Tschechow übersetzte ins Chinesische Automatische übersetzen

PEKING. Anlässlich des 155. Geburtstages des großen russischen Schriftstellers Anton Pawlowitsch Tschechow veröffentlichte der chinesische Verlag Shanu Inzhuguan eine Sammlung seiner ins Chinesische übersetzten Briefe. Mehr als zweihundert Briefe aus verschiedenen Lebensabschnitten eines Klassikers der Weltliteratur zogen den Literaturkritiker, Theaterkenner und Übersetzer Thun Damion an, der sie in seine Muttersprache übersetzte.

Auf einer Pressekonferenz über die Veröffentlichung von Tschechows Selected Letters-Sammlung gab Tun Damion zu, dass selbst Tschechows Stücke das Wesen des Schriftstellers als seine Briefe, die er fast täglich schrieb, nicht enthüllen und tiefgreifend verstehen konnten. Ihm zufolge schrieb Tschechow während seines Lebens nur wenige Artikel, schrieb aber täglich Briefe, in denen er seine Ansichten zu Literatur und Leben zum Ausdruck brachte. In diesen Briefen steht die große Weisheit AP Tschechows. Mehr als viertausend in Russland veröffentlichte Nachrichten wurden von Damion während der Arbeit an der Sammlung gelesen.

Nach Ansicht von Literaturwissenschaftlern ist Tschechows Brieffreiheit Teil seines literarischen Erbes, das einen unschätzbaren Wert in der Literatur darstellt. Es sind die Briefe des großen russischen Schriftstellers, die eine große Konzentration von Tschechows menschlicher Weisheit enthalten. Er übernahm große Verantwortung für seine Korrespondenz, bereitete sie jedoch nicht für die Veröffentlichung vor. Tschechows Briefe wurden erst nach seinem Tod öffentlich, der Verfasser hinterließ keine Testamentsanweisungen, und Verwandte veröffentlichten fast sofort sechs Bände seines Briefwechsels.

In der chinesischen Sammlung "Chekhov’s Selected Letters" finden Sie Botschaften zu so berühmten Literaten wie Maxim Gorki, Iwan Bunin, Leo Tolstoi, Pjotr ​​Tschaikowski. Das Buch enthält auch Tschechows Liebesbrief mit seiner Frau Olga Knipper, mit der er nur drei Jahre verheiratet war, und der Tod des Schriftstellers trennte sie.

Svetlana Korableva © Gallerix.ru