„Zorenka“ von Nikolai Teleshov, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Das literarische Märchen „Zorenka“ wurde Anfang des 20. Jahrhunderts von Nikolai Dmitrijewitsch Teleschow verfasst. Das bemerkenswerteste Merkmal des Textes ist seine Dekonstruktion des klassischen folkloristischen Motivs der Freierprüfung, in der der Autor magische Eingriffe durch präzise psychologische Berechnung ersetzt.

Das Werk hat keine internationalen Preise gewonnen und wurde auch nicht für einen großen Kinofilm adaptiert. Der Text ist im Bereich der klassischen Kinderliteratur geblieben und wurde nur gelegentlich für kleinere Theaterproduktionen adaptiert.

Die Prophezeiung des Astrologen und die ersten Freier

König Kosar kehrte von einer erfolgreichen Jagd zurück. Der Herrscher ritt einen Waldweg entlang, umgeben von seinen Hundeführern, Kriegern und Wagenlenkern. Er sinnierte über seine grenzenlose Macht und hielt sich für den stärksten und intelligentesten Mann. Plötzlich begegnete der Zug einem hageren, grauhaarigen Einsiedler und Astrologen. Der Älteste sagte das Erscheinen eines unbekannten, überaus intelligenten Jünglings voraus. Laut der Prophezeiung würde dieser Mann zuerst die einzige Tochter des Königs heiraten und ein Jahr später das gesamte Königreich erobern, um es gerecht unter dem Volk aufzuteilen.

Kosar ignorierte die Worte des Ältesten zwar äußerlich, suchte innerlich aber nach einem Weg, potenzielle Freier für seine Tochter Zorenka loszuwerden. Bald darauf trafen drei adlige Jünglinge im Palast ein. Die Gäste wollten mit dem Herrscher allein sprechen und erklärten, dass sie um die schöne Zorenka werben wollten. Sie stellten Kosar vor die Wahl seines Schwiegersohns und drohten, sich im Duell bis zum Tod zu messen, sollte er sich weigern.

Der König willigte bereitwillig in den Kampf ein, da er die Gäste für töricht hielt. Die jungen Männer wählten eine Lichtung im Garten. Nach einiger Zeit meldete ein Bote den Tod des ersten Kämpfers, dann den des zweiten. Der dritte überlebte, erlitt aber schwere Verletzungen: einen gebrochenen Arm und durchbohrte Wangen. Mäher ließ dem Überlebenden ausrichten, dass er mit einem lahmen und verkrüppelten Schwiegersohn nichts anfangen könne.

Tödliches Los

Bald trafen fünf weitere Herausforderer im Palast ein. Kosar versuchte, sie zu einem ähnlichen Duell zu provozieren, indem er ihnen vom Schicksal ihrer Vorgänger erzählte. Doch die neuen Gäste lehnten Blutvergießen ab. Sie schlugen vor, Zorenka selbst entscheiden zu lassen oder das Los entscheiden zu lassen. Der Herrscher war erzürnt, stimmte aber dem Los zu, stellte jedoch eine strenge Bedingung: Sollte der Herausforderer verlieren, würde er seinen Kopf verlieren. Die jungen Männer willigten ein, ohne das Ausmaß der Gefahr zu ahnen.

Am nächsten Tag wurde auf einer hohen Klippe über dem Fluss eine Plattform errichtet. Drei Zelte wurden in der Nähe aufgeschlagen: ein goldenes Brokatzelt für den Zaren, ein silbernes für die Höflinge und ein regenbogenfarbenes für die Freier. Am Rand der Klippe stand eine rote Bank für den Henker, einen ehemaligen Räuber. Der Herold verkündete die Regeln: Zwei identische Steine wurden in ein goldenes Gefäß geworfen. Der helle Stein garantierte die Heirat mit Zorenka, der scharlachrote den sofortigen Tod. Der Henker sollte die Unglücklichen mithilfe eines an einem Baumstamm schwingenden Bretts von der Klippe in den Fluss werfen.

Der erste Jüngling trat aus dem Regenbogenzelt. Der Henker legte ihm eine eiserne Kette quer um die Brust. Der Herausforderer tauchte seine Hand in das Gefäß und zog einen roten Stein heraus. Der Herold gab das Zeichen, der Henker riss das Brett herunter, und der angekettete Jüngling stürzte ins Wasser. Dem zweiten Herausforderer widerfuhr dasselbe Schicksal wie dem ersten. Die übrigen drei Jünglinge erschraken, gaben Zeitmangel vor und verließen den Palast. Der Mäher freute sich über seine eigene Erfindung, denn er hatte heimlich befohlen, zwei rote Steine in die Schale zu legen.

