Conversion of Saint Paul Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

DER WEG DER MAGIER

Was sah der eine? Was erfuhr der andere?
Und was offenbarte dem dritten ein Stern?
Eine Wüste, bedeckt mit schneeweisser Krümel?
Mächtige Mauern und in ihnen Städte…?

Um die Grundlagen von Raum und Zeit zu erfassen,
Hindern Kamele, Decken, Ballen,
Ein handelndes Volk, das schwarzen Göttern huldigt,
Wie weit entfernt sie vom Wahrheitsbegriff sind…

Die Landschaft ändert sich, der Schritt wird langsamer –
Doch wieder erscheint eine riesige Stadt.
Eine unbarmherzige Mauer beherrscht den Raum,
Ihr ist menschliche Liebe fremd.

Und wieder steht ein Tempel über der Welt,
Doch es ist mühsam, fremden Glauben zu verstehen.
Nicht Gold schützt das Leben vor Dramen –
Nur die Fähigkeit zu lieben und zu verzeihen.

Doch wieder betrügt ein Scharlatan die Menge –
Ein Herrscher verwirrter und ängstlicher Herzen.
Und erneut wird eine Lüge zur Wahrheit erklärt.
Und wer wird dem Betrug ein Ende setzen?

Der Basar verwirrt mit seinem Reichtum an Waren,
Darüber flimmern farbenfrohe Zelte.
Ein Kaufmann bietet hervorragende Ware an.
Es wird Nahrung zubereitet. Feuer lodern.

Ein Fakir hält die Menge in Spannung,
Er schluckt Feuer, er beschwört Gegenstände.
…doch erneut zogen die Magier weiter,
und sie glaubten dem Pfad, der Licht versprach.

Und wieder wirbelte und staubte eine Karawane,
Die Ballen erschwerten die Gangart der Kamele.
Ein leichter Morgennebel zog in rosafarbenen Schleiern,
Und verwirrte den Reiter, der den Weg nicht kannte.

Wer weiß, was richtig ist? Ein Magier? Ein Zauberer?
Ein Schaman, der zum Himmel schaut? Ein Prophet?
Wer kann verlorene Menschen führen?
Ruft der Mystagog in die Hölle?

Die Lagerfeuer der Hirten entzündeten sich in der Dunkelheit,
Eine fast endlose Nacht war erschreckend.
…da erschien ein Geist auf dem Nachbarhügel,
Er lockte – als ob er helfen könnte.

Und am Morgen trafen sie in großer Zahl Herden,
Schafe und Ziegen wärmten sich gegenseitig.
Und in der Nacht tauchte erneut ein Stern auf,
Und in den Seelen der Magier wurde es hell.

Denn nur ein verborgener Pfad gibt Trost –
Nach einer langen Nacht bricht die Morgensonne an.
…wieder drängte eine Menschenmenge von Pilgern,
und die Stadt wurde wieder ins Geschehen hineingezogen.

Tore. Wachen. Plebejer und Adelige.
Die albernen Spiele der kräftigen Kinder.
Ach, wenn es erlaubt wäre, viel zu wissen,
Würde ein Nadelstich des Kummers das Herz durchbohren.

Der Weg führte in einen halbdunklen Stall,
Er krönte den bedeutenden Weg als Ziel.
…eine schwere Bürde, die das Leben bedroht,
die unbarmherzige Wahrheit…

Über der Stadt wird der Himmel bald erlöschen,
Verschiedene Gestalten huschen vorbei.
Die Welt ist zu groß – sie erfreut uns nicht,
Wird es einen Platz für unsere Leidenschaften geben?

Es ist nicht immer möglich, das Ziel zu erreichen.
Die Magier hatten genug Kraft verloren.
Über der alten Höhle erlosch ein Stern,
Aber die Hoffnung auf zukünftiges Licht wurde geweckt.

Если Павел стал святым после обращения, то куда или во что его обращают сейчас, называя святым?