Die Zukunft der russischen Sprache. Der Fall der Beugungen. Erschöpfung des Treffens Automatische übersetzen

"Wird die russische Sprache zu etwas anderem?" Genau. Und wir sind bei ihm “, sagt Dmitry Seregin .

Vom Projekt vorbereitetes Material
Zentrum für russische Kulturwissenschaften

Das an sich ist natürlich. Aber die Änderungen, die jetzt skizziert wurden, sind tiefer als zuvor. Wenn zum Beispiel die Alltagssprache der gebildeten Klassen Französisch war, absorbierte die russische Literatursprache Gallizismen usw., aber dies waren lexikalische und phrasenbezogene Anleihen. Könnte zum Beispiel eine neue Wendung auftauchen - Pauspapier aus dem Französischen. Aber die Grammatik der Sprache hat das alles nicht beeinflusst. Heute biegt sich der grammatikalische Rahmen. Insbesondere ist es schon jetzt schwer zu übersehen, dass den Muttersprachlern der russischen Sprache das Deklinationssystem immer häufiger als nicht verpflichtend erscheint. Es wird angenommen, dass Sie darauf verzichten können, indem Sie beispielsweise die Namen von Unternehmen oder Organisationen nicht ablehnen, selbst wenn sie als ganz russisches Wort bezeichnet werden.

Die problematische Deklination für Muttersprachler der russischen Sprache hat sich schon früher gezeigt, besonders deutlich in der Deklination komplexer Ziffern und teilweise langer Partizipien, zum Beispiel zu "-sent". Bei den Ziffern hätte es durchaus so weit kommen können, dass die Änderung eines der Wörter aufhörte: "Eintausendeinhundertdreiundzwanzig Personen." All dies hing jedoch eher mit Mängeln in der Sprachkompetenz einer großen Anzahl von Muttersprachlern zusammen, obwohl das bloße Vorhandensein dieser Lücke nahelegt, dass das mit Deklination verbundene Sprachparadigma eine Belastung für diejenigen darstellt, die diese Sprache sprechen.

Jetzt sehen wir eine ruhige, mehr oder weniger bewusste Ablehnung des Paradigmas. Bisher - bei den Namen von Organisationen, die nach dem Vorbild unerschütterlicher Fremdwörter wahrgenommen werden. Aufgrund der angedeuteten belastenden Deklination ist jedoch zu erwarten, dass sich die Zone der Aufgabe des Fallbeispiels erweitern wird.

Dies wird die fortschreitende Verschlechterung des Flexionssystems (das System der Änderung der Wortenden) als solches zur Folge haben. Die Übereinstimmung zwischen einem Namen und einer Definition (z. B. einem Substantiv und einem Adjektiv) wird zunehmend als übermäßige Belastung des Sprechers empfunden. Das Erweitern des Prozesses wirkt sich auch auf das Verb aus, was bedeutet, dass Indikatoren für Geschlecht, Anzahl und Zeit herausgespült werden.

Bei Namen (Substantiven, Adjektiven, Ziffern) oder Partizipien wird die Kompensation wahrscheinlich die Stärkung der Position und Rolle der Präposition sein, auf deren Grundlage die Beziehung zwischen dem Namen und dem Verb bestimmt wird. Im Falle einer Konjugation des Verbs ist die Kompensation möglicherweise eine aktivere interne Änderung (nicht externe, sondern interne Inflektivität), so wie das Verb „take“ in der Zukunftsform in der Wurzel „o“ - „take it“ erscheint ”.

Es gibt keine wissenschaftliche Grundlage für die Vorhersage der parallelen Transformation des Flexionssystems der mentalen Transformation. Aber auf einer intuitiven Ebene stelle ich mir als Muttersprachler der russischen Sprache solche Veränderungen vor.

Die Tatsache, dass unsere Sprache mit ihrem komplexen Flexionssystem für viele Sprecher eine Belastung darstellt, die dieses System in ihrer Alltagssprache versehentlich vereinfachen, spricht von einer Art erhöhten "Kosten" für die Herstellung von Ausdrücken darin. Und dies bedeutet, dass die Aufmerksamkeit des Sprechers im Vergleich zu einfacheren Sprachen mehr mit dem Aufbau von Sprache beschäftigt ist. Es ist klar, dass je mehr Aufmerksamkeit auf die Struktur der Sprache gerichtet wird, desto weniger Aufmerksamkeit bleibt auf ihr Thema.

Auf der Oberfläche der Phänomene bietet sich daher die Schlussfolgerung an, dass mit dem Fall des Flexionssystems das Denken seiner Träger objektiver wird - die umgebenden Dinge und formulierten Konzepte werden in der Sprache mit mehr Beharrlichkeit und Deutlichkeit offenbart. Mit anderen Worten, der Rückgang der Beugungen wird zu einem zunehmenden Materialismus im Sinne der Dominanz eines Objekts, physischen oder intellektuellen.

Gleichzeitig schafft das entwickelte System der Endungen und Wortübereinstimmung innerhalb eines Satzes, die Wirkung des freien und flexiblen Badens in Sprache, Tauchen und Abtauchen, so viele Möglichkeiten, eine Aussage zu nuancieren, dass der Verlust dieses Potenzials tragisch sein wird. Lassen Sie das Thema in den Vordergrund treten. Aber eine Person ist kein Registrar von Objekten, sondern ein Treffpunkt mit ihnen und der Welt als Ganzes. Dementsprechend werden Begegnungen mit der Welt trockener, knochiger und langweiliger. Aber dieses Treffen ist Leben.

Persönlich würde ich nicht in der Ära des Niedergangs der Beugungen leben wollen. Übrigens können wir seiner zweifelhaften „Blütezeit“ nicht gerecht werden. Dies ist nur der Anfang.