Führungen durch das tschechische Nationaltheater auf der Bühne des Moskauer Kunsttheaters. Tschechow Automatische übersetzen

MOSKAU. Nach einer langen Pause von nur vier Tagen erreichte das tschechische Nationaltheater die Hauptstadt. Auf der großen Bühne des Moskauer Kunsttheaters trafen sich tschechische Künstler mit Zuschauern. Tschechow, wo Regisseur Michal Dochekal am 26. und 27. Oktober ein Stück vorstellte, das auf einem Stück der österreichischen Dramatikerin Elfrida Jelinek basiert.

Der Titel dieser Aufführung erinnert an zwei Werke des berühmten norwegischen Dramatikers Henrik Ibsen - "Säulen der Gesellschaft" und "Puppenhaus". Elfrida Jelinek verkörperte in dem Stück ihre Vorstellung vom Schicksal von Nora, der Hauptfigur des „Doll House“, und stellte sich vor, wie sich ihr Leben in Zukunft entwickeln könnte.

In seinem Stück beschreibt der Dramatiker die 30er Jahre, als die Wirtschaftskrise herrschte, und prognostiziert einer Gesellschaft, in der die Gewinngesetze auf jeden Fall dominieren, eine Katastrophe. Elfrida hat nicht viel Sympathie für ihre Heldin - obwohl sie sich aus der Ehe befreit hat, lebt sie immer noch und versucht, Männern zu gefallen.

Der tschechische Regisseur hat in seiner Lektüre der von Elfrida Jelinek erfundenen Geschichte gekonnt die Sprache der Farce verwendet, wodurch sich herausstellte, dass die Aufführung voller Brillanz und Ironie war. Die musikalische Begleitung der Aufführung wurde vom Komponisten Milos Orson Stedron unter Verwendung der Motive moderner Klassiker und Jazzkompositionen geschaffen. In der Hauptrolle sah das Publikum die großartige tschechische Schauspielerin Katerina Winterova.

In den nächsten zwei Tagen, am 28. Und 29. Oktober, werden tschechische Künstler auf der Kleinen Bühne des Moskauer Kunsttheaters eine weitere Regiearbeit von Michal Dochekal präsentieren - das berühmte Stück Waiting for Godot, geschrieben von einem der Gründer des Theaters des absurd, Samuel Becket.

2. November Künstler des Moskauer Kunsttheaters. Tschechow kommt mit einer Rückfahrt nach Prag. Tschechische Zuschauer auf der Bühne des Nationaltheaters sehen die Aufführungen „Die Weiße Garde“ und „Das letzte Opfer“.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru