„Stadt der Tiere“ von Isabel Allende Automatische übersetzen

Isabel Allendes Roman „Stadt der Bestien“ erzählt die Geschichte von Alex Cold, einem fünfzehnjährigen Jungen aus Kalifornien, der seine Journalisten-Großmutter auf einer lebensverändernden Reise durch den Amazonas begleitet.

Die Erzählung beginnt damit, dass Alex zu Hause in Kalifornien ist, wütend und verängstigt über die Krankheit seiner Mutter, die sich einer Krebsbehandlung unterzieht. Als seine Mutter die Chance auf eine vielversprechende neue Behandlung in Texas bekommt, schicken Alex‘ Eltern ihn zu seiner Großmutter väterlicherseits, der Abenteurerin und Reiseschriftstellerin Kate Cold. Kate ist im Begriff, sich auf eine Reise in den Amazonas zu begeben, im Auftrag des Magazins „International Geographic“, mit dem Ziel, eine mysteriöse, bedrohliche Präsenz im Regenwald zu finden und zu dokumentieren, die nur als „The Beast“ bekannt ist. Das Biest wurde selten gesichtet, greift aber bekanntermaßen Menschen an und hinterlässt überall, wo es hingeht, einen schrecklichen Geruch. Alex schließt sich Kate widerwillig auf ihrer Expedition an und ist sowohl aufgeregt als auch besorgt über die enorme Veränderung gegenüber dem Leben, das er kennt. Alex und Kate reisen in die brasilianische Stadt Manaus, wo sie eine Bootsfahrt auf dem Rio Negro unternehmen. Zu ihnen gesellen sich eine Reihe schillernder Charaktere mit ganz eigenen Beweggründen, sich der Expedition anzuschließen: Ludovic Leblanc ist ein arroganter Anthropologe, Timothy Bruce ist ein standhafter Fotograf und Omayra Torres ist eine schöne junge Ärztin, die darauf hofft, die Ureinwohner gegen Krankheiten von außen zu impfen. Die Gruppe reist den Rio Negro hinauf und erlebt eine atemberaubende Vielfalt an Flora und Fauna, um in einem Dorf namens Santa Maria de la Lluvia anzukommen. Dort trifft Alex auf Nadia Santos, ein wunderschönes und intuitives Mädchen mit einer nahezu mystischen Verbindung zur Natur. Nadia lebt mit ihrem Vater César Santos zusammen, der als Expeditionsführer fungiert, und macht Alex mit den komplizierten Kräften bekannt, die im Dorf und in der umliegenden Region wirken. Dazu gehören die bedrohlichen Gestalten von Mauro Carías, einem gierigen Unternehmer, und Kapitän Ariosto, dem Kommandeur des Dorfmilitärs, die Alex und Nadia dabei belauschen, wie sie planen, die Ureinwohner zu ihrem eigenen Vorteil zu vernichten. Durch Nadia trifft Alex auch auf einen alten Schamanen namens Walimai, der Alex und Nadia vor der drohenden Gefahr in Form eines dunklen Geistes namens Rahakanariwa warnt. Nadia informiert sie auch über die Rolle, die sie dabei spielen sollen, dies zu verhindern. Alex steht der Mystik von Nadia und Walimai skeptisch gegenüber, aber er beginnt seine Meinung zu ändern, als er einen eingesperrten schwarzen Jaguar trifft und die Vision hat, mit ihm zu kommunizieren. Nadia informiert Alex, dass der Jaguar sein Tiertotem ist und seine wahre Natur widerspiegelt. Unter der Führung von César Santos und mit Nadia macht sich die Gruppe auf den Weg flussaufwärts, um das Biest zu finden, und wird Opfer einer Vielzahl von Unglücken, die schließlich dazu führen, dass sie im Dschungel stranden. Während sie auf Hilfe warten, besucht das Biest ihr Lager und tötet einen der Soldaten, die sie bewachen, was die Gruppe in Angst und Schrecken versetzt und die Unmittelbarkeit ihrer Gefahr deutlich macht. Kurz darauf werden Alex und Nadia von einem schwer fassbaren Indianerstamm namens „Volk des Nebels“ entführt, der sie durch den Dschungel und einen Wasserfall hinauf zu ihrem verborgenen Zuhause führt, das als „Auge der Welt“ bekannt ist.Der Häuptling des Stammes wird während der Reise verletzt und stirbt kurz nach ihrer Ankunft im Dorf, doch bevor er stirbt, informiert er Nadia und Alex, dass sie dazu bestimmt sind, die Rahakanariwa daran zu hindern, den Stamm zu zerstören, was Walimais frühere Prophezeiung widerspiegelt. Alex und Nadia werden von den anderen Mitgliedern des