„Sommerball“ von Mike Lupica Automatische übersetzen

In Mike Lupicas „Summer Ball“, erschienen 2007, geht der 13-jährige Danny Walker zu einem Elite-Basketball-Sommercamp namens Right Way. Hier wird er seine landesweit anerkannten Fähigkeiten gegen einige der besten jungen Basketballspieler des Landes messen. Der Bestseller-Roman „The New York Times“ macht dort weiter, wo Lupicas vorheriger Roman „Travel Team“ aufhört: Walker, der aus seinem örtlichen Basketball-Reiseteam in Middletown ausgeschlossen wurde, weil er zu klein ist, führt sein neues Team zur nationalen Meisterschaft der siebten Klasse. Mit seinem besonderen Talent und Sportsgeist trotzt Walker in „Summer Ball“ erneut allen Erwartungen.

Nach einem überwältigenden Meisterschaftsgewinn erlebt Dannys Team eine mittelmäßige Saison. Dies dämpft Dannys bisheriges Hoch aus der Meisterschaft. Danny beginnt wieder, sich mit seiner Körpergröße zu beschäftigen, da er sich Sorgen macht, dass die größeren Spieler ihn im Camp und in der High School übertreffen werden. Trotz der Ermutigung seiner besten Freunde und Teamkollegen Ty Ross und Will Stoddard steht Danny dem Basketballcamp mit der falschen Einstellung gegenüber. Danny stellt sich normalerweise jeder Herausforderung. Er lässt sich jedoch von seiner Größe untergraben, bevor er überhaupt den Platz betritt. Gleichzeitig glaubt Danny, dass sein Schwarm, Tess Hewitt, in die Arme des neuen Talents Scott Welles fallen wird. Sich mit der Haltung eines Defätisten ins Lager des Richtigen Weges zu begeben, erweist sich als selbsterfüllend. Anstatt Herausforderungen zu überwinden, sieht Danny Hindernisse, die er nicht überwinden kann. Dementsprechend trifft er auf einen alten Rivalen, Rasheed Hill, ein Baltimore-Spieler mit dem Können und der Größe, um jeden Spieler neidisch zu machen. Danny traf in der Meisterschaft auf Rasheed und Rasheed hegt eindeutig einen Groll über seine Niederlage gegen Danny. Als die beiden demselben Team bei Right Way, den Celtics, zugeteilt werden, bekommt Danny den Eindruck, dass Rasheed ihn hasst. Erschwerend kommt hinzu, dass Rasheed der klare Favorit von Celtics-Trainer Ed Powers zu sein scheint. Danny versucht, Coach Powers zu beeindrucken, aber scheinbar ohne Erfolg. Nach einer Reihe unscheinbarer Spielzüge scheinen Dannys schlimmste Befürchtungen bestätigt zu sein. Jedes Mal, wenn er rennt, schlägt ihn ein schnellerer Spieler. Jedes Mal, wenn er schießt, blockt ihn ein größerer Junge. Ohne das Ohr des Trainers verpufft auch Dannys beeindruckendes Basketballwissen. Coach Powers sagt Danny, dass er nicht das Zeug dazu hat, ein wettbewerbsfähiger Basketballspieler zu sein. Nur Zach Fox, ein anderer Camper, gibt Danny etwas Hoffnung: Zach sieht zu Danny auf, und Danny wiederum wird Zachs Mentor. Trotz seiner Freundschaft mit Zach fühlt sich Danny wie die Lachnummer des Right-Way-Camps. Er plant das Undenkbare: Er beschließt, eine Verletzung vorzutäuschen, um vorzeitig nach Hause zurückzukehren. Normalerweise führt ein Spieler mit vollendeter Klasse, Demütigung und Selbstzweifeln Danny auf den Weg eines Feiglings. Dadurch verliert Danny den Respekt des Basketballspielers, der ihm am meisten bedeutet: seines Vaters. Eine aufmunternde Ansprache von Tess lässt Danny zweimal darüber nachdenken, ob er seine Ethik kompromittieren sollte. Tess ist zufällig neben Dannys Basketballcamp im Urlaub, und eine Flucht in ihre Hütte bietet Danny eine willkommene Flucht vor dem Druck des Camps. Sie gibt Danny nach dem Gespräch sogar eine Perspektive und versichert ihm, dass er das Zeug dazu hat, bei Right Way anzutreten. Er kehrt zurück, bereit, seine Beziehung zu seinem Team aufzubauen und an neuen Schüssen zu arbeiten, um seine größeren Gegner zu umgehen. Dannys größter Gegenspieler ist der Tyrann Lamar Parrish. Während des gesamten Romans kämpft Danny gegen Lamars Egoismus auf und neben dem Platz. Der andere Widersacher, dem sich Danny stellen muss, ist er selbst: Er muss seine eigenen lähmenden Selbstzweifel überwinden. Sobald er das tut, beginnen positive Dinge zu passieren. Indem er Zach gegen Lamars Mobbing verteidigt, verdient sich Danny den Respekt von Rasheed, und die beiden Jungen beschließen, alle verbleibenden Differenzen beiseite zu legen und zusammenzuarbeiten. Rasheed nutzt seinen Einfluss auf Coach Powers, um Danny mehr Spielzeit zu verschaffen, und die Celtics beginnen aufzublühen, arbeiten sich durch das Viertel- und Halbfinale und treffen im Finale auf Lamar und sein Team. Für Danni, Dieses Meisterschaftsspiel bringt alles und jeden zusammen, was ihm wichtig ist: Tess und Ali, Dannys geliebte Mutter, seine treuen Freunde und Rasheed. Dieses Rampenlicht bietet auch die Gelegenheit, seine andauernde Rivalität mit Lamar zu beenden und sich gegenüber Coach Powers zu beweisen. Auch Danny kann den Respekt seines Vaters zurückgewinnen. Letztendlich repräsentiert dieses Spiel Dannys Glauben an sich selbst: Um zu gewinnen, muss Danny daran glauben, dass er es verdient, mit den besten Basketballspielern des Landes auf dem richtigen Weg zu sein. Sobald Danny an sich glaubt, zeigt er allen, was ein Elite-Ballspieler, selbst ein kleiner, leisten kann. Dieses Spiel repräsentiert Dannys Glauben an sich selbst: Um zu gewinnen, muss Danny glauben, dass er es verdient, mit den besten Basketballspielern des Landes auf dem richtigen Weg zu sein. Sobald Danny an sich glaubt, zeigt er allen, was ein Elite-Ballspieler, selbst ein kleiner, leisten kann. Dieses Spiel repräsentiert Dannys Glauben an sich selbst: Um zu gewinnen, muss Danny glauben, dass er es verdient, mit den besten Basketballspielern des Landes auf dem richtigen Weg zu sein. Sobald Danny an sich glaubt, zeigt er allen, was ein Elite-Ballspieler, selbst ein kleiner, leisten kann.