Eine Zusammenfassung von Dmitry Glukhovskys „Die Zukunft“ Automatische übersetzen

Der 2013 erschienene Roman ist eine düstere Gesellschaftsdystopie, die im überbevölkerten Europa des 25. Jahrhunderts spielt. Die Wissenschaft hat den Menschen ewige Jugend geschenkt, allerdings auf Kosten der kostenlosen Geburtenrate. Für jedes neue Kind muss ein Elternteil eine Injektion mit einem Alterungsbeschleuniger erhalten. Wer abgelehnt wird, stirbt gewaltsam oder altert zwangsweise, und seine Kinder werden gnadenlos in staatliche Einrichtungen gebracht.

Das Werk gewann 2014 den europäischen Science-Fiction-Preis Utopiales.

Türme und Sturmtruppen

Der Protagonist Jan Nachtigal dient in der Phalanx, einer Eliteeinheit, deren Soldaten von der Regierung aus Waisenhäusern rekrutiert werden. Ihre Hauptaufgabe ist es, uneheliche Schwangerschaften aufzudecken, den Eltern Verjüngungsspritzen zu verabreichen und Säuglinge in Obhut zu nehmen. Jan lebt in einem nur zwei mal zwei Meter großen Raum, leidet unter Klaustrophobie und betäubt seine Angstzustände mit Alkohol und Schlaftabletten. Das künstliche Licht in seinem Zimmer verstärkt nur die Tristesse seines eintönigen Daseins.

Eines Tages lädt Senator Erich Schreyer Jan in seine geräumige Residenz ein, die sich auf einer künstlichen Insel unter einer Kuppel befindet. Die Frau des Senators, Ellen, provoziert ihren Gast arrogant und erinnert ihn an seinen niedrigen Stand. Der Politiker erteilt Jan einen geheimen Auftrag: Er soll Jesus Rocamora eliminieren. Rocamora führt die terroristische Partei des Lebens an, die für die Abschaffung strenger demografischer Regelungen kämpft. Jan und der Anführer sollen Rocamoras schwangere Freundin Anneli töten. Für die erfolgreiche Ausführung dieses Auftrags garantiert Schreyer Jan eine Beförderung.

Vor seiner Mission besucht Yan ein exklusives Badehaus. Dort entdeckt er zufällig die Leiche eines Ertrunkenen, die durch die transparenten Rohre treibt. Während die anderen Gäste entsetzt vor dem Toten fliehen, versucht Yan, ihn wiederzubeleben. Diese Episode offenbart Yans verborgene Menschlichkeit, die normalerweise von militärischer Disziplin unterdrückt wird.

Jagd und Zweifel

Bei einer Razzia in den Slums stürmen Jan und seine Truppe ein besetztes Haus von Terroristen. Der Anführer flieht feige und lässt Anneli den Sturmtruppen zum Opfer fallen. Das Mädchen ist hochschwanger. Der Held gibt plötzlich auf, weigert sich, das wehrlose Opfer zu töten, und versteckt sie heimlich in seinem Zwinger.

Seine Handlungen sind von einem alten psychischen Trauma getrieben. Jans Erinnerungen kehren immer wieder zu seiner brutalen Kindheit zurück. Blutige Schikanen herrschten im Internat, und zukünftige Soldaten wurden gezwungen, sich per Videoschaltung öffentlich von ihren Eltern loszusagen. Jans Hauptfeind war der sadistische Fünfhundertdrei. Jan überlebte nur dank blinder Wut: In einem Kampf biss er seinem Peiniger ein Ohr ab. Sein enger Kamerad, Neunhundertsechs, starb in einer unterirdischen Gefängniszelle, weil er sich weigerte, seine Mutter zu verraten. Anneli weckt unerwartet längst vergessene menschliche Gefühle in Jan.

Entfliehen Sie dem Alltag in Barcelona

Das Mädchen überredet Jan, seine beengte Wohnung zu verlassen. Er setzt eine seltene Maske auf, um sein Gesicht vor den Überwachungskameras zu verbergen. Die Flüchtlinge verstecken sich in Barcelona. Die altehrwürdige Stadt hat sich in ein gigantisches, stinkendes Ghetto für Migranten verwandelt, abgeschnitten vom Rest Europas durch eine undurchdringliche Glaswand. Hier gelten keine staatlichen Gesetze, und die Menschen altern und sterben eines natürlichen Todes. Anneli hofft, Rocamora zu finden, doch die Ereignisse nehmen eine katastrophale Wendung.

Die Helden werden von einheimischen Banditen angegriffen und anschließend von Phalanx-Kämpfern, angeführt vom 503. Regiment, gefangen genommen. Die Soldaten schlagen und vergewaltigen Anneli. Einheimische – Hindus der Raja-Gemeinschaft – retten Jan und das Mädchen vor dem sicheren Tod und gewähren ihnen Unterschlupf in ihren überfüllten, käfigartigen Wohnungen. In einer Untergrundklinik kommt die bittere Wahrheit ans Licht: Aufgrund ihrer Verletzungen wird Anneli nie wieder Kinder bekommen können. Anneli versucht, bei ihrer leiblichen Mutter Margot, die in der Nähe bei einer Rotkreuz-Mission arbeitet, medizinische Hilfe zu erhalten, doch diese weist die Unterstützung ihrer Tochter kalt zurück.

Jan schläft mit Schreyers Frau Ellen, um sich an dem arroganten Senator zu rächen. Später, als Ellen die Last der Ewigkeit nicht mehr ertragen kann, begeht sie Selbstmord, indem sie vom Dach des Turms springt.

