„Das Fasten“ von Dmitri Gluchowski, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieser düstere postapokalyptische Thriller aus dem Jahr 2019 entführt den Leser in ein Russland, das von einer längst vergangenen Katastrophe verwüstet wurde. Die Geschichte erschien zunächst als innovative Hörspielserie, gesprochen vom Autor selbst, bevor sie in gedruckter Form veröffentlicht wurde. Die Handlung spielt an der Ostgrenze des überlebenden Moskaus, wo eine Garnison eine Eisenbahnbrücke über die vergiftete Wolga vor dem Schrecklichen bewacht. Schon mit den ersten Zeilen zieht der Autor die Leser in die beklemmende Atmosphäre einer drohenden Katastrophe hinein.

Leben am Rande der Zerstörung

Die Ereignisse spielen sich in Jaroslawski Post ab, dem letzten Außenposten Moskaus. Eine ehemalige Reifenfabrik wurde zu einer befestigten Zitadelle umgebaut. Die dortige Garnison, kommandiert vom raubeinigen Oberst Pirogow, allen bekannt als Polkan, bewacht die Brücke über die giftige grüne Wolga. Der Fluss stößt ätzende Dämpfe aus, die alles Leben töten. Seit vielen Jahren gibt es keine Nachricht mehr vom gegenüberliegenden Ufer.

Der siebzehnjährige Stiefsohn des Kommandanten, Jegor, weigert sich, die strengen Regeln seines Stiefvaters zu akzeptieren. Er spielt leidenschaftlich gern auf der alten Gitarre seines Vaters und ist heimlich in eine junge Moskauerin namens Michelle verliebt. Sie lebt bei ihrem Großvater Nikita und ihrer Großmutter Marusja, behandelt die Einheimischen mit Verachtung und träumt nichts sehnlicher, als in die Hauptstadt zurückzukehren. Um sie zu beeindrucken, unternimmt Jegor regelmäßig gefährliche Streifzüge in das zerstörte Jaroslawl. Bei einer dieser Expeditionen findet er in einer leeren Wohnung ein kaputtes iPhone und nimmt es wie einen Schatz mit nach Hause.

Der gewohnte Tagesablauf wird unterbrochen, als plötzlich ein Mann in einer zerfetzten Soutane aus dem giftigen Nebel in Richtung der Brücke und des Außenpostens auftaucht. Grenzsoldaten schießen auf ihn, doch wie von Zauberhand bleibt er von den Kugeln unberührt und erreicht den Außenposten. Der Fremde nennt sich Pater Daniel. Er behauptet, völlig taub zu sein, kann Lippen lesen und erzählt, wie sein Kloster bei Nerechta von ruchlosen Männern zerstört wurde, weshalb er in Moskau Schutz suchen musste.

Bald darauf trifft eine motorisierte Kosakenabteilung aus der Hauptstadt unter der Führung des jungen Zenturios Alexander Krigov in Post ein. Sie bringen Waffen und Proviant zur Garnison. Ihre Hauptaufgabe ist es, die Brücke zu überqueren und die östlichen Gebiete für die bevorstehende Vereinigung der Länder und die Erweiterung der Moskauer Grenzen auszukundschaften. Der schneidige und gutaussehende Krigov bezaubert Michelle auf Anhieb. In der Nacht gibt sich das Mädchen dem Zenturio hin, in der Hoffnung, er werde sie mit in ein normales Leben nehmen. Am Morgen stellen sich die Kosaken an ihren Draisinen auf und bereiten sich auf den Feldzug vor.

Jegors Mutter, die Zigeunerin Tamara, in Post für ihre prophetischen Träume und Tarotkarten berühmt, versperrt ihnen den Weg. Sie prophezeit der Truppe einen schrecklichen Tod, Schreie von zerrissenen Körpern und fleht sie an, das Böse, das jenseits des Flusses schlummert, nicht zu erwecken. Kriegov verspottet sie hochmütig, und die Kosaken reiten selbstsicher in den grünlichen Nebel hinaus.

