"Die Sprache der [nicht] Freiheit" Automatische übersetzen

Die Ausstellung lädt Sie ein, darüber nachzudenken, was es bedeutet, Worte aus der heutigen Welt des Gulag zu verwenden, wie sie sich auf unsere Sprache und unser Leben auswirken.

Die Ausstellung basiert auf dem Lagervokabular, das der ehemalige GULAG-Gefangene Leonid Gorodin seit zwanzig Jahren zusammengestellt hat. Gorodins Werk wurde von Linguisten und Philologen, einschließlich DSLikhachev, sehr geschätzt, aber zu Lebzeiten des Autors nie veröffentlicht. Im Jahr 2021 veröffentlichten das Museum für die Geschichte des Gulag und der Memory Fund ein Wörterbuch in der Ausgabe des Autors.

Neben Worten werden in der Ausstellung auch Gegenstände aus der Sammlung des Museums für die Geschichte des Gulag gezeigt: persönliche Gegenstände, Haushaltsgegenstände und Werkzeuge der Gefangenenarbeit sowie eine maschinengeschriebene Version des Wörterbuchs von Leonid Gorodin aus den 1960er Jahren.

„Mit Gorodins Wörterbuch können wir eine Diskussion über das Phänomen des Lagervokabulars als wichtige Tatsache der Kultur beginnen, eine der Quellen für die Bildung der modernen gesprochenen russischen Sprache“, sagt Roman Romanov, Direktor des Museums für Geschichte der Gulag.

„Unter den Bedingungen der zaristischen Strafvollzugsanstalt begann sich krimineller Jargon zu bilden, der sich jedoch aufgrund der GULAG, dem System der Zwangsarbeitslager in der UdSSR, verbreitete. Von 1930 bis 1956 passierten etwa 20 Millionen Menschen Lager, Kolonien und Gefängnisse. Während dieser 27 Jahre existierten politisch motivierte Gefangene Seite an Seite mit der Unterwelt in einem besonderen sprachlichen Umfeld, in dem der Lagerjargon ein wesentlicher Bestandteil war. Nach ihrer Freilassung verwendeten die ehemaligen Gefangenen weiterhin Wörter und Ausdrücke des Lagervokabulars in ihrer Rede, von denen einige schließlich zur Norm der gesprochenen russischen Sprache wurden. In unserer Rede gab es also die Wörter "tusovka", "hart arbeiten", "sharashka", "kemarit" und viele andere ", bemerkt Romanov.

Die Ausstellung läuft bis zum 10. Mai 2021 und ist mit einer Eintrittskarte für das Museum erhältlich.

Als Referenz:

Leonid Moiseevich Gorodin (1907-1994) lebte in Kiew und arbeitete als Zeitungskorrespondent. Das erste Mal wurde er 1928 verhaftet, weil er den "Willen Lenins" verbreitet hatte. Als Teilnehmer an der von Ermittlern erfundenen "trotzkistischen Organisation" wurde er nach Artikel 54-10 des Strafgesetzbuches der ukrainischen SSR (antisowjetische Agitation) verurteilt und für drei Jahre ins Exil geschickt.

1936 wurde Gorodin erneut wegen konterrevolutionärer trotzkistischer Aktivitäten verhaftet und zu 5 Jahren Arbeitslager verurteilt. Er verbüßte seine Strafe im Ukhta-Pechora ITL, dann im Vorkuta-Lager.

1948 erließ das Präsidium des Obersten Sowjets der UdSSR ein Dekret "Auf Anweisung besonders gefährlicher Staatsverbrecher, nachdem sie ihre Haftstrafen im Exil zu einer Siedlung in abgelegenen Gebieten der UdSSR verbüßt ​​hatten". Es kam zu erneuten Verhaftungen aller politischen Gefangenen, die bereits ihre Haftstrafen verbüßt ​​und die Lager verlassen hatten. Im Februar 1950 wurde der damals in Vorkuta lebende LM Gorodin im Fall 1936 erneut als Trotzkist festgenommen. Ein Sondertreffen im Ministerium für Staatssicherheit der UdSSR verurteilte ihn zum Exil in eine Siedlung im Gebiet Krasnojarsk.

