Village. Winter. 1877-1878 Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

BALLADE ÜBER EINE WINTERBALLADE

Unter der Herrschaft des Schneesturms – blendend, fliegend –
Ist die ganze Stadt wie ein Spielzeug, unecht.
Die Häuser sind wie Lebkuchen. Oder Schmuckkästchen.
Vor den Feiertagen hat Snegurka viel zu tun,
Und Ded Moroz hat alle Hände voll.
Die ganze Stadt ist eine einzige Metamorphose.
Sie ist nun voller wundersamer Gärten.
Voller magischer Früchte, genug zum Fressen.

Schau auf die schneebedeckten Krümel aus dem Fenster.
Du wirst kaum erkennen, wo unser Weg ist,
Der uns einst zur Schule führte,
Und lustige Geheimnisse zuverlässig bewahrte.

Wie lange dauert dieser Schneesturm!
Wie viele wunderschöne und festliche Linien.
Die Lampe am Fenster flackert, verlegen.
Dieser Schneesturm ist eine Tatsache. Er ist nicht nur eine Idee.

Die Ballade wird über Hügel und Straßen ziehen,
Es tut mir leid, aber sie wird das Leben im harten Raum nicht verbessern.
Gedichte und Natur! Das sind zwei Aspekte
Des magischen Lichts! Ich wünsche mir die Rückkehr –
In ein Reich, in dem man eine Seele ohne Körper sein kann!
Ich möchte, dass diese Ballade frei fliegt –
Wie ein fröhlicher Schneesturm über der Welt,
Ohne dabei ein bestimmtes Ziel zu verfolgen.

Denn alle Menschen sind Gefangene ihrer Ziele.
Die ganze Stadt ist weiß – Abgründe, Schluchten.
Alles Schwarze ist zu einem brodelnden, freudigen geworden,
Und es gibt viel Glück auf der Welt, sehr viel...