Das Auftreten der Guslaren

Zorenka war tief betrübt über den Tod unschuldiger Menschen. Das Mädchen lebte allein unter ihren Dienern und Ammen und war stets traurig. Um die Zarentochter aufzuheitern, brachte ihre Amme Lukerya zwei verschollene Gusli-Spieler in den Hof. Der eine schien ein alter, blinder Mann zu sein, der andere ein junger Buckliger. Die Musiker spielten Melodien, mal traurige, mal fröhliche, und brachten die Zuhörer zum Mitwippen.

Der blinde alte Mann sang Zorenka ein Lied von einem jungen Mann, der sich als Bettler verkleidete, um eine schöne Frau zu sehen, sich in sie verliebte und um sie warb. In jener Nacht stand das Mädchen lange am offenen Fenster mit Blick auf den Garten. Sie lauschte dem Gesang der Nachtigall und dachte über die Geschichte nach, die sie gehört hatte, und seufzte heimlich vor sich hin.

Am Morgen kehrten die Gusli-Spieler zurück. Lukerya setzte sich hin, um eine Socke zu stricken, und Zorenka bat den Blinden, das Lied vom Vorabend zu wiederholen. Während des Vortrags riss sich der Alte seinen grauen Bart und die falsche weiße Haarpracht vom Kopf. Unter der Maske verbarg sich ein junger Mann mit strahlenden Augen. Er gestand Zorenka seine Liebe und bat sie, seine Braut zu werden. Lukerya bemerkte den Betrug und wäre beinahe aufgeschrien. Zorenka beruhigte ihre Mutter, und der Bucklige begann lautstark ein fröhliches Lied auf der Gusli zu spielen und lenkte so alle ab.

Die Enthüllung des Geheimnisses und der List von Pereyaslav

Der junge Mann, der sich Perejaslaw nannte, war fest entschlossen, die Zarentochter zu heiraten. Lukerja und Zorenka versuchten, ihn davon abzubringen und erinnerten ihn an Kosars harte Bedingungen. Das Mädchen weinte und flehte den jungen Mann um Erbarmen an. Da Zorenka erkannte, dass Perejaslaw nicht nachgeben würde, enthüllte sie das schreckliche Geheimnis ihres Vaters. Sie gestand, dass das goldene Gefäß zwei rote Steine enthielt.

Als Perejaslaw dies hörte, war er überglücklich. Er erklärte, er sei sich nun des Erfolgs absolut sicher, verabschiedete sich von den Frauen und ging mit seinem Kameraden fort. Am Tag der Prüfung versammelten sich erneut Zuschauer, Gesandte benachbarter Staaten und Höflinge am Flussufer. Zorenka saß totenbleich in dem goldenen Zelt ihres Vaters.

Perejaslaw trat aus dem Regenbogenzelt, in schlichter Reisekleidung und mit einer weißen Blume auf der Brust, einem Geschenk von Sorenka. Der Henker legte ihm schwere Ketten an. Der Herold schlug vor, das Los entscheiden zu lassen. Perejaslaw griff unter das Leichentuch, zog einen Stein hervor und warf ihn, ohne ihn anzusehen, mit aller Kraft in den Fluss.

Hochzeit und Finale

Der Herold fragte ängstlich, welche Farbe der Stein gehabt hatte. Perejaslaw antwortete selbstsicher, er habe ein weißes Los gezogen. Um dies zu beweisen, verlangte er, dass der übrig gebliebene Stein aus dem Gefäß entfernt werde. Der Herold zog ein rotes Los und zeigte es der Menge. Zuschauer, Gesandte und Krieger brachen in Beifall aus. Mower erkannte, dass er sich in einer ausweglosen Lage befand.

Zorenka stürzte schluchzend vor Freude auf ihren Vater zu. Der Henker nahm dem jungen Mann die Ketten ab und warf sie auf das Podest. Perejaslaw trat an den Herrscher heran und forderte vor allen Anwesenden, dass Zorenka seine Frau werde. Der Mäher nahm seine Mütze ab, legte dem jungen Mann die Hände auf die Schultern und küsste ihn dreimal. Während des Kusses nannte der Zar seinen Schwiegersohn leise einen Schlaumeier, woraufhin Perejaslaw ihm ein ähnliches Kompliment zuflüsterte.

Bald darauf wurde im Palast eine freudige Hochzeit gefeiert. Zorenka fand ihr Glück, und Kosar freute sich über seinen neuen Verwandten. Einige Zeit später begegnete der Herrscher dem Astrologen erneut im Wald. Der Älteste erinnerte Kosar an die Bedeutung von Perejaslaws Namen, der ihm den Ruf des intelligentesten Mannes eingebracht hatte, und warnte ihn, sein Schwiegersohn werde ihm alles andere nehmen. Der König versuchte, dies mit einem Lachen abzutun und beschuldigte den Einsiedler, aus Kochtöpfen die Zukunft vorherzusagen. Doch zurück zu Hause verlor der Herrscher seinen Frieden und schlief die ganze Nacht schlecht.

"Ach, du böser Astrologe! Ach, du Hundesohn, was hast du für meinen Kopf prophezeit!"