Eine Zusammenfassung von „Ein Urlaubstraum – vor dem Mittagessen“ von Alexander Ostrovsky Automatische übersetzen

Die Komödie „Ein Urlaubstraum – vor dem Abendessen“, 1857 entstanden, ist der erste Teil einer Trilogie über die Abenteuer des niederen Beamten Balzaminow. Das Buch ist eine lebhafte Satire, die den Zusammenprall zweier Welten schildert: der pragmatischen, patriarchalischen Kaufmannsklasse und des Bürgertums, dessen Vertreter von schnellem Reichtum durch eine vorteilhafte Heirat träumen, ohne bereit zu ehrlicher Arbeit zu sein. 1964 entstand, basierend auf diesem Stück sowie den beiden anderen Werken der Trilogie, der populäre sowjetische Spielfilm „Die Hochzeit des Balzaminow“ mit Georgi Wizin in der Hauptrolle. 1989 wurde ein gleichnamiges Fernsehballett produziert.

Die erste Szene spielt im bescheidenen Zimmer des 25-jährigen Beamten Michail Dmitrić Balsaminow und seiner Mutter, der Witwe Pawla Petrowna Balsaminowa. Schon in den ersten Minuten sieht man Michail Dmitrić vor dem Schminkspiegel herumwirbeln, während ihm die Köchin Matrjona beim Locken der Haare hilft. Seine Mutter, die einen Strumpf in der Hand hält, beklagt den übermäßigen Ehrgeiz ihres Sohnes und seinen ständigen Traum von einer reichen Braut, wodurch er seine Amtspflichten völlig vernachlässigt. Balsaminow ist jedoch fest davon überzeugt, dass der Staatsdienst nicht sein Weg ist, da er weder die Begabung noch den Wunsch dafür hat. Sein Hauptziel ist es, eine reiche Frau zu finden und ein Leben in Müßiggang zu führen. Begeistert erzählt er seiner Mutter von einem kürzlichen Traum, in dem er sich in einem luxuriösen Haus, umgeben von Dienern, mit seiner schönen und reichen Frau an seiner Seite vorstellte. Michail Dmitrić deutet diesen Traum als sicheres Zeichen für zukünftigen Reichtum und eine baldige Hochzeit.

Bald darauf erscheint die Heiratsvermittlerin Akulina Gavrilovna Krasavina in ihrem bescheidenen Haus. Die Balzaminows empfangen sie voller Vorfreude und hoffen auf gute Nachrichten. Krasavina berichtet ihnen von einer vielversprechenden Braut: der siebzehnjährigen Kapochka (Kapitoline), Tochter der wohlhabenden Kaufmannswitwe Kleopatra Ivanovna Nichkina. Laut der Heiratsvermittlerin hinterließ Nichkinas verstorbener Mann der Familie ein beträchtliches Vermögen von etwa dreihunderttausend Pfund. Kleopatra Ivanovna selbst, eine Kaufmannsfrau, wünscht sich sehnlichst, dass ihre Tochter einen Adligen, vorzugsweise einen Beamten, heiratet, um in den Adelsstand aufzusteigen. Balzaminow ist überglücklich über diese Nachricht; in seiner Fantasie malt er sich bereits ein komfortables Leben aus. Die Heiratsvermittlerin beschreibt anschaulich den Luxus des Haushalts der Nichkins und die Höhe der Mitgift, was die Gier des jungen Mannes nur noch verstärkt. Pavla Petrovna zeigt zwar eine gewisse Vorsicht, gibt ihrem Sohn aber Anweisungen, wie er sich gegenüber reichen Kauffrauen verhalten soll, um einen guten Eindruck auf sie zu machen.

Die Handlung der zweiten Szene verlagert sich in den üppigen Garten von Nichkinas Haus. Kapotschka und ihre zwanzigjährige Freundin Ustinka, die Tochter eines Kaufmanns, erscheinen auf der Bühne. Die Mädchen unterhalten sich offen über Verehrer und Heirat. Kapotschka vertraut ihrer Freundin ein Geheimnis an: Sie hat Gefallen an einem jungen Beamten gefunden, den sie kürzlich auf der Straße gesehen hat, und träumt davon, ihn zu heiraten. Dieser Beamte entpuppt sich als niemand anderes als Balsaminow. Ustinka, erfahrener und temperamentvoller, rät Kapotschka, standhaft zu bleiben und ihrer Mutter ihre Wahl mitzuteilen.

Bald darauf erscheint Michail Dmitriłch Balsaminow persönlich im Garten. Eine komische Szene der Bekanntschaft und Annäherung beginnt. Balsaminow, der sich als Lebemann und galanter Kavalier inszeniert, spricht in absurden, hochtrabenden Phrasen, die er aus Büchern gelernt hat und die die naive Kaposchka für bare Münze nimmt. Er gesteht ihr seine zärtlichen Gefühle, deutet eine baldige Hochzeit an und schwört ihr ewige Liebe. Bezaubert von seinem Auftreten und der Tatsache, dass er Beamter ist, erwidert Kaposchka seine Gefühle.

