Beach Lake Isaac Ilyich Levitan (1860-1900)

SOMMER

Als ob ich vergessen hätte, etwas zu tun.
In einem unterdrückten Zustand
Erinnert man sich an das sommerliche Funkeln –
Wie ich als Kind den Sommer liebte.

Wie groß das Meer war!
Es war gemütlich in Anapa.
Nährend, wie Milch,
Der dichte Sommer – und er trank.

Am Morgen am Meeresstrand
In den Wellen Schaum, Krabben, Krabben...
Jeder ist sicher – ich werde entkommen,
Und wir sind geflohen... Ich hätte es auch so gern!

Das Wasser schimmert leicht golden,
Es hat einen grünen Farbton.
Schwimmt da ein Schwarm Pferde vorbei?
Oder ist es nur der neblige Schimmer der Tiefe...?

Und danach lebte ich in der Nähe von Kaluga
Auf der Datscha meiner Tante und ihres Mannes... Der Sommer
Wurde dichter, es war wunderbar.
Ich liebte die Abenddämmerung.

Und diese Datscha-Welt gab mir sich
In einem grünlich-üppigen Farbton –
Hier sind Beete, ganz saftig.
Wir pflücken Erdbeeren mit meiner Mutter.

Und jetzt ist der Sommer – Langeweile, Staub,
Der Gang zur Arbeit... Das heißt,
Ich bin alt geworden, und auch meine Geschichte
Hält an, aber es ist immer noch eine Erzählung
Des Schicksals, obwohl mir dieser Stil nicht gefällt.

Wie gut die Unterseite funktioniert! Eine virtuose Leistung!