„Adams Lied“ von Derek Walcott Automatische übersetzen

Derek Walcott, der vor allem für seine Theaterstücke und sein homerisches Epos „Omeros“ von 1990 bekannt ist, ist eine wichtige Stimme der postkolonialen karibischen Literatur. Walcott wurde von der britischen Regierung sowohl mit dem Nobelpreis als auch mit einem OBE für seine literarischen und theatralischen Beiträge ausgezeichnet. Wie viele zeitgenössische Dichter schreibt Walcott in einer postmodernen Tradition. Die Postmoderne ist schwer zu definieren, aber eines ihrer Hauptmerkmale, insbesondere in der Poesie, ist die Verwendung antiquierter Diskurse, Formen und Stimmen, um die Gegenwart zu kommentieren. Walcotts Gedichte verwenden diese Technik, um dem literarischen Kanon eine karibische Identität zu verleihen.

Aufgrund des postmodernen Spiels von Formen und Diskursen ist Walcotts poetischer Stil breit gefächert und ruft Vergleiche mit Homer, John Milton und biblischen Texten hervor. „Adam’s Song“, Teil seines Gedichtbandes „Sea Grapes“ von 1976, beschäftigt sich mit der biblischen Geschichte von Genesis und dem Untergang der Menschheit. Das Gedicht stellt Verbindungen zwischen zeitgenössischer religiöser Praxis und der Behandlung von Frauen her, wobei Eva als Verführerin und Ursache der Erbsünde interpretiert wird. Anstatt jedoch in die religiöse Dichotomie von Mann und Frau einzutreten, setzt sich „Adam’s Song“ für die menschliche Verbindung ein. Biographie des Dichters Derek Walcott wurde am 23. Januar 1930 im Inselstaat St. Lucia geboren. Als Teil einer methodistischen Minderheit wurde Walcotts Familie von der katholischen Kultur, die die Insel beherrschte, ausgeschlossen. Walcotts Vater, der starb, als Derek und sein Zwillingsbruder Roderick ein Jahr alt waren, war ein erfolgreicher Maler und Beamter. Seine Mutter war Grundschullehrerin und rezitierte oft Gedichte in ihrem Haus. Als junger Mann machte Walcott eine Ausbildung zum Maler unter der Anleitung des aus Saint Lucia stammenden Künstlers Harold Simmons. Obwohl Walcott seine Hoffnungen, ein professioneller Maler zu werden, als Teenager aufgab, erwies sich Simmons als wertvolles Vorbild und Walcott malte sein ganzes Leben lang weiter. Walcott veröffentlichte sein erstes Gedicht, ein religiöses Werk, das den britischen Dichter John Milton (1608-1674) imitierte, in „The Voice of St. Lucia“ im Alter von 14 Jahren „“. Religion spielte weiterhin eine große thematische Rolle in Walcotts Gedichten. Walcott veröffentlichte seine ersten beiden Gedichtbände, „25 Poems“ (1948) und „Epitaph for the Young: XII Cantos“ (1949), im Eigenverlag. zwischen 18 und 19 Jahren. Walcotts Mutter bezahlte die Bücher, die in Trinidad veröffentlicht werden sollten, und Walcott verdiente das Geld zurück, indem er die Bücher an seine Freunde verkaufte. Walcott besuchte bis 1953 das University College of the West Indies in Kingston, Jamaika. Nach seinem Abschluss zog er nach Trinidad, wo er sich als Lehrer und Kritiker etablierte. In dieser Zeit schrieb Walcott auch mehrere Theaterstücke, bevor er sich mit der Veröffentlichung von „In a Green Night“ (1962) ernsthaft der Poesie zuwandte. Diese Sammlung markierte auch den Beginn von Walcotts poetischer Erforschung der karibischen Kolonialgeschichte. „Sea Grapes“ von 1976, in dem „Adam’s Song“ ursprünglich gesammelt wurde, behandelt ähnliche Themen. Obwohl Walcotts Gedichte von den 1960er bis in die 1980er Jahre gut aufgenommen wurden, wurde er hauptsächlich als Dramatiker gefeiert. Sein Stück „Dream on Monkey Mountain“ von 1970 führte dazu, dass er von der britischen Regierung mit einem OBE ausgezeichnet wurde. „Omeros“, Walcotts poetische Nacherzählung von Homers „Ilias“ aus dem Jahr 1990 auf den karibischen Inseln, überschattete schnell seine früheren Theaterwerke und wird von Kritikern weithin als Walcotts Meisterwerk anerkannt. 1992 wurde Walcott vor allem wegen des Erfolgs von „Omeros“ mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. Walcotts 2010 erschienene Sammlung „White Egrets“ wurde ähnlich gut aufgenommen und sowohl mit dem TS Eliot Prize als auch 2011 mit dem OCM Bocas Prize for Caribbean Literature ausgezeichnet. Walcott schrieb bis zu seinem Tod am 17. März 2017 weiterhin bedeutende theatralische und poetische Werke. Gedichttext Walcott, Derek. "Adams Lied". 1976. „Gesammelte Gedichte, 1948-1984“, p. 302. „Archiv.org“. Walcotts „Adam’s Song“ beginnt mit dem Bild einer „Ehebrecherin, die zu Tode gesteinigt wird“ und verbindet die Praxis mit der Tötung von Menschen durch „Flüstern“ oder Klatsch (Zeilen 1, 3). Im Gegensatz zu den Steinen, die die Ehebrecherin zu Tode knüppeln würden, überzieht die Praxis, die „in unserer Zeit auftritt“, „das Fleisch [des Opfers] mit Schleim“. Die zweite Strophe bewegt sich dann zu Eva, der ersten Frau nach christlichen und vielen anderen abrahamitischen Glaubenssystemen. Der Sprecher beschreibt Eva als „Götter für die Schlange“ und dies „um Adams willen“. Der Sprecher behauptet, diese Absicht mache „jeden schuldig oder Eva unschuldig“. Die dritte Strophe besagt, dass sich seit Evas Zeit „nichts geändert hat“ und dass „Adam“ ein Lied gesungen hat, das die Menschen immer noch singen. Die folgende Strophe verdeutlicht, dass Adams Lied „an Eva gegen seine eigene Verdammnis“ ist (Zeilen 12-13). Das Lied, Laut Sprecher wurde ursprünglich „am Abend der Welt“ gesungen. Die fünfte Strophe beschreibt diesen Abend und wie das verbleibende Licht mit „Augen der Panther im friedlichen Königreich“ (Zeilen 15, 16) interagiert.