Metro 2035 von Dmitry Glukhovsky, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieser dystopische Roman erschien 2015. Er bildet den Abschluss einer postapokalyptischen Trilogie über das Überleben der Moskauer im Untergrund nach einem Atomkrieg. Der Autor verzichtet hier auf die mystischen Elemente der vorherigen Bände. Im Mittelpunkt der Handlung steht die Suche nach überlebenden Städten und die Aufdeckung einer Regierungsstruktur, die die Menschen mithilfe starker Funkstörungen absichtlich in den Tunneln gefangen hält.

Der Weg zur Oberfläche

Der Protagonist Artjom lebt mit seiner Frau Anja auf dem Gelände der ehemaligen Luftwaffenbasis WDNCh. Täglich steigt er hinauf in die verseuchte Stadt Moskau. Der junge Mann klettert auf das Dach eines Hochhauses, in dem sich ein schwerer Militärfunksender befindet. Artjom kurbelt an einem Dynamo und versucht, inmitten des Rauschens die Rufzeichen anderer, noch lebender Städte zu hören. Die Strahlung zehrt an seiner Gesundheit, und seine Beziehung zu seiner Frau zerbricht. Anja schuftet den ganzen Tag auf den Pilzfeldern und leidet unter der Kälte ihres Mannes und ihrer Kinderlosigkeit. Die Bewohner der Basis halten ihn für verrückt und behandeln ihn mit offener Verachtung. Sein Stiefvater Suchoi versucht vergeblich, seinen Stiefsohn vom Selbstmord abzuhalten. Die Menschen haben sich daran gewöhnt, Generatoren anzutreiben und Schweinefleisch zu essen.

Die Ruhe des Alltags wird durch die Ankunft Homers unterbrochen. Der ältere Herr ist vom Bahnhof Sewastopolskaja gekommen, um Material für sein historisches Buch zu sammeln.

Homer überbringt Artjom eine erfreuliche Nachricht. Am Sender Teatralnaya sei es einem Funker angeblich gelungen, ein stabiles Signal aus der Stadt Poljarnyje Sori zu empfangen. Der Sender auf der Kola-Halbinsel habe also noch Strom und saubere Luft. Diese Nachricht veranlasst Artjom, sofort seine Sachen zu packen. Der alte Mann begleitet ihn auf dem Weg.

Die Reisenden erreichen den Bahnhof Rizhskaya. Dort treffen sie auf den zynischen Geschäftsmann Lyokha. Lokale Händler verdienen ihren Lebensunterhalt damit, Schweinemist an Nachbarn zu verkaufen, die damit ihre Pilze düngen. Lyokha hilft den Helden gegen ein Bestechungsgeld, die Quarantäneabsperrung auf den Prospekt Mira zu passieren. Das fruchtbare Gebiet des Commonwealth der Ringlinie ist wegen einer Trockenfäule-Epidemie, die die landwirtschaftlichen Nutzpflanzen befällt, abgeriegelt. Nach dem Grenzübertritt werden die Helden von Major Svinolup vom Sicherheitsdienst festgenommen.

Der Major verhört die Gefangenen in seinem Büro mit scharfer Härte. Er verdächtigt sie, einen Sabotageakt gegen die Rote Linie zu planen. Artjom weist die Anschuldigungen zurück und beruft sich auf seinen Status als Stalker. Artjoms Aufmerksamkeit wird auf frische, blutige Kratzer im Gesicht des Majors und auf Damenpantoffeln unter dem Tisch gelenkt. Svinolup lässt die Gefangenen frei, führt sie aber grob aus dem Ring.

Die Gruppe findet sich am überfluteten Bahnhof Mendelejewskaja wieder. Menschen harren auf Metallgerüsten über stehendem, schmutzigem Wasser aus und leiden unter schweren Krankheiten. Ein Anwohner namens Oleg begeht Selbstmord, nachdem er versehentlich ein Hühnerei zerbrochen hat. Artjom entkommt nur knapp einer verirrten Kugel von Grenzsoldaten, die die Flüchtlinge töten wollen. Die Helden entkommen auf einem Floß aus Plastikflaschen, zusammen mit bewaffneten Fanatikern des Vierten Reichs.

