Michelangelo Buonarroti (1475-1564)

MIKELANGELO
(Gedicht)

In der Werkstatt riecht es intensiv nach Farbe,
Ein Holztisch, Blätter Papier.
Der Meister trägt einen prächtigen roten Umhang –
Und der Meister selbst ist fast wie ein Magier.

Messere Lodovico hingegen
Will, dass sein Sohn hier lernt.
Doch der Sohn ist so zielstrebig,
Dass er den Widerstand des Vaters
Mit aller Kraft durchbricht,
Obwohl ihm erst dreizehn Jahre sind.
Die Arbeit übertrifft die Inspiration,
So wie Dunkelheit dem Licht gehorcht...

Welche Größen habe ich um mich herum gesehen,
Als ich hinausging?
Eine Herde weißer Wolken zieht vorbei,
Sie bedecken die himmlische Wiese.
Dort stehen die Pappel in einer Gruppe,
Und eine riesige Marmormasse,
Die bearbeitet wurde – ein Wunderwerk
Von Schaffenskraft und Perspektiven.

Hier ist Michelangelo im idyllischen
Garten von Lorenzo, außer sich,
Er stürzt sich hinein – er selbst ist wild –
In den massiven Stein – er schenkt uns
Das Leuchten zukünftiger Gestalten.
Der Marmor ist transparent, er lebt,
Und man spürt seinen Atem,
Der eine Flucht verheißt.
Eine Fantasieflucht zum Beispiel –
Die einen in eine andere Sphäre führt,
Anders als das Leben hier –
In dieser geliebten Stadt, die reich ist an
Vergnügungen, Freude und Prunk.
Ach, wenn man Florenz zu einem Skulpturgarten machen könnte...
Ich betrachte
Die Wolken – den himmlischen Marmor –
Und finde in ihren Gebilden
Plötzlich eine Ähnlichkeit.
Der Stein ist großartig.
Buonarotti liebte es schon als Kind,
Ihn zu bearbeiten und anzufassen.
Er ist liebevoll und streng zugleich,
Und schenkt ein farbenreiches Licht.
Es gibt ein rosafarbenes, goldenes,
Und ein weißes – wie Schaum und Wellen.

Diese himmlische Masse scheint
Als ob sie ihre Gebilde hierher geschickt hätte,
In diese vielfältige Umgebung,
Wo das Leben manchmal die besten
Bestrebungen der Menschen quält.
Bei den Medici gibt es viele Menschen.
Der wütende Savonarola
Will alles auslöschen –
Er predigt streng,
Die Askese ist sein Weg.

Die Irrfahrten des Bildhauers. Höhen,
Die er noch überwinden muss.
Das Leben hat eine Wendung genommen,
Man muss sie entschlüsseln.
Das Leben ist ebenfalls eine Entschlüsselung,
Wer es schafft, der ist erfolgreich,
Wer nicht... und darüber zu sprechen ist unangenehm.
Der Meister ist nun bereit für den Dienst.

Er wird den David aus dem Berg schlagen –
Nachts brennen die Fackeln,
Man kann Buonarotti um ein Vielfaches
Mit einem Zyklopen vergleichen –
Ein Laternenlicht ist an seinen Kopf geschnallt
Und Buonarotti arbeitet nachts,
Vergisst dabei das, wo wir sind,
Verachtet manchmal das, was gegeben wurde.

Zwei Leute unterhalten sich auf einer Bank
Über Fernseher – Welchen
Soll ich kaufen? Ich weiß nicht...
Man muss hier vorsichtig sein,
Einen guten auswählen. Mir einen großen.
Für Michelangelo ist es wichtig,
Oder etwa nicht? Das alltägliche Leben ist dicht.
Und ihm gibt es keine Grenze, kein Ende,
Und die Höhe ist so bedingt.

Hier liegt der Meister auf einem Gerüst,
Sein Rücken ist gekrümmt,
Farbe auf seinem Gesicht, und Pinselstriche –
Welche Schriftzeichen werden entstehen
Durch Bilder an dieser Kapelle?
Die neu geschaffene Realität
Wird so viel erklären tatsächlich
Für denjenigen, der schaut.
Nun, lenke
Den Trieb nach Erwerbung im Herzen
In einen Schaffensdrang um.
Die Kapelle sagt uns etwas über die Mittel
Neue Perspektiven zu erkennen.

Pietà fließt und funkelt,
Der Schmerz fließt mit großer Dichte.
Wer schaut, nimmt ein
Und den heiligen Honig dieses Kummers.

Zwei Leute unterhalten sich – Wieder Discs
Gekauft, der Abend ist nicht leer.
Das Leben ist gut, man muss kein Risiko eingehen,
Die Route ist klar.
Langweilig? Vielleicht...

Für Michelangelo sind Höhen und
Weite Ferne zu erreichen!
Höre die himmlischen Töne,
Die den Sinn des Weges verkünden werden.