Stammes willkommen geheißen und werden zu symbolischen Mitgliedern, erfahren ihre wahre Identität als Jaguar und Adler und beginnen, ihre innere Stärke anzunehmen. Der neue Häuptling Iyomi benennt auch Alex und Nadia als Häuptlinge; Alex hat die Aufgabe, mit den Außenseitern zu verhandeln, und Nadia hat die Aufgabe, den bösartigen Rahakanariwa zu beruhigen. In Begleitung von Walimai machen sich Alex und Nadia auf den Weg, ihr Schicksal zu erfüllen, indem sie die Heimat der Götter besuchen, die sich als wunderschönes, abgelegenes Tal herausstellt, in dem die Bestien selbst leben. Alex und Nadia erfahren, dass es sich bei den Bestien in Wirklichkeit um uralte, faultierähnliche Kreaturen handelt, die dort seit Tausenden von Jahren ungestört leben und als Götter für das Volk des Nebels fungieren, indem sie die Geschichte des Stammes in ihren erstaunlich langen Erinnerungen festhalten. Als Alex und Nadia verstehen, dass die Bestien ihr Tal verlassen haben, um menschliche Außenstehende anzugreifen und den Stamm zu beschützen, überzeugen sie die Bestien davon, damit aufzuhören und erklären, dass sie selbst den Stamm beschützen werden. Die Bestien und die Besucher teilen einen gemeinsamen Traum, in dem der gefürchtete Rahakanariwa ausbricht und den Stamm angreift, was die Wichtigkeit der Aufgabe von Alex und Nadia unterstreicht. Bevor sie das Tal verlassen, verhandeln Alex und Nadia mit den Bestien über die Chance, zwei Schätze aus dem Tal zu suchen: das Wasser des Lebens, das Alex‘ Mutter heilen könnte, und die Kristalleier, die Nadia zuvor in einer Vision gesehen hatte. Jeder von ihnen begibt sich auf eine gefährliche Suche und beide haben Erfolg und nehmen ihre Beute aus dem Tal mit. Als sie ins Dorf zurückkehren, entdecken Alex und Nadia, dass der Rest der Expedition zusammen mit Carías und Ariosto per Hubschrauber angekommen ist. Nadia verhandelt mit Häuptling Iyomi, um den Stamm davon zu überzeugen, Impfungen von Dr. Torres anzunehmen, in der Hoffnung, dass dies den Stamm vor Schaden von außen schützen würde. Nach langer Debatte stimmt Iyomi Nadias Bitte zu, doch nachdem Nadia Dr. Torres und Carías dabei erwischt, wie sie sich ihre Liebe zueinander gestehen, erinnern sie und Alex sich an ihren Traum in der Stadt der Bestien und erkennen, dass es sich bei den angeblichen Impfungen tatsächlich um Viren handelt, die Carías, Torres und Ariosto haben die einheimische Bevölkerung dezimiert. Nadia unterbricht sie, bevor die Eingeborenen die Impfstoffe erhalten, doch ihre Enthüllung löst eine Kettenreaktion der Gewalt aus, bei der mehrere Indianer und Mitglieder der Expedition sterben und Carías schwer verletzt wird. Obwohl es den Anschein hat, dass Ariosto die verbleibenden Mitglieder der Expedition töten könnte, um sein Geheimnis zu verbergen, gelingt es Nadia und Alex, Walimai und die Leute des Nebels zu Hilfe zu rufen. Der Stamm ruft schließlich die Bestien herbei, um Ariosto zu töten und seine Soldaten zu betäuben, damit der Stamm den Rest der Expedition in Sicherheit bringen kann.Der Stamm beschließt, in ein neues Dorf im Auge der Welt zu ziehen, um den Konflikt in seinem vorherigen Dorf zu vergessen, und die Außenstehenden brechen mit dem Versprechen auf, den Stamm vor künftigen Einmischungen zu schützen. Alex überzeugt seine Großmutter Kate, ihren Journalismus zu nutzen, um die Menschen im Nebel zu schützen und die Außenwelt glauben zu lassen, dass die Bestien nur ein Mythos sind. Zurück in Santa Maria de la Lluvia sammeln Kate und der Anthropologe Leblanc genügend Beweise für die Verbrechen von Carías und Torres, um sie vor Gericht zu bringen. Sie planen außerdem, gemeinsam eine Stiftung zu gründen, um die Menschen im Nebel zu schützen. Nadia verrät Alex, dass es sich bei den Kristalleiern tatsächlich um Diamanten handelt und gibt sie ihm, um die Stiftung zu finanzieren. Alex und Nadia denken über die Entwicklung nach, die sie seit ihrem Treffen erlebt haben, und versprechen, beste Freunde zu bleiben.