Die Rückkehr von Osip Mandelstam und seine gerettete Rede im Film von Roman Liberov Automatische übersetzen

MOSKAU. Roman Liberovs dokumentarisch animierter Film über Mandelstam wurde veröffentlicht

Einen Monat zuvor, am 25. September, erschien ein Denkmal für Osip Mandelstam und seine Frau Nadezhda in der Nadezjda Mandelstamstraat in Amsterdam neben der Pasternak Street und der Bunin Avenue. Sein Autor, der Bildhauer Hanneke de Münck, glaubt, dass die Zweckmäßigkeit seines Auftretens in der freiheitsliebenden niederländischen Hauptstadt offensichtlich ist, da die Persönlichkeit des Dichters für viele zum Beispiel für herausragendes freies Denken geworden ist. Aber die Wahl von Mandelstam als nächster Held einer Reihe von "Autoren" -Filmen ist nicht nur darauf zurückzuführen. Die schöne russische Sprache, die Metapher und Tiefe seiner seelenerweckenden Poesie, die laut Liberov ein Allheilmittel für böse Taten werden kann. Der Philologe SB Rudakov, der während der Zeit des Exils in Woronesch Osip Emilievich kennenlernte, verglich ihn in einem seiner Briefe mit dem Wirkmechanismus der Poesie Michelangelo, einem im Alltag hilflosen Genie.

Ein Film über Mandelstam, dessen Relevanz für die moderne Realität von Tag zu Tag deutlicher wird, war ebenso unumgänglich wie die Bilder über Olesha, Ilf und Petrov, Dovlatov, Brodsky. Die Bewunderung von unglaublich talentierten Menschen wurde im Szenario Liberovs über die Ära und das Schicksal derjenigen, die zerstört, moralisch verkrüppelt und aus dem Land gedrängt wurden, verändert. Das Gefühl einer bevorstehenden Katastrophe, das Durchdringen der Verse, die hinter den Kulissen erklingen, verstärkt die Videosequenz, die Dokumentaraufnahmen, Spielmomente und Animationen kombiniert. Das Erscheinen von Mandelstam im Bild einer tragischen Puppe, der Soundtrack von Kirill Pirogov, Musik von Noize MC, nicht klingende Verse bringen die Katharsis unweigerlich näher. Die Anwesenheit eines unerwarteten Hip-Hop-Künstlers in dieser Geschichte scheint angebracht, um die Genies, die in den Filmen von Liberov zu sehen sind, lebendig, besorgt und liebevoll zu entfesseln. "Rette meine Rede für immer" - eine persönliche Interpretation des Bildes des Dichters, eine Geschichte über sein Leben, die das Leben in seiner Heimat Warschau, Studien an der Sorbonne, Wanderungen, große Gedichte, ein Selbstmord-Epigramm über Stalin, Verfolgung, Exil und Typhus beinhaltete Tod im Lager und für immer Grab verloren.

Elena Tanakova © Gallerix.ru