Neun ungewöhnliche Liebesgeschichten im Malaya Bronnaya Theater Automatische übersetzen

Das Moskauer Theater auf der Malaya Bronnaya präsentiert am 13. Dezember die Uraufführung der Aufführung „Near-City“, die vom Hauptdirektor des Theaters, Sergey Golomazov, aufgeführt wird. Dies ist die erste Bühnenlesung eines Stücks eines zeitgenössischen amerikanischen Schauspielers und Dramatikers John Cariani in Russland. Die Uraufführung dieses Stücks fand im Jahr 2004 in Portland statt und wurde vom Publikum und den Theaterkritikern zu Recht gewürdigt. Dann wurde die Aufführung auf den Bühnen Deutschlands, Australiens, Kanadas gespielt.

Für das russische Publikum wurde das Stück von Valeria Gumeniuk übersetzt, die als Direktorin des Malaya Bronnaya Theaters arbeitete. Laut Sergei Golomazov ist diese Arbeit insofern interessant, als dieses Stück nicht häuslich ist, sondern fantastisch, mit einer Mischung aus Surrealismus. Man kann es mit Shakespeare-Stücken vergleichen, die die Liebe singen - „Wintermärchen“, „Sommernachtstraum“.

Alle Helden des Stücks, bestehend aus neun Kurzgeschichten, leben in einer vom Autor von Near Novgorod erfundenen, in der gewöhnliche Menschen leben, von denen viele miteinander vertraut sind. Sie arbeiten, manchmal gehen sie abends in die nahe gelegene Bierbar. Es scheint, dass dies die gewöhnlichsten Menschen sind, aber es passiert ein Wunder - mit jedem der Helden aus neun Geschichten kommt zur gleichen Zeit, zur gleichen Stunde und am selben Tag, die Liebe.

Die Geschichten, die in jeder der Kurzgeschichten gezeigt werden, sind unterschiedlich - in ihnen nebeneinander lustige Momente mit traurigen, diejenigen mit lustigen zu berühren. Und die Helden selbst sind nicht ganz gewöhnlich - eine der Heldinnen, die zu ihrem Freund geht, nimmt große Taschen voller Liebe mit, ein anderes Herz bricht in Stücke. Die Liebe, die die Helden gefunden oder verloren haben, handelt von dem Stück und erzählt dem Publikum davon.

Es spielt keine Rolle, in welchem ​​Land dies geschieht, denn diese Gefühle sind jedem Zuschauer im Publikum klar. Genau die gleiche Liebesgeschichte könnte jedem von ihnen passieren, wo immer sie leben und wie auch immer ihr Städtename lautet.

Ludmila Trautmane