Dann tritt die Hausherrin, Kleopatra Iwanowna Nikikina, in den Garten. Sie empfängt Balzaminow sehr freundlich und sieht in ihm den edlen Schwiegersohn, von dem sie lange geträumt hat. Sie unterhalten sich, wobei Michail Dmitritsch sein Bestes gibt, seine Bildung und seinen guten Ruf zu demonstrieren. Doch seine natürlichen Schwächen und seine mangelnde Erziehung treten durch seine gespielte Wichtigtuerei immer wieder zutage. Nikikina, nicht gerade für ihre Klugheit bekannt, bemerkt diese Mängel nicht und scheint bereit, der Heirat ihrer Tochter mit diesem jungen Mann zuzustimmen. Im Gespräch wird kurz Nikkinas Bruder erwähnt, der vierzigjährige Kaufmann Nil Borissytsch Neuedenow, dessen Meinung Kleopatra Iwanowna sehr fürchtet und den sie in wichtigen Angelegenheiten üblicherweise konsultiert.

Die dritte Szene spielt in Nichkinas prunkvoll eingerichtetem Wohnzimmer. Balzaminov und seine Mutter, Pawla Petrowna, treffen ein und erwarten, dass heute die endgültige Entscheidung zur Hochzeit fällt. Nichkina gibt ihnen eine üppige Teeparty. Kaposchtka und Michailo Dmitritsch tauschen vielsagende Blicke, voller Zuversicht in ihre gemeinsame Zukunft.

Doch ihre Idylle wird jäh durch die Ankunft von Nil Borisych Neuedenov zerstört. Sein dreizehnjähriger Sohn Yusha (Efim) begleitet ihn. Neuedenov ist ein geradliniger, direkter und überaus pragmatischer Mann, ein typischer Vertreter der geschäftstüchtigen Kaufmannschaft. Er übernimmt sofort die Kontrolle und beginnt, Balzaminov zu verhören. Nil Borisych stellt ihm gezielte Fragen zu seinem Dienstverhältnis, seinem Gehalt, seinem Kapital und seinen Zukunftsplänen. Balzaminov, der mit solchem Druck nicht gerechnet hat, gerät in Verlegenheit, zögert und gibt unpassende Antworten. Neuedenov erkennt schnell, mit wem er es zu tun hat, und entlarvt Michailo Dmitrich gnadenlos als mittellosen Wüstling, der nach schnellem Geld giert und weder arbeiten will noch kann.

Der Kaufmann rügt seine Schwester Kleopatra Iwanowna streng wegen ihrer Dummheit und Leichtgläubigkeit. Er erklärt ihr unmissverständlich, dass das Kapital eines Kaufmanns kein Spielzeug sei; es müsse genutzt werden und nützen, nicht in den Händen von Schurken und Müßiggängern. Balzaminov versucht zaghaft, sich zu rechtfertigen, indem er seine hochfliegenden Träume und seine Arbeitsunfähigkeit anführt, doch Neuedenow bleibt unnachgiebig. Er erklärt unverblümt, dass sie einen solchen Freier absolut nicht bräuchten, und wirft Michail Dmitritsch kurzerhand zur Tür hinaus.

Balzaminov und seine Mutter verlassen ihr wohlhabendes Haus in Schande. Pawla Petrowna, die versucht, ihren verzweifelten Sohn zu trösten, spricht den Satz aus, der zum Titel des gesamten Stücks wird: „Ich hab’s dir doch gesagt, Mischa, dass man von einem Urlaub vor dem Mittagessen träumt.“ Darauf erwidert Michail Dmitritsch verärgert, dass alles ganz anders verlaufen wäre, hätte er diesen Traum an einem Wochentag gehabt.

Nachdem ihre potenziellen Verwandten gegangen sind, greift Kapotschka zu weiblichen Reizen und versucht, das Herz ihres strengen Onkels zu erweichen, indem sie dramatisch in Ohnmacht fällt. Ustinka rät ihr leise, die Ohnmacht nur vorzutäuschen. Doch Neuedenow, der die Künstlichkeit der Szene durchschaut, befiehlt dem Dienstmädchen Malanja, einen vollen Eimer kaltes Wasser zu bringen. Daraufhin erwacht Kapotschka augenblicklich und springt von der Bank auf, um zu erklären, dass sie sich eine solche Behandlung nicht gefallen lassen wird. Nil Borisytsch verkündet seiner Nichte und Schwester, dass er bereits einen würdigen Freier für Kapotschka gefunden hat – einen jungen, gesunden und unternehmungslustigen russischen Kaufmann, einen Mann der Tat mit beträchtlichem Kapital. Als Kapotschka erfährt, dass ihr neuer Freier jung und reich ist und dass sein kleiner Bart mit der Zeit wachsen wird, woran sie sich gewöhnen wird, vergisst sie den Beamten Balzaminov sofort und willigt, den Blick senkend, in die Verbindung ein. Das Stück endet mit Neuedenows Worten: „So ist es besser. Jetzt sind wir uns einig.“