Fläschchen des Rauschmittels. Chebakov stahl das Pulver. Der Bandit beschloss, den lästigen Polizisten Pozdnyakov, der ihm in seinem Müßiggang im Weg stand, zu vergiften und platzierte die Reste des Rauschmittels als Ablenkungsmanöver in Panafidins Auto.

Lyzhin selbst kann dem Stress nicht standhalten. Er landet in der psychiatrischen Abteilung seines eigenen Krankenhauses. Im Delirium hält sich der Wissenschaftler für Paracelsus. Chefarzt Chlebnikow beschließt, seinen Freund mit dem von ihm entwickelten Medikament Metapropizol zu behandeln.

Tichonow nimmt Tschebakow in dessen Wohnung fest. Der Verbrecher verrät seine Komplizen, die gerade mit dem Kaufmann Lipkin einen weiteren Coup landen. Hauptmann Posdnjakow wird losgeschickt, um die Banditen zu fassen. Bewaffnet mit General Scharapows persönlicher Waffe, stellt sich der Polizist furchtlos den Kriminellen im Nahkampf. Posdnjakow nimmt ihnen seine Pistole ab und stellt so die Ehre seines Offiziers wieder her.

Die Geschichte endet mit Tichonows Besuch in Lyschins Krankenzimmer. Die Medizin hat ihre Wirkung entfaltet, und der Wissenschaftler ist wieder klar im Kopf. Lyschin vergisst seine historischen Visionen. Tichonow verlässt das Zimmer früh am Morgen und sinniert über eine Zukunft, die nur denen offensteht, die sich an ihre Vergangenheit erinnern. Die Erzählung schließt mit einer Grabinschrift für Paracelsus, der mit seiner idealen Kunst unheilbare Krankheiten heilte.