„Love That Dog“ von Sharon Creech Automatische übersetzen

„Love That Dog“ ist ein mit dem Newbery Award ausgezeichnetes Mittelstufenbuch von Sharon Creech. Das 2001 erschienene Buch kombiniert Komödie und Tragödie, indem es die Reise des jungen Jack zur liebevollen Poesie beschreibt – eine Reise, die durch kostenlose Versjournaleinträge Gestalt annimmt. Obwohl Jack die Idee, Gedichte zu schreiben, anfangs verspottet, lernt er später den Wert seiner eigenen Stimme kennen. Dieser Leitfaden bezieht sich auf die Taschenbuchausgabe von Bloomsbury Children’s Books aus dem Jahr 2002.

Jack, ein Schüler in Miss Stretchberrys Klasse, verschmäht zunächst ihre Schreibaufforderungen. Er versteht weder Gedichte – noch was sie zu Gedichten macht – und mag seine eigene Arbeit nicht. Trotzdem beginnt er, neue Sätze und Strukturen in sein Tagebuch einzubauen. Obwohl Jack widerwillig ist, erlaubt er Miss Stretchberry, sie auf der Klassentafel zu veröffentlichen, wenn auch anonym. Sie bittet Jack, über ein Haustier zu schreiben, aber er behauptet, keins zu besitzen. Jack verrät, dass er früher ein Haustier hatte – einen gelben Hund namens Sky –, aber er spricht selten im Detail über ihn. Während die Klasse weitere berühmte Gedichte liest, beginnt Jack Elemente der Poesie zu schätzen und fühlt sich mit seinem eigenen Lesen und Schreiben wohler. Jacks Klassenkameraden genießen seine anonymen Gedichte über Skys Adoption und wie er früher gespielt hat. Trotzdem befürchtet Jack, dass sein Schreiben keine echte Poesie ist. Als er endlich nach vorne kommt, seine Klassenkameraden machen ihm Komplimente. Jack bittet Miss Stretchberry, andere anonyme Dichter zu ermutigen, ihre Namen zu teilen. Jacks Verständnis für Poesie wächst, als er Walter Dean Myers entdeckt, den Dichter hinter „Love That Boy“. Jack schmuggelt eines von Myers’ Büchern nach Hause, damit er das Gedicht kopieren und an die Decke über seinem Bett hängen kann. Jack schreibt ein geheimes Gedicht, das sich Myers’ Phrasen und Struktur aneignet. Er steckt das Gedicht in einen Umschlag, weil er Myers nicht durch Plagiate verärgern will. Miss Stretchberry bezwingt seine Befürchtungen und bietet an, eine Bildunterschrift hinzuzufügen, die die Inspiration des Gedichts angibt. Jack mag die Idee, möchte aber nicht, dass sein Gedicht veröffentlicht wird. Er gibt das Gedicht den Lesern erst auf der letzten Seite des Buches preis. Als Jack erfährt, dass Myers ein lebender Dichter ist, fragt er Miss Stretchberry, ob sie ihn zu einem Besuch einladen könnten. Miss Stretchberry ermutigt Jack, Myers einen Brief zu schreiben. Jack ist hocherfreut bei dem Gedanken, seinen Lieblingsdichter zu treffen, aber Miss Stretchberry dämpft seine Erwartungen, indem sie ihn über den Veröffentlichungsprozess informiert. Jack bittet Miss Stretchberry, ihm beizubringen, wie man seine eigenen Gedichte schreibt. Jacks erstes getipptes Gedicht erzählt die tragische Geschichte, die er das ganze Buch über zurückgehalten hat. Die Geschichte beginnt damit, dass Sky mit den Nachbarskindern auf der Straße spielt. Jack bemerkte, dass sein Vater nach Hause kam, bevor er hörte, wie eines der Kinder alle vor einem entgegenkommenden Auto warnte. Er sah, wie Sky einen Ball auf die Straße jagte, nur damit der Hund von dem Auto angefahren wurde. Jacks Vater brachte Sky auf den Rasen, aber der Hund starb kurz darauf. Jack findet das Gedicht zu traurig für Miss Stretchberry, um es zu posten, aber sie überzeugt ihn mit seinem Namen davon. Miss Stretchberry hat aufregende Neuigkeiten: Myers stimmte zu, die Klasse zu besuchen, während er einen Freund in der Stadt besuchte. Jack ist begeistert und achtet besonders darauf, sein geheimes Gedicht zu verbergen. In einem zweiten Brief an Myers beschreibt Jack seinen Besuch: Myers lächelte die ganze Zeit, las die Gedichte der Klasse und erwähnte, dass er sich geehrt fühlen würde, wenn jemand ein Gedicht nach seinem eigenen schreiben würde. Jack legt dem Dankesbrief noch ein weiteres Papier bei: sein geheimes Gedicht „Love That Dog“.