„Gute Nacht Mond“ von Margaret Wise Brown Automatische übersetzen

Die Kinderbuchautorin Margaret Wise Brown veröffentlichte 1947 ihre kleine Gute-Nacht-Geschichte „Goodnight Moon“, und sie ist seither ein sehr beliebtes, meistverkauftes und oft kopiertes Buch. Es gilt als Klassiker der Kinderliteratur und markiert den Wandel der Geschichten von der aus dem 19. Jahrhundert übernommenen Moralisierung zum Hier-und-Jetzt-Erzählen mit Erfahrungen, die aus dem eigenen Leben der Kinder bekannt sind und sich Mitte des 20. Jahrhunderts durchsetzten Jahrhundert. Brown stützte ihre Arbeit auf ihr Studium an der Bank Street’s Cooperative School for Student Teachers, wo sie etwas über die kindliche Entwicklung lernte und erkannte, wie interessiert junge Kinder an „Rhythmen, Klangqualität und Klangmustern“ waren, mehr noch als an der Bedeutung von die Worte selbst. „Goodnight Moon“ hat keine Handlung. Stattdessen, es beschreibt das zu Bett gehen-Ritual eines kleinen Häschens, das alle Gegenstände seines umgebenden grünen Zimmers überblickt und dann jedem Gegenstand der Reihe nach gute Nacht sagt. Der Hase wird von einem älteren Hasen ins Bett gebracht, der nichts anderes als eine „ruhige alte Dame“ ist, sondern entweder eine Grossmutter oder eine liebevolle und freundliche Nanny zu sein scheint Reimmuster. Der erste Teil ist eine Liste aller Gegenstände im Zimmer des Hasen: Gute Nacht Zimmer Gute Nacht Mond Gute Nacht Kuh springt über den Mond Gute Nacht Licht Und der rote Ballon Gute Nacht Bären Gute Nacht Stühle Gute Nacht Kätzchen Und Gute Nacht Fäustlinge Gute Nacht Uhren Und Gute Nacht Socken Gute Nacht Häuschen Und Gute Nacht Maus Gute Nacht Kamm Und Gute Nacht Bürste das Zimmer und das Haus, mit Fokus auf die Hasenwelt, die auch bereit ist, am Schlafenszeit-Ritual teilzunehmen: Gute-Nacht-Sterne, Gute-Nacht-Luft, Gute-Nacht-Geräusche überall „Goodnight Moon“ illustriert Clement Hurd. Die Illustrationen enthalten mehrere Anspielungen auf „The Runaway Bunny“, ein weiteres Kinderbuch von Brown. Im Laufe des Buches vollziehen sich einige Verwandlungen, die nur durch die Illustrationen ersichtlich werden. Zum Beispiel wissen wir vom Zeigerwechsel der Zimmeruhr, dass es eine Stunde und zehn Minuten dauert, bis der Hase ins Bett gebracht wird. Wir können auch sehen, wie der Mond größer und ausgeprägter wird, je näher der Hase dem Schlaf kommt. Später in seinem Leben gestand Hurd, dass der Grund, warum die Charaktere in dem Buch Hasen und nicht Menschen sind, darin besteht, dass er besser darin war, Hasen zu zeichnen.