„Bewilderment“ von Richard Powers Automatische übersetzen

„Bewilderment“ ist ein Roman des Pulitzer-Preisträgers Richard Powers aus dem Jahr 2021. Die Geschichte spielt in einer nahen Zukunft inmitten einer zusammenbrechenden Umwelt und handelt von dem alleinerziehenden Vater Theo Byrne und seinem neurodivergenten Sohn Robin. Der Roman wurde für den Booker Prize 2021 nominiert.

Theo Byrne ist Astrobiologe und hat sich auf die Suche nach außerirdischem Leben spezialisiert. Seine Frau Alyssa starb vor zwei Jahren, und nun muss er ihren Sohn Robin allein großziehen. Robin leidet an mehreren neurodivergenten Erkrankungen, doch Theo weigert sich, ihm Psychopharmaka zu geben. Nach einem Wutanfall in der Schule fährt Robin mit seinem Vater zu der Hütte, in der Theo und Alyssa ihre Flitterwochen verbracht haben. Alyssa war eine begeisterte Tierschützerin und gab ihre Liebe zur Natur an ihren Sohn weiter. Während ihres Aufenthalts in der Hütte wandern und schwimmen Theo und Robin gemeinsam in einem Bach. Theo macht sich Sorgen, was mit Robin geschehen wird, wenn sie in ihr normales Leben zurückkehren. Außerdem versucht Theo ängstlich, die Nachrichten über die immer häufigeren Klimakatastrophen zu ignorieren. Als Vater und Sohn nach Hause kommen, erzählt Theo Robin von imaginären, fernen Planeten, als wären es Gutenachtgeschichten. Robin streitet sich in der Schule mit einem anderen Jungen, und Theo muss sich trotz seines hektischen Zeitplans Zeit nehmen, um seinem Sohn zu helfen. Er bespricht Robins Fall mit dem Schulpsychologen, der betont, dass Robin seine sozialen Fähigkeiten verbessern muss. Theo tröstet Robin, der zugibt, einen anderen Jungen geschlagen zu haben, weil dieser das Andenken seiner Mutter herabgewürdigt hatte. Ihr zu Ehren erfindet Robin ein Projekt zum Schutz der Umwelt: Er möchte jedes gefährdete Tier in Amerika malen und die Bilder verkaufen, um Geld für Umweltschutzorganisationen zu sammeln. Theo ermutigt Robin, aber der Plan geht nach hinten los, als Robin darauf besteht, nicht zur Schule gehen zu können, weil er sich dem Projekt widmen muss. Theo besucht einen alten Freund von Alyssa, Dr. Martin Currier. Als Neurowissenschaftler erforscht Currier Gehirnscans und emotionale Zustände. Viele Jahre zuvor hatten Alyssa und Theo an einem von Curriers Experimenten teilgenommen. Theo fragt ihn nach Robins Problemen. Currier bietet Robin an, an einem neuen Experiment teilzunehmen, bei dem ein Scan von Alyssas emotionalem Zustand verwendet werden soll, um Robin dabei zu helfen, seine Emotionen zu kontrollieren. Nach einigem Überlegen willigt Theo ein, Robin in das Experiment einzubeziehen. Im Laufe der Wochen zeigt Robin bemerkenswerte Fortschritte. Theo ist Currier dankbar, vermutet aber, dass Currier mit Alyssa geschlafen hat. Robin setzt sein Malprojekt fort, inspiriert von anderen jugendlichen Aktivisten, die er im Internet sieht. Er verkauft seine Bilder und versucht, einen Protest vor dem Kapitol zu organisieren, während die politische Lage in den USA immer turbulenter wird. Robins Persönlichkeit verändert sich durch Curriers Sitzungen völlig. Er wird sympathisch und freundlich und behält die Kontrolle über seine Emotionen. Er ist immer noch von der Natur besessen und teilt seine Faszination eifrig mit anderen. Theo ist schockiert, als Robin sagt, dass er seine Kinder zu Hause unterrichten möchte. Nach einer Diskussion gibt Theo nach. Es fällt ihm schwer, seine beruflichen Verpflichtungen mit Robins Bedürfnissen in Einklang zu bringen. Doch Robins Lerntempo erstaunt Theo. Currier ist von Robins Fortschritten so beeindruckt, dass er Theo bittet, Robins Daten zu verwenden, um die Finanzierung zu sichern. Theo stimmt schließlich zu.Doch Robins Fortschritte werden zur Sensation: Er wird berühmt, und virale Internetvideos verbreiten seinen aufrichtigen Optimismus und seine Liebe zur Natur in der ganzen Welt. Theo reist nach Washington, D.C., um über die Finanzierung eines großen Projekts zur Suche nach außerirdischem Leben zu sprechen. Robin begleitet ihn und entwirft ein Banner, um das Bewusstsein für Umweltschutz zu schärfen. Theos Rede kommt schlecht an, doch viele Menschen interessieren sich für Robins Banner. Die Polizei greift ein, weil Theo und Robin keine Genehmigung haben. Theo reagiert verärgert, und die zunehmend faschistische Polizei verhaftet ihn. Als das Land im Chaos versinkt, enthüllt Currier, dass politische Schwierigkeiten zur Streichung der Finanzierung seiner Forschung geführt haben. Deshalb müssen Robins Sitzungen abgebrochen werden. Langsam beginnt sich Robins Verhalten zu ändern. Er verliert alle Fortschritte, die er gemacht hat, wehrt sich jedoch dagegen. Theo versucht Robin zu helfen, indem er ihn zurück zur Hütte im Wald bringt. Sie erleben ihren früheren Urlaub noch einmal, stellen jedoch fest, dass die Leute den Bach, in dem sie zuvor geschwommen sind, verändert haben. In dieser Nacht schleicht sich Robin aus dem Zelt und versucht, den Bach wieder in seinen natürlichen Zustand zu versetzen. Er verbringt jedoch zu lange im eiskalten Wasser. Als Theo ihn findet, ist es zu spät. Robin stirbt. Theo trauert um den Tod seines Sohnes, während die Umweltkatastrophen weitergehen. Currier bietet Theo an, über seine alten Gehirnscans Kontakt zu Robin aufzunehmen, und Theo nimmt bereitwillig an.