Wie Kunst den Stadtbewohnern die Kommunikation zurückgeben will Automatische übersetzen

Am 16. September startet in St. Petersburg ein internationales Projekt zur künstlerischen Transformation des Stadtraums unter Beteiligung der Bewohner, „Kunst für die Stadt“. Das Projekt läuft bis Herbst 2016. Während dieser Zeit werden Kreativteams aus Russland, Italien, Deutschland, Finnland, Spanien, Ungarn und Estland daran teilnehmen.

Das Projekt besteht aus einer Abfolge von Veranstaltungen, bei denen Gäste aus Europa in Zusammenarbeit mit den Bewohnern der Stadt versuchen, leere und verlassene Räume zu verwandeln und kreatives Leben in gewöhnliche Wohngebiete zu bringen, hauptsächlich in den peripheren Stadtteilen, in denen die Einheitlichkeit von Die Entwicklung und Langeweile des Stadtlebens wird mit künstlerischen Mitteln aufgehellt. Mit kollektiver Energie und Dynamik werden Künstlergemeinschaften versuchen, neue Kommunikationssituationen zu schaffen, um den Bewohnern zu helfen, über ihren üblichen Zeitvertreib hinauszugehen.

Im Dialog mit Künstlern und Bewohnern suchen Stadtforscher - Stadtforscher, Soziologen, Architekten - in offenen öffentlichen Diskussionen nach Antworten auf die Frage: Was kann Kunst der Stadt geben? „Das Projekt ist eine internationale Plattform für Diskussionen und Experimente mit verschiedenen künstlerischen Praktiken, die es den Bewohnern ermöglichen, ihren Garten, ihre Nachbarschaft und letztendlich die ganze Stadt zu verbessern“, erklärt Alexandra Nenko, Kuratorin und Projektmanagerin des Zentrums für das Studium Deutschlands und Deutschlands Europa (SPbSU - Universität Bielefeld). - Oft sind die Einwohner großer Städte geteilt und wissen wenig über ihren Raum und die Menschen, die in der Nähe leben. Unser Zentrum leitet Forschungsteams von Kreativen in den Städten Russlands und Europas. "Wir haben uns entschlossen, dieses Wissen zu nutzen, um Veranstaltungen zu organisieren, die Anlass für Kommunikation und Kreativität im städtischen Umfeld geben und dieses überdenken."

Die ersten, die in die kalte Luft von St. Petersburg und in das zurückhaltende Ethos seiner Bewohner eindringen, sind die heißen Italiener - die Künstler der Trial-Version (Florenz). Die Veranstaltung findet vom 16. bis 21. September mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts in St. Petersburg und in Zusammenarbeit mit dem internationalen öffentlichen Kunstfestival Art Prospect statt. Trial Version arbeitet mit den Räumen italienischer Städte, organisiert Ausstellungen, Performances, Performances unter Beteiligung von Bewohnern in unterentwickelten städtischen Orten. Die Italiener haben nichts dagegen, weil sie ihre Künstler lieben; und diese wiederum werden versuchen, sich in St. Petersburg Yards auf der Wyborg-Seite der Stadt zu eigen zu machen. Das Teammitglied Elena Mazzi wird ein interaktives Spiel "Mundpropaganda" durchführen, um die Beziehung zwischen einem Menschen und seiner Umgebung - der Stadt - zu verstehen. Mit Hilfe von Soziologen aus St. Petersburg wird der Künstler ein Wörterbuch mit aktuellen Themen erstellen, die die Bewohner der Höfe im Alltag diskutieren. Im Verlauf des Spiels, das an ein "beschädigtes Telefon" erinnert, geben die Bewohner diese Worte aneinander weiter. Einige Wörter bleiben unverändert, andere werden verzerrt, einige erhalten neue Bedeutungen. Die Spielteilnehmer werden diese Änderungen und ihre Gründe diskutieren. Das Spiel wird zu einem Ort des Dialogs und des Aufeinandertreffens verschiedener Sichtweisen auf das Leben auf dem Hof. Während des Kommunikationsprozesses versuchen die Spielteilnehmer, Phänomene wie „Alltagswissen“, „Ortsgedächtnis“, „emotionales Gedächtnis“ - wichtige Bestandteile der Identität der Bürger und Anreiz für kollektives Handeln - aufzudecken.

