„Vertical Racing“ von den Vainer-Brüdern, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieser Kriminalroman von Arkadi und Georgi Vainer erschien erstmals 1974. Sein wichtigstes Merkmal ist die dialogische Erzählstruktur. Die Autoren lassen abwechselnd zwei Antagonisten zu Wort kommen: den Moskauer Kriminalkommissar Stanislaw Tichonow und den Wiederholungstäter Alexei Deduschkin. Der Leser erlebt die Ereignisse aus zwei gegensätzlichen Perspektiven und taucht tief in die Gedanken, Ängste und persönlichen Erinnerungen der beiden Figuren ein.

1982 adaptierte Regisseur Alexander Muratov das Buch zu einem erfolgreichen dreiteiligen Fernsehfilm. Die Hauptfiguren wurden von Andrei Mjagkow und Valentin Gaft brillant verkörpert, was dem Werk eine lange Kinopräsenz und nationale Anerkennung sicherte.

Festnahme auf der Station

Die Geschichte beginnt damit, dass Polizeihauptmann Stanislaw Tichonow und sein Partner Alexander Saweljew den berüchtigten Maidan-Dieb Alexei Deduschkin, genannt „Baton“, am Kiewer Bahnhof festnehmen. Ein importierter Koffer, eine teure japanische Nikon-Kamera und ein antiker Alexander-Newski-Orden werden dem Wiederholungstäter abgenommen. Baton gibt sich trotzig und behauptet, die Gegenstände gehörten ihm und der Orden sei ein Geschenk eines bulgarischen Freundes, den er während eines Sturms gerettet habe. Acht Jahre zuvor hatte Tichonow Baton bereits verhaftet, und der Kriminelle hatte dem jungen Beamten damals gesagt: „Du bist noch ein Hündchen.“ Seitdem träumt der Beamte davon, den Wiederholungstäter auf frischer Tat zu ertappen und dem gerissenen Dieb zu beweisen, dass es inakzeptabel ist, auf Kosten anderer zu leben.

Baton wird in eine Polizeizelle gesperrt. Allein versinkt er in tiefen Gedanken. Der Dieb erinnert sich an seine schwierige Kindheit, seinen Großvater, der ihn verraten hatte, und seinen grausamen Vater. Seine Verwandten hatten seine erste Strafe inszeniert und ihn fälschlicherweise des Diebstahls von Familienschmuck beschuldigt. Baton rechtfertigt innerlich seinen Lebensstil und verachtet ehrliche Arbeiter wegen ihres eintönigen Lebens und ihres kargen Lohns. Doch die bedrückende Stille des Gefängnisses löst in ihm eine tiefe Urangst aus – er fürchtet sich vor dem Alleinsein.

Suche nach dem Opfer

Die Ermittler stehen vor einem Problem: Der Besitzer des Koffers hat den Diebstahl nicht gemeldet. Ohne Opfer lässt sich Deduschkins Schuld nicht beweisen, und die zulässige Untersuchungshaftdauer ist auf drei Tage begrenzt. Tichonow und Savelyjew analysieren den Fahrplan. Sie entdecken, dass der Diebstahl am Bahnhof Konotop stattfand, wo sich zwei Schnellzüge kreuzten. Auf den entwickelten Filmen der gestohlenen Kamera sind drei Personen vor bulgarischen Sehenswürdigkeiten in den Städten Sofia und Plewna zu sehen. Die Grenzbeamten in Ungeni identifizieren anhand der Fotos den jungen Italiener Fausto Castelli, der sicher in Moskau angekommen ist.

Tichonow konsultiert Archivdokumente und entdeckt den Ursprung des alten Ordens. Das diamantbesetzte Kreuz gehörte dem Weißen Emigrantengeneral von Dietz, der 1946 von einem Militärtribunal gehängt wurde. Castelli, ein Italiener, der seinen Koffer im Zug verloren hatte, verschwieg dies aus unbekannten Gründen der sowjetischen Polizei und floh überstürzt in die Schweiz. Batons Haftzeit endet. Abteilungsleiter Oberstleutnant Scharapow ordnet die Freilassung des Verdächtigen an. Deduschkin verlässt Petrowka und kündigt den Ermittlern dreist weitere Schwierigkeiten an.