Aber Michelangelo hat sich nie mit der Höhe abgefunden.
Egal – für einen Auserwählten bedeutet
Der Weg nicht nur das irdische Leben.

Berge über uns
Er hat sie in Lichtmarmor verwandelt.
Und das Bewusstsein ist wie eine Flamme,
Die den Verstand versengt – wir haben geschenkt!
Und wie kann man unter Wolken leben,
Und sein Schicksal verändern?

IN DEN GARTEN DER MALEREI

1 Das magische Gold der Skulptur erblickte in den schneebedeckten Felsbrocken – den Marmorblöcken. Der kleine, unscheinbare Toskaner lernte in der Werkstatt von Ghirlandaio und später in den Gärten von Lorenzo dem Prächtigen; klein, hartnäckig, bereit, den ganzen Tag zu arbeiten – er erblickte die marmorne Kraft, die Einheit des mystischen Kerns, der in jedem Marmorblock verborgen lag, um uns dann mit einem Wald von Skulpturen zu beschenken – strahlend vor mystischer Essenz, tragend das Geheimnis der Schöpfung in Bildern, Formen und Fresken...

2 Die Stille der Erkenntnis hinter den Werken von Leonardo; die Stille des Abendmahls; die Mystik der Mona Lisa – dieses kolossalen Ikons, das Licht ausstrahlt. Farbgebung und Licht-Schatten – wie Facetten – zwei von unzähligen – der höchsten Alchemie, die durch Seelen, einsam und erhaben, das Geheimnis der großen Transformation offenbart: wie man immer höher aufsteigt, ohne vom Weg abzukommen... Die Wege, die Leonardo beschritten hat. Die goldenen Münzen, die er erhielt. Leonardo, der die Bienen beobachtet – diese goldenen, fliegenden Blumen; Leonardo, der eine neue Maschine konstruiert, deren Zweck noch nicht klar ist. Leonardo – eine Summe; nicht einmal eine Summe – sondern eine Summe von Summen; ein menschliches Mysterium, gegeben in einer einzigen Person...

3 Die Bedeutungswelten El Grecos... Mit gesenkten, dicken, samtigen Vorhängen erschafft der Künstler mit dem verlängerten, galligem Gesicht bei Kerzenschein am Tag wütende Leinwände. Es gab die Geheimnisse der kretischen Ikonenmalerei, als in den Katakomben, in halbdunklen Nischen, die Augen der Heiligen aufleuchteten; es gab das italienische Lernen, und jetzt gibt es die antike Stadt Toledo, kunstvoll gestaltet, maurisch... Die Augen der Heiligen, festgehalten vom mystischen Griechen, fließen mit Glaubenssaft und verbrennen die Seelen derjenigen, die sie betrachten, mit unbekannter Säure...

4 Die tanzenden Bauern von Bruegel... Der Geruch von Schweiß ist spürbar – aber nicht unangenehm – ein ganzheitlicher Duft gesunder Körper, kraftvoller Arbeiter des Feldes. Das Bauerfest ist reichhaltig und schön, denn die Gegner, auf denen Torten getragen werden, sind riesig; das Bauerfest ist reichlich mit Hopfen gewürzt, und das Bier spielt golden und lockt den Neuankömmling an. Nun, streng dich an – und du wirst in das Gemälde eintreten, an dem Fest und Tanz teilnehmen oder die Spiele der Kinder sehen, gekleidet in einen Heiligenschein der Freude, oder...

5 In einer transparenten Kugel befinden sich zwei lange, blassrosa Figuren; aber der Stapel ist riesig – wie ein ganzes Land. Der Wanderer kommt nirgendwo an, und die Löcher in den Knien seiner Hose erinnern an Blütenblätter eines zerbrochenen Fayence-Gefäßes. Die Verdichtung höllischer Abgründe – ein gigantisches Messer durchschneidet eine Konstruktion aus zwei riesigen Ohren, während ein Dachs mit Brille auf der Nase liest. Ein Selbstporträt von Bosch. Dünne Lippen – nicht Lippen, sondern ein chirurgischer Schnitt. Ein Tier des Mondes. Ein Träger eines Geheimnisses, das niemals entschlüsselt werden kann.

6 Was in der Realität unmöglich ist, kann auf Papier dargestellt werden. Die Unmöglichkeit des Rückzugs erhöht die Hoffnungslosigkeit. Aber es gibt einen Ausweg – in die Sternenwelten der Fantasie. Lange arbeitet Piranesi an einem neuen Blatt. Langsam entstehen Säulen, umrankt von kraftvollen, bartigen Moosen, komplexe, labyrinthische Systemwechsel, Treppen hängen in der Luft... Und unsere eigene Welt hängt über dem Abgrund – aber jener zögert, zögert, bis eine neue Gravur erscheint, geheimnisvoll wie ein Traum, still wie das Meer, stürmisch wie ein eng geflochtener Wirbelsturm...

