„Alter Teich“ von Basho Automatische übersetzen

Viele Gelehrte sind sich einig, dass „Old Pond“ (1686) von Matsuo Bashō eines der berühmtesten – wenn nicht sogar das berühmteste – Haiku aller Zeiten ist. Der Begriff „Haiku“ bedeutet übersetzt „Spielverse“, und obwohl „Old Pond“ skurril und einfach erscheint – ein Frosch, der ins Wasser springt und das anschließende Platschen – verwendet Bashō verschiedene literarische Mittel wie Schlüsselwörter und Lautmalerei, um diese Dreizeiler sicherzustellen Gedicht ist didaktisch und unterhaltsam. „Old Pond“ ist lehrreich, insbesondere wegen seiner Verwendung gängiger Haiku-Tropen wie einem festgelegten Silbenmuster und Naturbildern, und unterhaltsam, weil es unzählige Übersetzungen und Analysen dieses täuschend einfachen Gedichts gibt. Dieser Studienführer bezieht sich auf die Übersetzung von Robert Hass, einem ehemaligen US-amerikanischen Poet Laureate.

Biographie des Dichters Bashō (1644-1694) ist ein japanischer Dichter, der für seine Beherrschung des Haiku berühmt ist – eine poetische Form, die er mithalf, bekannt zu machen. Bashō wurde im 17. Jahrhundert als Matsuo Kinsaku in der Nähe des heutigen Kyoto, Japan, geboren und kam erstmals mit Literatur in Kontakt, als er für einen niederen Lord auf der Burg Ueno diente. Nachdem Bashō die Burg Ueno verlassen hatte, studierte er bei dem bekannten Dichter Kigin. Etwa zu dieser Zeit begann er mit der Erforschung des Taoismus und der chinesischen Poesie und begann, gemeinsam Poesie zu schreiben, die als „haikai no renga“ bekannt ist (eine beliebte Form japanischer verbundener Verse); Aus dieser kollaborativen Poesie wurde das Haiku geboren. Dichter nahmen den ersten Teil des „Renga“, genannt „Hokku“ (ein Vers mit drei ungereimten Zeilen, die fünf, sieben und fünf Silben enthalten) und machten daraus ein eigenständiges Gedicht, das sich auf die Natur konzentriert. Bashō veröffentlichte sein Haiku in mehreren Anthologien unter unterschiedlichen Pseudonymen. Bashō zog später nach Tokio (damals Edo genannt), wo er von einem Studenten „Bashō“-Bäume geschenkt bekam, von denen sich sein bekanntestes Pseudonym ableitet. Er schloss sich der aufkeimenden literarischen Gemeinschaft der Stadt an und begann, den Zen-Buddhismus in seine Gedichte einzubeziehen. Eines Tages zerstörte ein Feuer Bashōs Haus (und einen Großteil von Tokio), also machte er sich auf, die Welt zu Fuß zu bereisen. Diese Aktion führte dazu, dass Bashō eine neue Form des Schreibens schuf, die Poesie und Prosa in einer reflektierenden Form des Reiseschreibens, bekannt als „Haibun“, verbindet. „Haibun“ enthält Haiku, durchsetzt mit den Gedanken des Autors. Bashōs „Oku no Hosomichi“ oder „Der schmale Weg ins Innere“ (posthum veröffentlicht 1702) ist sein beliebtestes „Haibun“. „Narrow Road to the Interior“ dokumentiert die fünfmonatige Reise, die Bashō mit seinem Schüler Sora unternahm, die literarische Referenzen anderer Dichter in ihre Überlegungen zu Natur, Zeit, Stille, Reisen und Leichtigkeit einwebt. Bashō überarbeitete „Narrow Road“ bis zu seinem Tod 1694. Gedichttext Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto