„Moskau“ von Wladimir Sorokin und Alexander Seldowitsch, Zusammenfassung Automatische übersetzen

„Moskau“ ist ein Drehbuch von Wladimir Sorokin und Regisseur Alexander Seldowitsch, das zwischen 1995 und 1997 entstand. Der Text diente als Grundlage für den gleichnamigen Film, ein literarisches Werk, das Moskau in den 1990er-Jahren anhand der Verflechtungen von kriminellen Machenschaften, Familienkonflikten und persönlichen Tragödien schildert. Im Jahr 2000 führte Seldowitsch Regie bei dem Film „Moskau“, der auf diesem Drehbuch basiert und auf internationalen Filmfestivals große Anerkennung fand.

Pelzmäntel, ein Club und der erste Schnee

Die Handlung beginnt im Winter. Eine Stimme aus dem Off spricht über Nerze: Der amerikanische Nerz verdrängt den europäischen Nerz und „fickt ihn buchstäblich zu Tode“ – diese biologische Metapher gibt den Ton für die gesamte Erzählung vor.

Eine Mutter und ihre beiden Töchter – Irina, Mascha und Olga – sitzen mit dem Psychiater Mark Andreevich an einem runden Tisch in einem Nachtclub. Alle drei Frauen tragen neue Pelzmäntel: Irina aus Nerz, Mascha aus Fuchs und Olga aus Frettchen. Olga, die Sängerin des Clubs, betritt die Bühne und singt mit kühler, distanzierter Stimme „Zavetny Kamen“ (Der kostbare Stein). Mike, Maschas Verlobter, erscheint mit Bodyguards und zwei Rosenkörben. Er kündigt an, alle ins Restaurant „Silver Age“ einzuladen, um ihre Verlobung zu feiern, erhält aber sogleich einen wichtigen Anruf, steigt in sein Auto und fährt allein davon.

Ein Koffer mit Ein-Dollar-Scheinen

Mike geht zum Moscow Hotel, wo sein Freund Lev, verkleidet als Chassid, auf ihn wartet. Lev hat Schwarzgeld für Mike dabei, getarnt als Spenden an jüdische Gemeinden. Diesmal hat er einen Koffer mitgebracht, der statt echtem Geld Bündel von Ein-Dollar-Scheinen enthält. Mike führt Lev in die Garage, wo Wachen ihm eine Fußpumpe in den Anus einführen und Luft hineinpumpen. Lev schreit, er habe das mitgebracht, was sie ihm am Flughafen Ben Gurion gegeben hätten. Mike beendet die Folter im letzten Moment.

Frühmorgens bringt Mike den kaum noch gehfähigen Lev in den Club. Während Irina mit Mike an der Theke spricht, führt er sie in ein Hinterzimmer und hat Sex mit ihr direkt an der gefliesten Wand, während er sich darüber beschwert, um dreihunderttausend Dollar betrogen worden zu sein. Mascha erscheint in der Tür und geht wortlos hinaus.

Lev und Mascha

Lev trifft Olga an der Bar: Sie isst ein Sandwich, er sucht stilles Mineralwasser. Mark taucht auf und nimmt Olga mit zu einer Hypnosesitzung. Während der Sitzung versetzt er sie mit einem Bach-Präludium in Trance, pflanzt Bilder einer Blume und ihres Lieblingsbuchs ein und beginnt dann, über ihr rotes Haar und ihre zarten Finger zu sprechen – und verschwindet abrupt, als Olga die Augen öffnet.

In jener Nacht sitzen Lew und Mascha in einer Bar, werfen Darts auf eine Weltkarte, zerstören die Schweiz mit Pershing-Raketen und trinken B-52-Bier. Die Weltkarte fällt auf Mascha, Lew schneidet einen Kreis mit Moskau darin aus und hat dann direkt auf der Karte Sex mit ihr. Mascha kehrt betrunken nach Hause zurück. Es folgt eine Szene: Olga wirft einen Marmorelefanten nach ihr und zerbricht einen Spiegel, Irina schubst Mascha aus dem Badezimmer, und anschließend tauschen die beiden in der Küche heftige Anschuldigungen aus.

Mark, der Chirurg und der Mann ohne Lippe

Mark besucht einen befreundeten Schönheitschirurgen in einer Klinik. Der Chirurg beklagt sich, dass sein Job darin bestehe, Bankerfrauen Fett abzusaugen. Mark unterhält sich mit ihnen über Kristallstrukturen und wie der gesamte „Eisblock“ um sie herum in Sekundenschnelle zusammenfällt. Ihr Gespräch wird durch die Ankunft eines Patienten mit abgetrennter Unterlippe unterbrochen. Die Wachen ziehen die in einen Eisbeutel gewickelte Lippe des Patienten aus seiner Tasche und legen Geld auf den Tisch. Mark geht, kehrt in sein Büro zurück und legt Olgas Foto mit der Bildseite nach unten hin.