Vorahnung von Schwierigkeiten

Yegor, der sich und Michelle seinen Mut beweisen will, beschließt, sich ebenfalls auf die Brücke zu schleichen. Mit einer alten Gasmaske tritt er in den giftigen Nebel und entdeckt bald Dutzende frische Leichen. Männer, Frauen und Kinder liegen direkt auf den Gleisen. Dem jungen Mann wird klar, dass sie die Post nicht verlassen, sondern darauf zugerannt sind, auf der Flucht vor etwas Unaussprechlich Schrecklichem. In Panik nimmt Yegor einer der toten Frauen das Telefon ab und findet ihren Pass. Der Junge kehrt nach Hause zurück, hat aber Angst, seinem Stiefvater die Wahrheit zu sagen und die Bewohner vor der drohenden Gefahr zu warnen.

Nach dem Abzug der Kosaken bricht eine schwere Hungersnot aus. Moskau hält unter fadenscheinigen Vorwänden Lebensmittel zurück. Polkan isst heimlich einen versteckten Eintopf und spült ihn mit Schwarzgebranntem hinunter. Tamara, empört über die Feigheit ihres Mannes, weigert sich, mit ihm zu sprechen. Unterdessen hält ein gehörloser Mönch, der auf Befehl des Kommandanten in Einzelhaft sitzt, lange Predigten durch ein vergittertes Fenster. Er behauptet, Gott habe die sündige Erde längst verlassen und Satan herrsche nun über die Welt. Die Einheimischen, geplagt von Hunger und Ungewissheit, versammeln sich im Hof und lauschen stundenlang seinen Worten über die Notwendigkeit von Demut und strengem Fasten.

Eine Gruppe von Kundschaftern begibt sich in die benachbarte chinesische Landwirtschaftssiedlung Shanghai, um nach Nahrung zu suchen, findet sie aber völlig verlassen vor. Wahnsinnige, verkrüppelte Hunde heulen in ihren Käfigen und zerfleischen sich gegenseitig, während die Menschen spurlos verschwunden sind und all ihre Habseligkeiten zurückgelassen haben. Eine weitere unerklärliche Tragödie ereignet sich in Post: Die ortsansässigen Handwerker Koltsov und Tsigal ermorden sich brutal in einer verschlossenen Garage. Ihnen hatte Jegor zuvor das gefundene Telefon zur Reparatur gegeben. Pater Daniil verkündet seiner Gemeinde, dass die Toten dem Satan verfallen seien.

Yegor bricht heimlich das Schloss der versiegelten Garage auf, findet eine versteckte Seite aus einem fremden Pass und rekonstruiert die Ereignisse. Er selbst hatte auf der Brücke das Passwort des Handys entfernt, indem er den Bildschirm vor das Gesicht der toten Besitzerin hielt. Der Code war das Geburtsdatum ihres kleinen Sohnes. Doch jemand hatte ihm das Handy aus der Tasche gestohlen, und dann wurde die Aufnahme mit den dämonischen Versen abgespielt und infizierte seine Freunde.

Erwachen des Bösen

Nachts rast ein riesiger Panzerzug aus der dunklen Transwolga-Region auf die Brücke. Polkan und seine Wachen versperren ihm den Weg und bedrohen ihn mit gezogenen Waffen. Ein grauhaariger Mann mit Atemschutzmaske steigt aus der Lokomotive und bittet um Weiterfahrt nach Moskau. Er erklärt, dass sich in den versiegelten Waggons schwer an Tuberkulose erkrankte Menschen befinden, die dringend behandelt werden müssen. Der Kommandant lehnt dies entschieden ab und befiehlt, die Gleise vor dem Zug abzubauen. Polkan versucht, die Führung in der Hauptstadt zu kontaktieren, doch die Generäle ignorieren ihn.

Jegor dringt in Pater Daniils Isolierstation ein. Der Mönch gibt spöttisch zu, dass die Menschen in den verdunkelten Waggons gar nicht krank, sondern von Dämonen besessen sind. Eine erschreckende Wahrheit über den vorangegangenen Bürgerkrieg kommt ans Licht: Moskau setzte eine furchtbare akustische Waffe ein – eine Art verbale Seuche, die Menschen in den Wahnsinn treibt. Wer diesen sinnlosen, rhythmischen Text hört, verfällt in blutige Raserei und tötet alle um sich herum, während er die viralen Worte unaufhörlich wiederholt.