Das Projekt „Kunst für die Stadt“ setzt die im Westen sehr beliebte Ideologie und Praxis der partizipativen Kunst (unter Beteiligung der Zuschauer) um. Ab den 1960er Jahren begannen Künstler, ihre Kunst den Menschen zuzuwenden, in ihrer Arbeit mit Bewohnern von Städten und Vororten zu interagieren und mit ihnen zu schaffen. Einer der ersten, der versucht, zeitgenössische Kunst als einen Prozess der Interaktion zwischen Nicolas Burrio zu analysieren. In seinem Buch „The Art of Interaction“ definiert der französische Kritiker den neuen Ansatz als „eine Reihe von theoretischen und praktischen künstlerischen Praktiken, die die gesamte Integrität der menschlichen Beziehungen und ihren sozialen Kontext zum Ausgangspunkt haben und nicht nur unabhängig sind und private Räume. “Die Projektorganisatoren folgen auch den Prinzipien des Mikro-Urbanismus, der die Bedeutung von Details im urbanen Raum und seine vorübergehenden Veränderungen, auch durch die Bemühungen von Künstlern und Bewohnern, bestätigt.

Im Oktober werden nach den Italienern deutsche Künstler kommen, die sich mit Unterstützung des Goethe-Instituts mit der Umgestaltung des Obvodny-Kanal-Raums befassen werden. Insgesamt sind von September 2015 bis September 2016 7 Veranstaltungen geplant.

Informationen zu den Veranstaltern:

Das Netzwerk der Europäischen Nationalen Kulturinstitute (EUNIC) wurde 2006 gegründet. EUNIC ist ein anerkannter Leiter der kulturellen Zusammenarbeit mit 34 Mitgliedern aus 28 Ländern. Die Mission von EUNIC ist die Verbreitung europäischer Werte zur Verbesserung der kulturellen Vielfalt innerhalb und außerhalb der Europäischen Union durch Zusammenarbeit zwischen europäischen Kulturinstitutionen auf der ganzen Welt. Die Mission von EUNIC ist es, die Rolle der Kultur in Europa zu stärken und den kulturellen Dialog, den Austausch und die nachhaltige Zusammenarbeit in Ländern außerhalb der Europäischen Union zu verbessern. http://www.eunic-online.eu/

Das Zentrum für das Studium Deutschlands und Europas wurde 2004 auf Initiative des Petersburger Dialogs eröffnet. TSIGE ist eines von vielen solchen Zentren, die mit Unterstützung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes (DAAD) weltweit tätig sind. Das Zentrum basiert auf zwei Universitäten: der St. Petersburg State University in Russland und der Bielefeld University in Deutschland. TsIGEs Mission ist es, die Interaktion von Wissenschaftlern aus Russland, Deutschland und Europa zu unterstützen, um die besten wissenschaftlichen Praktiken zu verbreiten, die Qualität der Bildung zu verbessern und vergleichende interdisziplinäre Forschung in Russland, Deutschland und Europa durchzuführen. http://www.zdes.spbu.ru/en

Das Italienische Kulturinstitut in St. Petersburg ist eine offizielle Organisation des italienischen Staates, deren Tätigkeit darauf abzielt, die italienische Sprache zu verbreiten und die Einwohner der Stadt mit der italienischen Kultur vertraut zu machen. Zu diesem Zweck finden kulturelle Veranstaltungen statt, die den Gedankenaustausch in verschiedenen Bereichen erleichtern sollen. Das Italienische Kulturinstitut wurde am 1. Januar 1999 als Zweigstelle des Italienischen Kulturinstituts in Moskau eröffnet. Die Abteilung begann 2003 anlässlich des 100-jährigen Bestehens von St. Petersburg mit der vollen Arbeit. http://www.iicsanpietroburgo.esteri.it/

Goethe-Institut in St. Petersburg
Die Aktivitäten des Goethe-Instituts (Goethe-Deutsches Kulturzentrum) finden weltweit statt und zielen darauf ab, die deutsche Sprache im Ausland bekannt zu machen, die internationale Zusammenarbeit im Kulturbereich zu fördern und ein umfassendes Deutschlandbild zu schaffen. In Zeiten neuer Anforderungen im Kontext der Globalisierung fördert das Goethe-Institut ein tieferes Verständnis zwischen den Kulturen und die Stärkung der internationalen Autorität Deutschlands. Derzeit ist das Goethe-Institut mit 159 Repräsentanzen in 98 Ländern vertreten. Das Goethe-Institut in St. Petersburg besteht seit 1993. http://www.goethe.de/ins/ru/pet/

Projektseite http://arts4city.com/