Nach fast 30 Jahren Exil und Lagern wurde Leonid Gorodin 1954 freigelassen und nach 4 Jahren konnte er Vorkuta verlassen und mit seiner Familie nach Swerdlowsk gehen. Als Korrespondent der Zeitung Uralsky Rabochiy beginnt er, eine Reihe von Geschichten über das Leben im Lager mit dem Titel "One-Stage" zu schreiben. Später schrieb er: „Da in diesen Geschichten viele Lagerwörter verwendet wurden, die dem Leser nicht immer klar waren, habe ich ein kleines Wörterbuch erstellt. So begann meine lexikografische Arbeit, die sich über zwei Jahrzehnte erstreckte und mein ganzes Leben mit Sinn erfüllte. ""

Leonid Moiseevich verstand die Herkunft einiger Wörter und studierte Sprachliteratur. Er arbeitete in Bibliotheken in Moskau, Leningrad, Odessa. Er erkannte die Notwendigkeit von Konsultationen von Schriftstellern und Schriftstellern und begann eine Korrespondenz mit A. Solschenizyn, V. Kaverin, L. Uspensky. Der Philologe, außerordentlicher Professor der Tscheljabinsker Universität VI Schitnikow, leistete wertvolle Hilfe bei der sprachlichen Arbeit am Wörterbuch. Das Wörterbuch bestand aus 4 typisierten Bänden und wurde auf Empfehlung des Akademikers DSLikhachev zur Aufbewahrung und zum Studium am Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften der UdSSR angenommen.

Das Museum für Geschichte der GULAG ist ein Zentrum für das Studium, die Reflexion und die offene Diskussion der Geschichte der Massenrepressionen in der UdSSR. Die Mission des Museums ist es, über Massenrepressionen zu berichten und dadurch zum Nachdenken über Menschenrechte und Freiheiten anzuregen.

Das Museum sammelt und studiert Materialien aus Staats- und Familienarchiven; Erinnerungen an die Teilnehmer der Veranstaltungen und ihre persönlichen Gegenstände; Gegenstände, die an den Standorten der Lager gefunden wurden. Die Dauerausstellung des Museums zeigt die Stadien der Bildung des Strafsystems in den Jahren 1918-1956. und sein Einfluss auf das Schicksal des Einzelnen; Temporäre Ausstellungen ermöglichen es Ihnen, in einzelne Episoden der Geschichte einzutauchen und das Phänomen der Massenrepression umfassend zu betrachten.

Bildungsprogramme und Veröffentlichungen des Museums helfen dabei, komplexe historische Ereignisse, Performances und kreative Ereignisse zu verstehen - eine emotionale Erfahrung mit der Wahrnehmung eines Themas und Diskussionen zu machen -, um eine persönliche Haltung gegenüber Massenrepressionen zu entwickeln. Das Museum bietet die Möglichkeit, Opfer von Massenrepressionen zu unterstützen, die Geschichte ihrer Familien kennenzulernen und Wissen auszutauschen, um die Erinnerung für zukünftige Generationen zu bewahren.

Der Memory Fund wurde 2016 im Rahmen der Umsetzung des von der Regierung der Russischen Föderation am 15. August 2015 genehmigten Konzepts der staatlichen Politik zur Aufrechterhaltung des Gedächtnisses von Opfern politischer Repression eingerichtet. Der Fonds sammelt private und Unternehmensspenden an Unterstützung von Bildungs- und Bildungsprogrammen, Forschungsprojekten und Veranstaltungen, die darauf abzielen, die Erinnerung an die Opfer von Repressionen aufrechtzuerhalten. Das erste Projekt des Memory Fund war die Errichtung des ersten landesweiten Denkmals für Opfer von Massenrepressionen "The Wall of Sorrow". Das Denkmal wurde am 30. Oktober 2017 in Moskau an der Kreuzung der Akademika Sacharow-Straße und des Gartenrings gemäß dem Dekret des Präsidenten der Russischen Föderation vom 09.30.2015 Nr. 487 eröffnet. "Über den Bau eines Denkmals für die Opfer politischer Repression. "