Rebellion und Gasangriffe

Die politischen Intrigen spitzen sich zu. Panamerikanischer Präsident Ted Mendez trifft zu einem offiziellen Besuch in Europa ein. Rocamora nimmt Mendez mitten auf einem Platz in Barcelona als Geisel und ruft Millionen von Menschen zum bewaffneten Aufstand auf. Sicherheitsminister Bering und Senator Schreyer nutzen den Aufstand, um ihre Macht zu festigen. Die Regierung entsendet 50.000 Falange-Kämpfer mit schwarzen Apollo-Masken, um Barcelona brutal zu säubern.

Jan befindet sich mitten im Epizentrum des Angriffs. Die Regierung setzt Schlafgas ein und versetzt die riesige Stadt in einen tiefen Schlaf. Sturmtruppen durchstreifen die dunklen Straßen, injizieren jedem Schlafenden systematisch einen Alterungsbeschleuniger und deportieren die Infizierten anschließend nach Afrika. Jan arbeitet bis zur Erschöpfung und sucht gleichzeitig inmitten der Berge lebloser Körper nach der vermissten Anneli.

Fukuyamas Labor

Schreyer schickt Jan los, um eine versteckte Forschungsstation zu zerstören. Die Gerontologin Beatrice Fukuyama und ihre betagten Assistenten haben ein Virus synthetisiert, das das Unsterblichkeitsgen zerstören kann. Beatrice ist fest davon überzeugt, dass die Abwesenheit des Todes die Evolution zum Stillstand gebracht und den Menschen den Sinn des Lebens geraubt hat. Sturmtruppen zerstören alte Ausrüstung, und Jan treibt Beatrice in den Wahnsinn, doch sie kann eine Ampulle mit dem fertigen Virus verstecken. Der Held lässt Beatrice in dem brennenden Gebäude zurück.

Bald darauf findet ein Soldat Annelie. Sie sucht Zuflucht bei dem katholischen Priester Pater Andre in einem Abstellraum einer riesigen Abfallentsorgungsanlage, wo rote Behälter mit künstlichem Fleisch stehen. Es stellt sich heraus, dass Annelie Zwillinge erwartet und Jan der Vater ist. Bei einer schwierigen Frühgeburt unter unhygienischen Bedingungen kommt eines der Babys tot zur Welt. Annelies Herz versagt unter der enormen Belastung, und sie stirbt in Jans Armen. Nur das winzige neugeborene Mädchen überlebt. Der trauernde Held gibt seiner Tochter den Namen Anne und begräbt seine Geliebte, indem er ihren Leichnam in einen industriellen Abfallentsorger gibt. Der sadistische FünfhundertundDrei nutzt die Gelegenheit und injiziert Jan eine Alterungsspritze, die ihn mit der Sterblichkeit infiziert.

Familiengeheimnisse

Die gefangengenommene Einheit des 503. Bataillons versucht, das Baby mit Gewalt an sich zu nehmen. Jan liefert sich einen erbitterten Kampf und erschlägt die Männer des 503. Bataillons mit einer schweren Pistole. Rocamora stürmt mit einem Zünder in der Hand in den Raum und droht, den gesamten Industriekomplex in die Luft zu sprengen. Senator Schreyer kontaktiert den Terroristen über Funk.

In einem hitzigen Wortwechsel kommt eine schreckliche Wahrheit ans Licht: Rocamora ist Jans leiblicher Vater. Vor dreißig Jahren verführte er Schreyers Frau Anna. Als er von ihrer Schwangerschaft erfuhr, floh Rocamora feige, aus Angst vor der Verantwortung und dem Verlust seiner ewigen Jugend. Beleidigt sperrte Senator Schreyer seine Frau in eine Einzelzelle mit durchsichtiger Wand. Ihr Mann zwang Anna, ein Mittel zur Beschleunigung des Alterungsprozesses einzunehmen und sah ihr jahrelang beim Verfall zu. Der Senator schickte Jan absichtlich in ein Internat, um ihn zu einem gehorsamen Henker zu erziehen, der sich an Rocamora durch die Hand seines eigenen Sohnes rächen sollte.

Erlösung durch den Tod

Rocamora stellt sich den Behörden und erkennt die Schwere ihrer Taten. Schreyer unterbreitet Jan zynisch ein Angebot: Der Senator verspricht ihm die Wiederherstellung seines Offiziersrangs und ein sorgenfreies Leben in Europa, wenn Jan seine kleine Tochter freiwillig in ein Waisenhaus gibt. Dies ist die letzte, sadistische Loyalitätsprüfung gegenüber dem System.

Jan besucht den örtlichen Friedhof, wo ein einzelnes Haar seiner verstorbenen Mutter in einem Glaskasten aufbewahrt wird, und bittet sie still um Vergebung. Dem Soldaten wird schließlich die Leere der ihm auferlegten Staatsideale bewusst. Er lehnt Schreyers Angebot entschieden ab.

Yan kehrt zu den Ruinen von Fukuyamas Labor zurück und birgt eine konservierte Ampulle des Mortalitätsvirus. Der ehemalige Sturmtruppler trinkt das Mittel und löscht damit endgültig die Unsterblichkeitsmechanismen in seinem Körper. Mit seiner kleinen Tochter auf dem Arm begibt er sich zu einem belebten Verkehrsknotenpunkt. Der Erreger ist in der Luft. Yan verschwindet in der Menschenmenge und verteilt das wiederhergestellte Leben großzügig an ahnungslose Menschen. Kurze Zeit später wird eine Alterungsepidemie den Kontinent erfassen, die die künstliche Jugend für immer auslöscht und die Menschheit in den natürlichen Kreislauf des Daseins zurückführt.