Moderne Lesung von Turgenevs Stück im Theater von Nischni Nowgorod Automatische übersetzen

Heute, am 20. November, findet in Nischni Nowgorod auf der Bühne des Schauspielhauses die Uraufführung von Turgenevs Stück „The Freeloaders“ statt. Die Aufführung wurde von dem Regisseur aus Orel, Boris Golubitsky, inszeniert, der zum zweiten Mal eingeladen wurde, im Theater von Nischni Nowgorod zu arbeiten. Der kürzliche Besuch des Regisseurs hat gezeigt, dass er aufgrund seiner Kenntnis des kreativen Erbes von Turgenev die Inszenierung eines der interessantesten Romane des Schriftstellers - „Väter und Söhne“ - sehr ungewöhnlich übersetzen konnte.

Golubitsky las das Stück "The Freeloaders" auf seine Weise und veränderte die letzten Szenen des Stücks. Der Regisseur glaubt, dass die Herangehensweise an dieses Stück, wie an das alltägliche Melodram, nicht seinem Inhalt entspricht. Nicht umsonst hat die Zensur 14 Jahre lang das Erscheinen der "Freebies" auf der Bühne verzögert. Dies wurde dadurch erklärt, dass das Turgenev-Spiel angeblich Angriffe gegen den russischen Adel enthielt.

Das progressive Publikum wartete lange auf das Erscheinen des Stücks, erst als das legendäre Stück endlich inszeniert wurde, ließ es lange auf sich warten - die Theaterbesucher akzeptierten die Aufführung so cool, dass sie gleich aus dem Repertoire gestrichen wurde Jahr. Nach dieser katastrophalen Premiere traten The Freeloaders weitere 17 Jahre nicht auf der russischen Bühne auf, obwohl das Publikum die Aufführung auf der Bühne Europas enthusiastisch akzeptierte.

Trotz der Tatsache, dass „Freeloader“ vor anderthalb Jahrhunderten geschrieben wurden, erwies sich das Stück dank der Arbeit des Regisseurs als überraschend modern. Es stellte sich heraus, dass die Beziehung zwischen den Charakteren des Stücks und ihren Erfahrungen dem modernen Betrachter nahe steht und das Wort "Parasit" seine Bedeutung nicht verloren hat. Die Hauptfigur des Stücks, aufgeführt von dem nationalen Künstler Valery Nikitin, ist kein Grund zum Mitleid. Wenn er freiwillig seine Würde gegen die Rolle eines Parasiten eintauscht, bekommt er nur das, was er verdient.

Für viele Zuschauer wird die Aufführung die Entdeckung von Turgenevs Werk sein.

Ludmila Trautmane