Anna und Theophilus Automatische übersetzen

Das nach AS Puschkin benannte Staatliche Museum der Schönen Künste präsentiert in der Swjatoslaw-Richter-Gedenkwohnung ein neues Ausstellungsprojekt „Anna und Theophilus“. Die Kammerausstellung wird am Geburtstag des Pianisten eröffnet. Das Projekt ist Anna Pavlovna Moskaleva und Teofil Danilovich Richter sowie ihrer großen Familie gewidmet, die russische Adlige und deutsche Kolonisten vereinte und in der die Liebe zu Musik, Theater und Malerei nie versiegte.

Die Ausstellung „Anna und Theophilus“ zeigt Exponate aus den Sammlungen des Puschkin-Museums. AS Puschkin, zunächst aus der Sammlung und dem Archiv von Svyatoslav Richter und der Grafikabteilung sowie aus der Sammlung des Russischen Nationalen Musikmuseums.

Von besonderem Interesse sind einzigartige Archivdokumente aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert. Darunter befinden sich seltene Familienfotos, eine Einladung zur Hochzeit von Anna Moskaleva und Theophilus Richter in Kiew, Diplome von Teofil Danilovich, einem Absolventen des Wiener Konservatoriums in Klavier und Komposition, seine Musikmanuskripte sowie Werke, denen Svyatoslav Teofilovich gewidmet ist seine Eltern.

Die Zeichnungen von Mitgliedern der Familie Moskalev-Richter sind äußerst aufschlussreich. Hier sind voller Selbstironie Skizzen des elenden Lebens der 1920er Jahre, Skizzen von Zimmerinterieurs, Silhouetten und Porträts von Verwandten aus der Hand von Tante Mary (Tamara Moskaleva), eine Zeichnung von Anna Richter zu einem ihr gewidmeten Theaterstück Svetik, Ansichten von Shitomir, Werke von Theophilus Richter und Pastelle, die der junge Swjatoslaw in Odessa angefertigt hat.

Neben Materialien zu Schitomir und Odessa (Büro und Schlafzimmer von NL Dorliak) ist ein eigener Abschnitt der Ausstellung (Esszimmer) Wien, Theophilus Richters Studienjahren am Wiener Konservatorium und seinem musikalischen Umfeld gewidmet. An der Wand ist sein malerisches Porträt des österreichischen Künstlers Angelo Trentin zu sehen. Außerdem werden Stiche von Luigi Casimir und Rudolf von Alt mit Ansichten von Wien am Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts zu sehen sein. Einen besonderen Platz nimmt das Album von Theophilus Richter mit Fotografien des alten Wien ein, das Svyatoslav in jungen Jahren in Odessa ständig studierte. Nach Richters Erinnerungen war sein Vater ein überzeugter Wagnerianer und interessierte sich auch für moderne Musik. Die Vitrine zeigt ein Foto von Richard Wagner und die Partitur seiner Oper Siegfried, fotografische Porträts von Gustav Mahler und Franz Schrecker, bei dem Theophilus Richter am Wiener Konservatorium studierte.

Ende der 1980er Jahre erzählte Svyatoslav Richter Valentina Chemberdzhi ausführlich über seine Kindheit, Familienmitglieder und die Eltern, die sein Schicksal bestimmten: „Papa war sehr zurückhaltend, und als ich ihn zum ersten Mal sah, fühlte ich mich sofort (wenn auch klein). : Europäisch. Papa hatte schreckliches Lampenfieber, weil er (im Gegensatz zu Wien) selten auftrat. Deshalb sagte mir meine Mutter, ich solle vor Gästen alles spielen, was ich konnte und wollte… Also begann ich zu komponieren. Mama war sehr schlau. Papa lernte immer abends, zwei oder drei Stunden lang. Ich saß auf dem Schoß meiner Mutter (Gefühl der Geborgenheit) – in dieser Zeit habe ich mich wirklich an meine Mutter gebunden… Papa lernte, und plötzlich regte sich in mir ein Gefühl, und es schien mir: Blumen begannen vor mir zu blühen Augen, ich fühle mich immer noch so. Scheint. Nocturne Nr. 5, Fis-dur (Chopin). So hat mich die Musik berührt.“