„Sohn des Himmels“ von Gleb Golubev, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Gleb Golubevs 1963 erschienener Science-Fiction-Roman erzählt die Geschichte sowjetischer Archäologen auf der Krim, die mithilfe von Kybernetik und Physik das Geheimnis um die Zerstörung einer antiken Stadt und die Identität eines mysteriösen Erfinders der Antike lüften. Das Werk vereint Elemente von Kriminalroman und populärwissenschaftlicher Darstellung und verdeutlicht den Konflikt zwischen geisteswissenschaftlichen und technischen Ansätzen in der Geschichtsforschung.

Archäologische Rätsel von Ouranoupolis

Die Geschichte wird abwechselnd aus der Perspektive zweier Freunde erzählt: des Archäologen Alexei Skorchinsky und des Kybernetikingenieurs Mikhail Zvantsev. Skorchinsky leitet Ausgrabungen in der antiken griechischen Stätte Ouranopolis („Stadt des Himmels“) an der Krimküste. Die Stadt wurde 63 v. Chr. durch einen Brand zerstört. Den Archäologen beunruhigt der ungewöhnliche Name der Siedlung, die früher Herakleia hieß, und die Entdeckung von Münzen, die den Heilgott Asklepios, umgeben von Sternen, und die Inschrift „Ehre sei Ouranid und Aglotel“ zeigen. Der Name Ouranid bedeutet „Sohn des Himmels“, was in der griechischen Namensgebung ungewöhnlich ist.

Skorchinskys Freund Michail Swantsew besucht ihn im Urlaub. Der Ingenieur steht traditionellen archäologischen Methoden („Ausgraben mit dem Messer“) skeptisch gegenüber und schlägt stattdessen den Einsatz moderner Technologien vor. Während ihres Urlaubs entdeckt die Gruppe eine Höhle mit einem unterirdischen See, findet dort aber nur eine moderne Inschrift von Touristen.

Schon bald macht die Expedition eine bedeutende Entdeckung: In den Tempelruinen finden sie ein verkohltes Stück Leder mit Holzplanken, das einem Flügelmodell ähnelt, und einen Korb mit Papyri. Ein Dokument enthält Geschäftsunterlagen, das andere ist in griechischen Buchstaben verfasst, besteht aber aus einem sinnlosen Symbolwirrwarr. Zvantsev vermutet, dass es sich um eine Chiffre handelt, und bringt eine Kopie zur Computeranalyse nach Moskau.

Entschlüsselung und neue Erkenntnisse

In Moskau entschlüsselt Zvantsev mithilfe des Programmierers Viktor den Text. Es stellt sich heraus, dass es sich nicht nur um eine Chiffre handelt, sondern um eine künstlich geschaffene Sprache, die an Esperanto erinnert und sich durch ihre Logik und Einfachheit auszeichnet. Der Inhalt der Notiz ist ein von einem Priester verschlüsseltes Rezept für einen Zaubertrank.

Unterdessen erkundet der Student Alik Rogov, ein begeisterter Höhlenforscher, auf der Krim mit Tauchausrüstung die entlegensten Winkel einer Höhle. Er entdeckt das Skelett eines Mannes mit einem ungewöhnlich großen Schädel. In der Nähe liegt eine mit Draht umwickelte Metallstange. Als er versucht, den Schädel zu untersuchen, zerfällt dieser bei Berührung und Kontakt mit der Luft zu Staub. Die Stange wird der Polizei als Beweismittel übergeben, da ein kriminelles Motiv vermutet wird.

Skorchinsky setzt die Ausgrabungen im Tempel fort und entdeckt unter der Fundamentplatte einen Schatz. Darin befinden sich ein silbernes Modell von Kiefer und Nase (Votivgaben) sowie eine Kupferkiste mit einer großen Papyrusrolle. Es handelt sich um das persönliche Tagebuch des Hohepriesters des Asklepios-Tempels.

Das Manuskript des Priesters

Der entzifferte Text versetzt den Leser ins Jahr 63 v. Chr. Der Priester beschreibt das Erscheinen eines seltsamen Fremden in der Stadt unmittelbar nach einem heftigen Erdbeben und einem Blitz am Himmel. Der Fremde, der den Beinamen Uranides (Sohn des Himmels) erhielt, hatte ein ungewöhnliches Aussehen: einen kleinen Körper, einen riesigen Kopf und große Augen.