Billard und Mord

Mike konfrontiert Lev mit den Männern, die angeblich das Geld versteckt haben. Ein Mann mit Brille erscheint im Billardzimmer – laut Drehbuch ähnelt er dem Schriftsteller Alexander Kabakow. Sie spielen Americana, und der Mann mit Brille gewinnt und stößt an „auf diejenigen, die uns betrügen“. Mike gießt Wodka über den Rand eines Schnapsglases, umarmt den Mann mit Brille, zwingt ihm das Glas in den Mund und schlägt ihm mit dem Queue gegen die Schläfe. Der Mann mit Brille fällt tot um. Mike blickt den Sterbenden verärgert an: „Was für ein Unsinn.“

Präsentation der Ballettschule

Auf dem unbebauten Grundstück neben dem Club veranstaltet Mike den Spatenstich für eine neue Ballettschule mit Theater. Mit einer Spitzhacke reißt er die Wand der alten Bühne ein, hält eine Rede über das russische Ballett des 21. Jahrhunderts und verspricht, Strawinskys „Feuervogel“ in einem Jahr aufzuführen. Lew versucht, sich Mascha zu erklären: Er sagt, er liebe sie, sie seien „anders“. Mascha reagiert spöttisch und erinnert ihn daran, dass er ihr vor sechs Jahren auf der Krim selbst gesagt habe, er gehe keine festen Beziehungen ein.

Ein Spaziergang durch Moskau und die Metro

Lev unternimmt mit Olga eine Bootsfahrt auf der Moskwa und benennt alles, was er vom Wasser aus sieht: das Hotel Rossija, den Kreml, das Udarnik-Kino, die Christ-Erlöser-Kathedrale, die Bolschewitschka-Fabrik, die Buran-Fähre. Am Ufer erzählt Olga ihm vom „Anführungszeichen“ – einem bestimmten Punkt in jedem Objekt oder jeder Person, der, wenn man daran zieht, alles enthüllt. Lev erwidert, wie er in Berlin im Leichnam eines verstorbenen Bekannten nach einem achtkarätigen Diamanten gesucht und ihn gefunden hat. Anschließend fahren sie mit der U-Bahn, und Olga gibt sich Lev auf dem Ledersitz eines leeren Waggons hin.

Marks Sprung

Mark packt seinen Koffer: englische Krimis und eine Flasche Whisky. Er fährt mit dem Taxi zur Skisprungschanze in Sparrow Hills, klettert mit dem Koffer hinauf, setzt sich darauf und rutscht hinunter. Er springt ab und stürzt. Auf der Plattform unterhalb der Schanze liegen sein Körper, sein zerbrochener Koffer und verstreute Bücher. Neben seiner unbeschädigten Brille liegt der Roman „Der Spion, der aus der Kälte kam“.

Hochzeit und ein Foto

Auf einer Hochzeit im Garten des Clubs trägt Mascha ein Brautkleid, Mike einen Smoking. Unter den Gästen sind Irina, die Marks Brille trägt, Lew und Olga. Die Ballettgruppe „240 Tonnen“ aus St. Petersburg tritt auf – drei sehr korpulente Frauen in Tutus. Dann betritt eine Ballerina die Bühne und tanzt Saint-Saëns’ „Sterbenden Schwan“. Mike beobachtet sie bewundernd. Durch das Zielfernrohr – grünes Licht, runder Kreis, Entfernungsmesserlinien – trifft eine Kugel Mike in die Brust. Er fällt mit dem Gesicht voran auf den Tisch. Mascha schleicht sich leise aus der Menge, betritt den Club, findet zwischen den Hochzeitsgeschenken eine kleine Pistole und schießt auf einen Karton Coca-Cola.

Lew rennt aus dem Garten, hält ein Auto an und bittet darum, nach Scheremetjewo-2 gefahren zu werden, steigt aber an der Ringstraße aus. Statt Geld gibt er dem Fahrer seine Jacke. Er geht zum Stahlbetonschild „Moskau“, nimmt den Koffer mit dem im hohlen „K“ versteckten Geld und geht zur Autobahn.

Das Standesamt und die Ewige Flamme

In jenem Winter traut Lew im Standesamt Olga und Mascha gleichzeitig. Der Standesbeamte steckt Lew zwei Eheringe an den Ringfinger. Irina steht mit einem Rosenstrauß hinter ihm und trägt Marks Brille. Die vier gehen hinaus, steigen in einen schwarzen Tschaika und fahren zum Grabmal des unbekannten Soldaten. Olga fragt, wie es ein Denkmal für jemanden geben kann, der nie gelebt hat. Lew antwortet: „Auch diejenigen, die nicht dabei waren, haben ein Recht auf ein Denkmal. Vielleicht sogar mehr als diejenigen, die dabei waren.“ Mascha fragt, wo er das Geld versteckt hat. „In Moskau“, antwortet Lew.

Olga, Lew und Mascha stehen an der Ewigen Flamme. Die Kamera schwenkt nach oben und gibt den Blick auf Moskau frei. Im Hintergrund erklingt Olgas Lied.