Kriege anderer Völker

Der Bahnhof Tsvetnoy Bulvar beherbergt ein weitläufiges Labyrinth von Bordellen. Dort begegnet Artjom zufällig Sascha, dem Mädchen, das Homer für tot hielt, als es vor langer Zeit bei der Überschwemmung in Tulskaja ums Leben kam. Sascha verdient ihren Lebensunterhalt als Prostituierte und bedient die lokale Elite. Artjom betrinkt sich mit billigem Alkohol. Der Stalker gerät mit Neonazis aneinander und wird beinahe von einem Reichsoffizier namens Dietmar verprügelt.

Im Gegenzug für Homers Leben zwingt Dietmar Artem zu einer tödlichen Mission. Reichsgruppen planen die Einnahme des neutralen Bahnhofs Teatralnaya. Artem soll über die Oberfläche in den Bahnhof eindringen und die obere Bahnhofshalle verminen. Die Sprengstoffe sollen den Vormarsch der Roten Linie abschneiden. Ohne Schutzanzug klettert der Stalker hinauf und entdeckt einen seltsamen, schwer gepanzerten Geländewagen. Unbekannte Soldaten erschießen systematisch eine Gruppe Nazi-Saboteure in der Twerskaja-Straße. Artem gelingt die Flucht ins Theatergebäude.

Im Teatralnaya trifft Artjom auf den Funker Umbach. Dieser wird aufgrund eines Hinweises von Kollegen sofort von Sicherheitsbeamten der Roten Linie verhaftet. Artjom folgt ihnen zum Bahnhof Ochotny Rjad. In den KGB-Verliesen begegnet er erneut Svinolup. Der Major entpuppt sich als hochrangiger kommunistischer Offizier. Svinolup ermordet Umbach kaltblütig vor Artjoms Augen. Da es keine Zeugen gibt, zündet der Verfolger per Fernsteuerung eine Mine. Die Gewölbe stürzen ein, und Artjom kann fliehen.

In den Tunneln trifft Artjom seine alten Kameraden wieder. Homer, Ljocha und ein treuer Ordenskämpfer mit dem Spitznamen „Gleithörnchen“ schließen sich ihm an. Sie befinden sich inmitten eines dichten Stroms erschöpfter Menschen. Eine riesige Menge hungernder Bürger der Roten Linie strömt in Richtung Komsomolskaja-Station. Durch die Zerstörung ihrer Ernten haben sie absolut nichts zu essen. Sie beten und fordern Durchfahrt in das wohlgenährte Gebiet ihrer Nachbarn.

Auf der Komsomolskaja-Straße entbrennt ein brutales, blutiges Massaker. Svinolup persönlich befehligt die Absperrtrupps. Wachen eröffnen das Feuer mit Maschinengewehren auf die unbewaffnete Menge. Die Menge marschiert direkt auf die glühenden Baumstämme zu, in der Hoffnung, die Absperrung zu durchbrechen. Artjom versucht vergeblich, mit der Menge zu reden und sie zu drängen, den Untergrund zu verlassen und an die Oberfläche zurückzukehren. Eine Frau übergibt ihm ihren kleinen Sohn Kolja und wird sofort von einer Kugel getötet. Auch der Junge stirbt in Artjoms Armen. Artjoms Gruppe entkommt dem Tod und dem grauenhaften Gedränge und versteckt sich in den Lüftungsschächten.

Geheimnisse des Radiozentrums

Artjom erkennt das Ausmaß der politischen Manipulation und führt seine Begleiter an die Oberfläche. Sie finden einen verlassenen japanischen Wagen und fahren weit über den Moskauer Autobahnring hinaus. Entlang des Entuziastov-Highways reihen sich Reihen von Wracks mit den mumifizierten Überresten von Moskauern. In Balaschicha angekommen, entdeckt der Verfolger ein riesiges militärisches Funkzentrum.