7 Der Schlaf erzeugt seltsame Konstellationen – aus einem Plattfisch ein Tiger, aus dem Maul des Tigers eine Waffe... Eine Biene umkreist leicht einen gebrochenen Granatapfel, und die Landschaft formt das Gesicht von Voltaire... Die dünnen Beine der Elefanten halten, indem sie die mystische Spinnkraft sammeln, das Gewicht ihrer Körper, und die Toten tauchen aus der Erde auf und erlangen erneut Fleisch... Sollten die Bilder von Dalí entschlüsselt werden? Oder sollte man einfach hinsehen, sie betrachten und nach Übereinstimmungen mit den feinen Linien des Denkens suchen, die oft so verdreht im Kopf sind, dass man nicht erkennt, ob es sich um Realität oder Traum handelt?

8 Die Reichtum des irdischen Saftes – die Früchte der Körper, gegeben von Rubens. Die Überfülle des Lebens, eine Symphonie von S-förmigen Konturen; das Erwachen der Mythen... Der dämmerige Rembrandt, Reflexionen auf Messing, und die Nachtwache geht, folgt den unerbittlichen Regeln, und die zarte Danaë empfängt den goldenen Regen... Das perlige Licht von Vermeer – immer gegeben im selben Winkel; und die Landschaften der kleinen holländischen Maler sind so wunderbar beim Skaten auf dem Porzellanwind, denn das Eis der Kanäle ist zuverlässig, und die geschliffenen Kufen glänzen hell...

9 Die Alpträume, die Goya verdichtet, werden am Morgen verschwinden, aber es bleiben Blätter, die Zeugnis ablegen: der Traum des Verstandes ist gefährlich... Der Reichtum der malerischen Gärten verspricht demjenigen, der die Panoramen der Wunder sehen kann – die denen überlegen sind, die die gewöhnliche Realität bieten kann...

9 Die Gedichte gehen in Gravuren über – Gravuren, die die Realität formen und verändern; Gravuren, deren Bedeutungsechos es ermöglichen, das zu hören, was keine Sprache geben kann... Der Zirkel und die Wolke, die Blume und der Traum, die Mathematik und die Poesie, die Tinkturen der Alchemie und die Träume von dem Philosophenstein – Gegebenheiten, vereint durch die handwerkliche Kunst des Gravierens bei Blake – dem stämmigen, armen Blake, der mit jedem Blatt einen unbezwingbaren Sieg über die kalte, kalte Realität feiert...

Апокалипсис – как история
Зашифрованная человечества.
Прочитать так его бы стоило –
Вычленяя понятья вечные.

Конденсировано история
Нам дана за печатями этими.
Лишь вперёд важна траектория –
Будет золото днями летними.
Метафизика летнею, светлою,
Вместе зрелою разливается.
Код истории терпит ветхого
Человека,- но тот меняется.

Апокалипсис предрекающий
Переход в состояние новое
Человечества – шаг решающий
Сделан.
Всё-таки книга суровая.

АПОКАЛИПТИКА

Уравнения решать с набором
Черезмерным неизвестных – как?
Апокалипсиса текст, в котором
Столь сгущён сверхсимволами мрак.

Уравненья тех печатей: вскрыты –
Что ж…иди, смотри…Сгущён во тьму
Косной матерьяльности и быта
Жизни сок. Не много я пойму.

Лагеря и тюрьмы, войны, казни,
Чёрная, убитая земля.
В свет пути забиты хламом – разве
Этого мы появились для?

За другой – печать иная вскрыта,
И под пятой каменеет кровь –
Праведники, за Христа убиты,
В белое оденет их любовь.

За какой печатью осветленье?
…звери танков, самолётов лёт,
Капли бомб, правителя сверженье.
Горькая вода. И горький мёд.

Всадники – столь страшные – промчали,
Жили мы, не замечая их.
Снятие печати к вертикали
Подведёт. Понятен этот стих?

Светозарность вертикали – света
В низовой прибавит мир. Терпи.
Может быть, постигнешь знаки. Это
Станет нужной ясностью тропы.

ВСЕЛЕНСКАЯ МЕССА

Ливень часть вселенской мессы,
Равно день твой, ночь твоя,
Радости твои и стрессы,
Постиженье бытия.
Ливень скручивает струны
Из ветвей и из листвы.
Музыки его рисунок
Сразу не узрите вы.
Ливень кончится. Блистает
Антрацитово асфальт.
Светом синим отливает,
Прозвучав, небесный альт.
И дома, мёд жизней пряча
В мессу мира включены.
Толковать не стоит прямо
Вам приснившиеся сны.
Толковать метафизично
Стоит будничность и боль.
И тогда звучит отлично
Каждая земная роль.
Человека у ограды
Старой дачи помню я.
Код открыть, наверно, надо
Всех сегментов бытия.
И без оного открытья
Есть вселенской мессы свет.
Ощутить такой спешите,
Высотой душевных черт.