Betrachtungen über das Leben und die Liebe

Neben der spannenden Kriminalhandlung wird auch die Innenwelt von Hauptmann Tichonow tiefgründig enthüllt. Er durchlebt eine schwere persönliche Tragödie und denkt oft an seine ehemalige Geliebte Lena. Vor zehn Jahren hatte sie sich für den erfolgreichen Journalisten Marat entschieden, da sie mit Stanislavs ständiger Arbeitsbelastung und seiner unerbittlichen Besessenheit vom Kampf gegen das Verbrechen nicht zurechtkam. Nun begegnet sie ihm gelegentlich zufällig oder bittet ihn um kleine Gefallen für ihre Bekannten.

Tichonow sucht nach dem Sinn seiner anspruchsvollen Arbeit. Oft erinnert er sich an Motorradrennen in Vergnügungsparks und vergleicht das Leben mit dem gefährlichen „Mauerrennen“, bei dem ein Motorradfahrer im Kreis fährt und dabei die Schwerkraft und die Gesetze der Physik außer Kraft setzt. Der Detektiv glaubt, dass jeder Mensch eines Tages seine eigene Mauer bezwingen sollte, um seine alltäglichen Ängste zu überwinden und seinen Mut zu beweisen.

Ich suche Hilfe

Auf der Straße angekommen, fühlt sich Baton verloren und zutiefst einsam. Er wendet sich an seinen ehemaligen Partner Senka Bakuma, um Geld zu bekommen. Wie sich herausstellt, hat Bakuma das Stehlen aufgegeben und arbeitet nun ehrlich als Taxifahrer. Sein ehemaliger Kumpel weigert sich kategorisch, ihm Geld zu leihen, rät Baton, aufzuhören, und verprügelt den Wiederholungstäter brutal für seine dreisten Drohungen. Der Dieb versucht, Unterstützung bei seiner Familie zu finden: seinem zwielichtigen Vater, seiner Stiefmutter Magillo und seinem senilen Großvater. Seine Verwandten beklagen sich nur über seine ständige Armut und werfen ihn kurzerhand hinaus.

Dann sucht Baton den ehemaligen Anwalt Okun auf, dem wegen Betrugs die Zulassung entzogen wurde. Dieser erklärt dem Wiederholungstäter, dass die alten kriminellen „Berufe“ hoffnungslos aussterben und rät ihm, sich zwielichtigen Geschäften zuzuwenden. Baton weist diesen langweiligen Weg mit offener Verachtung zurück. Schließlich besucht er den Untergrundzahnarzt Serafim Zubakin. Der Zahnarzt, der durch den Ankauf von gestohlenem Gold ein riesiges Vermögen angehäuft hat, verspottet den Dieb ausführlich und verweigert ihm ebenfalls einen Kredit.

Verbittert beschließt Baton, neue Verbrechen zu begehen. Nachts bricht er in ein Geschäft in der Domnikowskaja-Straße ein und schraubt geschickt ein schweres Lüftungsgitter ab. Der Dieb stiehlt die Beute aus dem Tresor, nimmt zwei Koffer mit wertvoller Ware und verschwindet spurlos. Am nächsten Tag rächt er sich auf raffinierte Weise an dem Zahnarzt Subakin: Er bricht in dessen Versteck hinter einem Heizkörper ein, nimmt die Goldmünzen und hinterlässt eine bissige Nachricht.

Bulgarische Spur

Der bulgarische Ermittler Angel Stoyanov-Veselinov, ein alter Studienfreund Tichonows, trifft in Moskau ein. Angel liefert detaillierte Informationen über eine internationale Bande, die in Sofia und anderen Städten ungestraft Juweliergeschäfte ausraubte. Fausto Castelli entpuppt sich als gerissener italienischer Betrüger, der von Interpol wegen einer Reihe von Betrügereien gesucht wird. Sein amerikanischer Partner, Alversen Guy, schickte Castelli nach Moskau, um das Erbe von General von Dietz abzuholen, das bei seinem ehemaligen Adjutanten Sytnikov in der Stadt Sarechensk sicher versteckt war. Ein alter Orden diente als geheimes Passwort.