In der Nähe wurden Dutzende selbstgebaute Windgeneratoren errichtet. Das Gebiet ist übersät mit Massengräbern von Arbeitern, die zwangsweise aus der Metro hierher gebracht wurden. Die Wachen der geheimen Anlage eröffnen das Feuer auf das Auto. In einem heftigen Feuergefecht nehmen die Helden die Funkzentrale ein. Artjom kappt mit Ljokas Hilfe die Stromzufuhr zu den riesigen Antennen. Die Türme entpuppen sich als extrem leistungsstarke Störsender.

Unmittelbar nach dem Abschalten erwachen die Radiowellen zum Leben. Stimmen aus Paris, Jekaterinburg und Wladiwostok hallen aus den Lautsprechern. Eine erschreckende Wahrheit wird enthüllt: Der Planet ist nicht zerstört, viele Städte sind unversehrt, und Moskaus Funkisolierung wurde jahrelang künstlich aufrechterhalten. Drei zufällige Reisende aus Murom nähern sich den Toren, werden aber von Letjaga gnadenlos getötet.

Die Stellungen der Funkzentrale werden von Elitekämpfern des Ordens unter dem Kommando von Oberst Melnik angegriffen. Letyaga verrät Artjom vollständig und zwingt ihn zur Kapitulation vor seinen ehemaligen Kameraden. Melnik befiehlt, die Störsender sofort wieder in Betrieb zu nehmen. Der Oberst bringt Artjom zurück in die Verliese.

Die Illusion der Erlösung

Der Gefangene wird in den geheimen Bunker 42 in der Taganka-Straße gebracht. Dort trifft Artjom auf Bessolow, den Anführer der Fraktion der Unsichtbaren Beobachter. Bessolow führt seinen Gast ausführlich durch die luxuriösen Säle, die im Stil der Sowjetzeit eingerichtet sind. Dort befindet sich eine Wachsfigur Stalins und prächtig gedeckte Tische.

Es stellt sich heraus, dass die Anführer aller verfeindeten Fraktionen in der Metro ihre Aktionen heimlich koordinieren. Künstliche Verknappung, lokale blutige Konflikte und ständige Funkstörungen dienen dazu, die Bevölkerung in Angst und Gehorsam zu halten. Bessolov behauptet zynisch, Freiheit an der Oberfläche führe die Menschheit in den Verfall. Die selbsternannte Elite sei gezwungen, die Menschen grausam in den Untergrund zu treiben und ihnen jede Hoffnung zu nehmen.

Artjom wird verprügelt und in die normale U-Bahn zurückgebracht. Am Bahnhof Borowizkaja trifft er auf Homer. Der junge Mann drängt den alten Mann verzweifelt, die Verbrechen, die er in seinen Chroniken miterlebt hat, zu beschreiben. Doch der müde Homer weigert sich, die schmerzhafte Wahrheit zu erfahren. Er schreibt lieber tröstliche Märchen im Auftrag der neuen Machthaber. Auch der Börsenmakler Ljocha verrät seine Ideale und willigt ein, Bessolows Assistent zu werden, um ein komfortables Leben zu führen.

In einer Dringlichkeitssitzung des Polis-Rates belügen Melnik und andere Anführer die Bevölkerung. Sie nutzen abgefangene ausländische Funksignale als Beweis für eine unmittelbar bevorstehende Bedrohung durch den feindseligen Westen. Verängstigte Bürger begrüßen die neue totalitäre Diktatur freudig. Artjoms Versuch, die Sitzung zu stören, scheitert. Die Menge ist bereit, ihn auf der Stelle zu zerfleischen. Letjaga stirbt durch einen Schuss in den Hinterkopf.

Nur Anja hält standhaft zu ihrem Mann. Gemeinsam mit ihrem treuen Begleiter Timur gelingt ihnen der Ausbruch aus der aggressiven Absperrung. Nachdem sie einen versteckten silbernen Wagen gefunden haben, verlassen die beiden die Moskauer Metro für immer. Der Wagen rast ostwärts auf der Jaroslawler Autobahn. Die Liebenden reisen in Richtung des fernen Wladiwostok. Lecha, die im Untergrund geblieben ist, meldet gehorsam Bessolow per Funk die erfolgreiche Flucht der beiden.