So rottete die Pest ganze Städte entlang der Wolga aus. Nun schicken die überlebenden Rächer den verseuchten Zug zurück in die Hauptstadt, um ihn für seine Hybris grausam zu bestrafen. Der Mönch gibt zu, sich die Trommelfelle mit einem glühenden Draht durchstochen zu haben, um nicht wahnsinnig zu werden, und rät Jegor ruhig, es ihm gleichzutun.

Ein gehörloser Prediger ruft die Bewohner von Post zur Barmherzigkeit auf und bittet sie, die Gleise für die Bedürftigen zu reparieren. Die erschöpften Menschen, die den Kommandanten hassen, rebellieren gegen Polkan, reparieren die Gleise und fordern, dass der Zug durchfährt. Jegors Mutter erkennt, dass der schwarze Zug den sicheren Tod bringt. Tamara rennt mit einem Benzinkanister auf die Gleise. In dem Versuch, die Lokomotive zu stoppen, setzt sie sich vor den Augen der Menge in Brand. Um seine brennende Frau zu retten, legt Polkan mit übermenschlicher Kraft den Schalter um.

Zugunglück

Der Zug rast mit voller Geschwindigkeit in das Gebiet der Post und verunglückt katastrophal. Die völlig zerstörten Waggons platzen auf und setzen eine Menge verstümmelter, nackter Menschen frei.

Die Besessenen, darunter infizierte Kosaken, beginnen, ihre verbale Seuche zu murmeln. Anwohner, die ihnen zu Hilfe eilen, hören diese Stimmen und verfallen augenblicklich dem Wahnsinn. Die Infizierten greifen ihre Nachbarn und Angehörigen an, schlagen sie mit bloßen Händen zu Tode und zertrümmern ihre Schädel. Michelles Großvater Nikita stirbt bei diesem grausamen Massaker.

Das Mädchen selbst, entsetzt über den infizierten Kosaken Krigov inmitten der auftauchenden Monster, erleidet durch einen Schuss aus nächster Nähe eine schwere Gehirnerschütterung und wird taub. Dies rettet sie vor dem sicheren Tod: Da sie keine Worte hören kann, kann sie sich auch nicht infizieren.

Egor flieht vor einem wahnsinnigen Wächter namens „Shpal“ und versteckt sich in einer Metallgarage. Im Bewusstsein, dass die Worte anderer unweigerlich zu seinem Tod führen werden, findet er einen Hammer und schlägt sich lange Nägel in die Ohren. Diese verzweifelte Tat raubt dem jungen Mann für immer sein Gehör und seinen größten Traum – Musik zu komponieren und zu spielen.

Der taube Jegor und Michel sammeln die wenigen überlebenden Kinder, darunter Sonja und Wanja, und führen sie aus dem blutigen Gemetzel fort. Sie verschanzen sich in einem unterirdischen Fabrikbunker. In der Dunkelheit findet einer der Jungen, der kleine Rondik, zufällig ein eingeschaltetes Handy mit einer Videoaufnahme dämonischer Laute und wird sofort infiziert. Er greift seine Retter an. Um die anderen Kinder vor dem Tod zu bewahren, erwürgt Jegor, in panischer Angst, den verzweifelten Jungen mit seiner Jacke.

Der junge Mann lässt Michelle mit den weinenden Kindern zurück und geht nach oben. Der gesamte Hof ist mit verstümmelten Leichen übersät. Die überlebenden Besessenen irren ziellos zwischen den Trümmern umher. Polkan, ebenfalls wahnsinnig und in der Isolationszelle eingesperrt, schreit hinter Gittern die Seuche heraus. Yegor findet ein verlassenes Maschinengewehr und erkennt die schreckliche Aufgabe. Er muss jeden einzelnen Infizierten in den zerstörten Waggons systematisch erschießen. Nur so kann er garantieren, dass keiner von ihnen aus dem Posten entkommt und sich das akustische Virus nicht weiter in der Welt ausbreitet.

Jegor erkennt die unglaubliche Schwere seiner neuen Bürde und steigt zurück in den dunklen Bunker. Taub und seelisch verbrannt, nimmt er ein Stück Kreide und schreibt einen kurzen Satz an die kalte Betonwand: „Alles ist gut. Lasst uns hier verschwinden.“ Die Kinder und die beiden tauben Teenager bleiben allein in ihrer zerstörten Welt zurück und bereiten sich darauf vor, das blutgetränkte Fabrikgelände zu verlassen.