Tichonow reist in die Region Tula und erfährt, dass Sytnikow vor einem Monat an einem Herzinfarkt gestorben ist. Der Italiener war zu spät gekommen, und die von ihm gefundenen Wertgegenstände wurden dem Staat übergeben. Die andere Hälfte der Medaille – ein diamantener achtzackiger Stern – befindet sich im Besitz von Professor Obnorski, der sie in einem Gebrauchtwarenladen für seine heimliche Geliebte erworben hat. Die Ermittlungen bringen ein vollständiges Bild der Ereignisse ans Licht.

Zur selben Zeit stellt sich der ehemalige Taxifahrer Bakuma der Polizei. Er gesteht seine früheren Diebstähle, um seine Vergangenheit zu bereinigen, weigert sich aber standhaft, seinen Komplizen Deduschkin zu nennen. Scharapow würdigt diese humane Geste, während Tichonow wütend ist und die uneingeschränkte Einhaltung des Gesetzes fordert.

Verzweiflung und Rache

Deduschkin spürt, wie sich der Suchring enger zuzieht. Er versteckt sich bei seiner Freundin, der Bardame Zosya, doch die ständige, urtümliche Angst treibt ihn langsam in den Wahnsinn. Aus Rachegelüsten gegen Tichonow schaltet er eine spöttische Anzeige in der Abendzeitung, in der er einen reinrassigen Vorstehhundwelpen namens „Stas“ zum Verkauf anbietet. Um das Formular auszufüllen, benutzt Baton einen Pass, den er bei einem Einbruch einem Rentner namens Repnin gestohlen hat. Dem Dieb gelingt es sogar, Geld von Repnins Sparkonto abzuheben.

Nach Prüfung des Belegs der Redaktion stellen die Ermittler fest, dass der Täter Repnins Unterlagen benutzt hat. Sofort fällt ihnen ein, dass eine personalisierte Browning-Pistole vom Schreibtisch des Rentners verschwunden ist. Scharapow warnt seinen Untergebenen eindringlich vor der äußersten Gefahr: In die Enge getrieben, ist der Dieb bereit, seine Waffe kaltblütig einzusetzen.

Die Polizei hängt überall in der Stadt Plakate mit dem Foto des Wiederholungstäters auf. Als Deduschkin sein Porträt an einer Backsteinmauer sieht, gerät er in Panik. Er fährt zum Flughafen Domodedowo, um dort ein Flugzeug zu entführen oder nach Tiflis zu fliegen, wohin er zuvor die gestohlenen Koffer verschickt hatte. Im Buffet des lauten Terminals trinkt der Kriminelle in Gesellschaft von fremden Frauen exzessiv.

Schlägerei am Flughafen

Tichonow, erschöpft und wetterbedingt am Flughafen Domodedowo gestrandet, wollte nach Georgien fliegen, um Gepäck abzufangen. Zufällig entdeckt er Baton an einem Buffet. Auch der Kriminelle sieht den Inspektor und eilt mit fest in der Tasche steckender Pistole zum Ausgang. Der Inspektor verfolgt ihn unerbittlich. In der Nähe der Glastüren des Bahnhofs kommt es zu einer heftigen Auseinandersetzung. Tichonow stürzt sich mutig auf Baton und blockiert dessen Waffe. Ein erbitterter, blutiger Kampf entbrennt.

Dedushkin schlägt den Kommissar brutal zusammen und versucht verzweifelt, sich loszureißen. Als er ein Streifenmotorrad bemerkt, mobilisiert der Dieb seine letzten Kräfte, schleudert den Polizisten mit einem kräftigen Schlag zurück und erschießt ihn aus nächster Nähe. Der Hauptmann stürzt auf den nassen Asphalt. Die Streifenpolizisten überwältigen Loaf sofort. Beim Anblick des blutüberströmten Inspektors erkennt Dedushkin endgültig das völlige Ende seines Lebens.

Tichonow erwacht in einem weißen Krankenhausbett. Seine Mutter zeigt ihm unter Tränen die zerbrochene alte ZIF-Uhr, die Stanislaws Vater gehört hatte, der an der Front gefallen war. Das robuste Metallgehäuse der Uhr hatte die Kugel erfolgreich abgefangen und dem jungen Hauptmann das Leben gerettet. Der Kreis der Zeit hatte sich geschlossen.