Uranides erlernte rasch Griechisch und bewies außergewöhnliche Heilkräfte, indem er Hypnose und Suggestionstechniken anwandte, die die des Priesters übertrafen. Er heilte Lähmungen und beeinflusste das Verhalten von Tieren und Menschen. Der Priester, der ihn als Rivalen sah, versuchte, dessen Talente auszunutzen, um die Macht des Tempels zu stärken.

Der Fremde erwies sich nicht nur als Heiler, sondern auch als Erfinder. Er entwickelte Mechanismen, um die Arbeit von Sklaven zu erleichtern, entdeckte Gold mithilfe der Wünschelrute (und geologischer Kenntnisse) und schuf eine künstliche Sprache, um Griechen und Barbaren zu vereinen. Uranides verspottete offen religiösen Aberglauben und erklärte seine „Wunder“ mit seinem Wissen über Natur und Psychologie.

Der Konflikt eskalierte, als Uranides einen taurischen Überfall voraussagte und die Stadt rettete. Zu Ehren dieses Ereignisses wurde die Stadt in Ouranopolis umbenannt. Der Priester, dessen Einfluss schwand, beschloss, seinen Rivalen zu töten. Er schickte seinen Assistenten, den Sklaven Sonon, um Uranides in einer Höhle aufzulauern. Doch Sonon verschwand spurlos, und der Priester hatte einen Traum, in dem der Sklave in der Dunkelheit der Höhle von einer unbekannten Macht getötet wurde.

Später begann Uranides mit dem Bau einer Flugmaschine – eines Ornithopters. Der Priester erklärte dies für Sakrileg und hetzte einen Mob auf den Erfinder, der das Gerät zerstörte. Uranides wurde in einem Tempelverlies eingesperrt. Die Handschrift endet mit der Absicht des Priesters, den Gefangenen zu töten, damit dieser keinen Einfluss auf die Volksversammlung ausüben konnte.

Experimentieren Sie mit dem Gedächtnis der Materie

Skorchinsky findet eine Bestätigung für die Ereignisse des Manuskripts: Bei Ausgrabungen des Verlieses wurden zwei Skelette entdeckt. Das eine gehörte einem Krieger am Eingang, das andere einem an die Wand geketteten Mann. Der Archäologe ist überzeugt, dass es sich um die Überreste von Uranides handelt.

Zvantsev bestellt seinen Freund per Telegramm dringend nach Moskau. Er behauptet, die in der Höhle gefundene Aufzeichnung auf dem Draht entschlüsselt zu haben und dass Uranides ein Außerirdischer sei, der einen Videobericht hinterlassen habe. Im Labor zeigt der Ingenieur Aufnahmen der antiken Stadt auf einem Bildschirm: den Markt, Sklaven, Kriegertraining und den Priester selbst.

Zvantsev gestand den Schwindel jedoch bald. Der Draht war gewöhnlich, und die Alien-Hypothese diente lediglich dazu, die Überzeugungen des Archäologen zu überprüfen. In Wirklichkeit hatte der Ingenieur eine Methode zur Rekonstruktion visueller Bilder entwickelt, die auf dem Effekt der Restmagnetisierung beruhte. Ton und Keramik, die starker Hitze ausgesetzt waren (in diesem Fall während des Brandes, der die Stadt zerstörte), fingen die elektromagnetischen Schwingungen von Lichtwellen aus diesem Moment ein.

Das Geheimnis des Genies

Die Freunde betrachten die in den alten Ziegeln konservierte „Aufzeichnung“. Sie sehen Uranides’ letzte Augenblicke im Gefängnis. Ein Priester betritt die Zelle mit Fackel und Schwert, um den angeketteten Erfinder zu töten, doch in diesem Moment stürzt das Gewölbe aufgrund eines Feuers ein und begräbt beide unter sich.

Skorchinsky und Zvantsev kommen zu dem Schluss, dass Uranides kein Außerirdischer war. Er war ein Genie, ein Autodidakt, ein Wissenschaftler, seiner Zeit um Jahrtausende voraus, ähnlich wie Leonardo da Vinci. Sein Wissen in Psychologie, Linguistik, Geologie und Mechanik erschien seinen Zeitgenossen geradezu magisch. Das Skelett in der Höhle gehörte vermutlich dem Sklaven Sonon, der in einer Falle starb, und der Draht war Teil einer Vorrichtung von Uranides.

Das Buch schließt mit Betrachtungen darüber, wie viele andere unbekannte Genies in der Geschichte untergingen, von ihren Zeitgenossen nicht gewürdigt, und welche Geheimnisse die Erde noch immer birgt. „Und wer weiß, wie viele weitere erstaunliche Entdeckungen uns in den geheimnisvollen Tiefen der Zeit erwarten?“