Über Joseph Brodsky ohne Mythen, ehrlich, mit Liebe Automatische übersetzen

MOSKAU. Corpus veröffentlicht Ellendea Proffer Tisleys Buch über Brodsky.

Brodsky Among Us ist in jeder Hinsicht ein bemerkenswertes Buch. Die Bekanntschaft von Ellendey und Karl Proffer mit Nadezhda Mandelstam und Joseph Brodsky während einer Russlandreise und der offene Zugang zu verbotener Literatur führten zur Gründung des legendären Ardis-Verlags. Eine große Anzahl von Manuskripten und Büchern wurde aufbewahrt, die aus politischen und zensuralen Gründen keine Chance hatten, den Leser zu erreichen: Zwetajewa, Mandelstam, Brodski, Platonow, Kopelew, Bulgakow, Nekrasow. Der Status eines Universitätsverlags und das Fehlen klar umrissener politischer Ziele garantierten eine loyalere Haltung der Behörden, die es Proffer ermöglichte, von Zeit zu Zeit die UdSSR zu besuchen, und eine größere Begeisterung der Autoren selbst.

In einer kleinen Ausgabe des Buches „Ardis“ erschienen auch in der UdSSR Kreisverkehrswege, die die fehlenden Glieder in der Literaturgeschichte eines unter kommunistischer Amnesie leidenden Landes füllten. In der heutigen Zeit, in der die Gesellschaft, die sich von demokratischen Illusionen trennt, gewaltsame Purzelbäume schlägt, scheint eine solche Erfahrung symbolisch.

Ellendea und Karl halfen Brodsky, nachdem sie aus der UdSSR vertrieben worden waren, sich in das Leben eines anderen Landes zu integrieren, und kamen in verschiedenen Lebenssituationen zur Rettung.

Ellendeys Buch ermöglicht es Ihnen, die wenig bekannten Umstände des Lebens des Dichters in den USA, wichtige Ereignisse und Kleinigkeiten für ihn zu erfahren, ohne die die Vorstellung einer so vielfältigen Persönlichkeit wie Brodsky unvollständig wäre. Einer der Hauptvorteile ist die fehlende Lackierung und Mythologisierung des Dichterbildes. Und deshalb ist es viel einfacher, seine Schwächen, Fehler und einen gewissen Grad an Unvollkommenheit zu akzeptieren, weil sie eine natürliche Fortsetzung der Tugenden sind.

Bei der Präsentation eines neuen Buches in der Buchhandlung der Hauptstadt riet Ellendea, in der gegenwärtigen schwierigen Situation nicht den Mut zu verlieren, und erinnerte sich an das unsterbliche "und es wird vorübergehen".

Elena Tanakova © Gallerix.ru