"Million Dollar Throw" von Mike Lupica Automatische übersetzen

Mike Lupicas Roman „Million-Dollar Throw“ aus dem Jahr 2009 handelt von Nate Brodie, einem 13-jährigen Quarterback, der der Star seines Footballteams der achten Klasse ist. Der Roman richtet sich an Mittelschüler, mit einfacher Sprache und einer geradlinigen Handlung. Obwohl es aufgrund seiner starken Betonung der Play-by-Play-Aktionen von Nate Brodies Footballspielen als Sportroman angesehen werden kann, ist es auch ein Roman über Freundschaft, ertragende Not und Opfer.

Nate Brodies Spitzname ist „Brady“, weil er ein Händchen dafür hat, den Football genau dorthin zu werfen, wo er hin will, genau wie sein Lieblings-Quarterback Tom Brady. Zu Beginn des Romans ist Nate von seinen Fähigkeiten als Quarterback überzeugt. Er wirft den Fußball bei jedem Spiel präzise und verhilft seinem Team zum Sieg. Obwohl impliziert wird, dass sein Team aufgrund von Nates Fähigkeiten ständig gewinnt, ist er durchweg bescheiden und zollt seinem Team Anerkennung. Nate steht jedem seiner Teamkollegen und seinem Trainer nahe und betrachtet Fußball als seinen glücklichen Ort, an dem alles im Leben Sinn macht. Obwohl die Schule nicht seine Stärke ist, hat er das gesamte Spielbuch seines Teams auswendig gelernt und weiß genau, wie er diese Spielzüge auf dem Spielfeld anleiten muss. Nates Vertrauen in den Fußball beginnt jedoch zu schwinden, als sein Vater seinen Job verliert und seine beste Freundin Abby beginnt aufgrund einer degenerativen Augenerkrankung zu erblinden. Abby ist Nates Nachbarin und beste Freundin, seit sie klein waren. Obwohl sie Malerin ist und keinen Fußball mag, und Nate ein Fußballspieler ist, der sich nicht für Kunst interessiert, bilden die beiden ein unzertrennliches Paar und ermutigen sich ständig gegenseitig in ihren persönlichen Bestrebungen. Abby ist Nates größter Fan; Sie besucht jedes von Nates Footballspielen und er ist immer wieder voller Ehrfurcht vor jedem ihrer Gemälde. Natürlich haben Nate und Abby wirklich Ehrfurcht voreinander. Während ihre Beziehung ausschließlich eine platonische Freundschaft ist, haben beide ihre Liebe zueinander verbal zum Ausdruck gebracht. Die zentrale Spannung des Romans entsteht, als Abby Nates Namen in eine Verlosung für die Chance auf den „Millionen-Dollar-Wurf“ während der Halbzeit des Spiels der Patrioten am Thanksgiving Day einträgt. Nates Name wird gezogen, und ein Großteil des Romans konzentriert sich auf Nates Vorfreude auf diesen Moment, der am Ende des Buches steht. Obwohl Nate schon immer eine natürliche Begabung für das Werfen des Fußballs hatte, beginnt er aufgrund der sich häufenden Belastungen in seinem Leben Probleme mit seinem Zielen zu haben: Sein Vater verliert seinen Job, seine Mutter muss zwei Jobs annehmen, er sieht seine Eltern kaum nicht mehr, sie verkaufen das einzige Haus, das er je gekannt hat, und seine geliebte Abby erblindet. Die Hauptthemen des Romans resultieren aus Nates Prozess des Umgangs mit diesen Lebensstressoren und der Wiedererlangung seiner Fähigkeit, den Fußball mit Präzision und Leichtigkeit zu werfen. Am Ende des Romans hat Nate seinen Wurf wieder gemeistert, er wirft den Ball während des Patriot-Spiels durch das kleine Loch, um die Million Dollar zu gewinnen, und er verwendet einen beträchtlichen Betrag dieses Geldes, um Abby zu einer Operation zu verhelfen, die spart ihr Anblick.