„Epilog“ von Robert Lowell Automatische übersetzen

„Epilog“ wurde in Robert Lowells letztem Gedichtband „Day by Day“ veröffentlicht, der 1977 veröffentlicht wurde, dem Jahr, in dem Lowell starb. Das Gedicht fungiert als Epilog sowohl für das Buch, in dem es zuletzt erscheint, als auch für Lowells poetische Karriere im Allgemeinen, da es mit Lowells Verständnis davon ringt, was Poesie tun sollte und wie sie es tun sollte. Lowell gilt weithin als eine zentrale Figur der Confessional Poetry, einer amerikanischen Poesiebewegung, die vor allem für ihre autobiografischen Züge bekannt ist, und „Epilog“ führt einen direkten Dialog mit Lowells Beziehung zu dieser Bewegung. Das Gedicht ist ein intimes und subtil, formal komplexes Statement zum Wesen der Kunst eines Dichters, der auf seine Karriere zurückblickt.

Biographie des Dichters Robert Lowell (oder Robert Traill Spence Lowell IV) wurde 1917 in Boston, Massachusetts, in eine Familie wohlhabender und mächtiger kultureller Eliten geboren. Lowells Vater gehörte der „Boston Brahmin“-Familie (Bostons traditionelle Aristokraten) an, während seine Mutter eine Nachfahrin von Mayflower-Pilgern, Unterzeichnern der US-Verfassung und berühmten Puritanern war. Lowell, der die beste Ausbildung und Verbindungen hatte, beschloss, während seiner Schulzeit Dichter zu werden. Nachdem er mit seiner Zeit als Student in Harvard unzufrieden war, reiste Lowell nach Nashville, wo er auf dem Rasen eines seiner poetischen Idole, Allen Tate, ein Zelt aufschlug. Während er vor Tates Haus kampierte, studierte er mit dem Dichter und aß mit seiner Familie. Lowell erfreute sich einer überaus erfolgreichen literarischen Karriere und veröffentlichte mehrere Bücher mit Gedichten, Übersetzungen, und was er Versjournale nannte. Lowell diente als 6. US Poet Laureate (damals als Berater für Poesie der Library of Congress bezeichnet). Er unterrichtete in Bachelor- und Graduiertenprogrammen an vielen Institutionen, darunter dem Iowa Writer’s Workshop, der Boston University (wo er sowohl Sylvia Plath als auch Anne Sexton unterrichtete), Yale, Harvard und der New School. Lowell war ein sehr öffentlicher Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen im Zweiten Weltkrieg, beschuldigte andere Künstler während der McCarthy-Angst, kommunistische Neigungen zu haben, war dreimal verheiratet und verbrachte Zeit in den USA, Großbritannien und im Gefängnis. Als er 1977 im Alter von 60 Jahren starb, hatte Lowell es geschafft, sich auf dem Cover des Magazins „Time“ zu sehen, wo er als „bester amerikanischer Dichter seiner Generation“ gepriesen wurde. Gedichttext Lowell, Robert. "Epilog". 1977. „Poetry Foundation“ Lowell eröffnet seinen „Epilog“ mit einer Frage. In den ersten vier Zeilen verzweifelt der Dichter, dass ihm die formalen Merkmale der Poesie, „diese gesegneten Gebilde“, keine Hilfe sind. Der Sprecher möchte ein Gedicht schreiben, das „imaginiert, nicht erinnert“ ist. Laut dem einleitenden Vierzeiler kann der Dichter nicht verstehen, warum „Handlung und Reim“ ihm nicht helfen können, dieses Gedicht der Fantasie zu schreiben. Das Gedicht folgt dem Denkprozess des Dichters, der mit dem Handwerk und der Natur seiner Arbeit ringt. Nach der Eröffnungsfrage reflektiert der Referent eine Aussage, die er selbst in der Vergangenheit gemacht hat, nämlich „„Die Vision des Malers ist keine Linse““. Das kursiv gedruckte Couplet, obwohl es offensichtlich um die bildende Kunst geht, drückt auch eine Behauptung über das Wesen der Kunst im Allgemeinen aus. Das erinnerte Statement des Sprechers zeigt den Künstler nicht als objektiven Protokollanten, sondern als aktiven und interessierten Teilnehmer. Die Vision des Künstlers ist nicht einfach empfänglich, sondern aktiv „zittert, um das Licht zu liebkosen““. Trotz der alten Aussage des Referenten, der Künstler sei kein Dokumentar, sondern ein Schöpfer, bezweifelt er diesen Anspruch in seiner eigenen künstlerischen Praxis. Anstatt Licht zu streicheln, fühlt sich sein Auge manchmal an wie ein „fadenscheiniges Kunstwerk“, das nur einen „reißerischen“ „Schnappschuss“ macht (Zeilen 11, 10). Lowell ringt mit der scheinbaren Kluft zwischen seiner Kunsttheorie und seiner Erfahrung als Künstler, wo seine Gedichte manchmal wie Reportagen wirken, „erhöht vom Leben, doch paralysiert [sic] durch Tatsachen“ (Zeilen 12, 13). Seine Bestürzung über das dokumentarische oder journalistische Element seiner Lyrik fasst der Redner in dem archaisch formulierten „All’s misalliance“ zusammen. Nach seiner Abneigung gegen die „reißerischen, schnellen, grellen, gruppierten“ Elemente seiner Gedichte fragt sich Lowell nun: „Aber warum nicht sagen, was passiert ist“? Anstatt weiter über das Versagen seiner poetischen Praxis nachzudenken, seiner eigenen Poetik gerecht zu werden, unternimmt Lowell eine Überarbeitung seiner Theorie, um seine Praxis an diesem entscheidenden Wendepunkt des Gedichts zu verfolgen. Anstatt die „Schnappschuss…fakten“ (Zeilen 10, 13) der Erinnerung zu meiden, „betet[en] sie um die Gnade der Genauigkeit“. Nach dem metonymischen Ersatz des Malers für den Dichter, den das Gedicht in den Zeilen 6 und 7 einleitet, sucht Lowell nach Inspiration beim holländischen Barockkünstler Vermeer. Laut dem Gedicht reproduziert Vermeers Werk „die Beleuchtung der Sonne“ mit „Genauigkeit“, was das fragliche Gemälde zu einem Beispiel für die neue Art von Kunst macht, die Lowell trotz seiner früheren künstlerischen Theorie zu schaffen strebt. „Epilog“ schließt mit einem Statement des Sprechers, der festgestellt hat, dass die Menschen selbst ebenso wie die Fakten seiner „fadenscheinigen Kunst“ „armselige Tatsachen“ sind. Dass Menschen sowohl Tatsachen als auch Sterbliche sind, veranlasst sie, „jeder Figur /…seinen lebendigen Namen zu geben“ (Zeilen 21, 22, 23). Dokumentieren – benennen – sei ein Akt der Zärtlichkeit und der Kunst, so der Redner abschließend. Schalten Sie diesen Studienführer frei! Melden Sie sich bei SuperSummary an, um sofortigen Zugriff auf alle 18 Seiten dieses Studienführers und Tausende anderer Lernressourcen zu erhalten. Erste SchritteEpilog Robert Lowell