„Hexen hexen“ von Roald Dahl Automatische übersetzen

„Hexen hexen“ ist ein Fantasy-Roman für Kinder des britischen Autors Roald Dahl. Die 1983 erschienene Geschichte wurde als Bühnenstück, Hörspiel, Oper und 1990 als Film mit Anjelica Huston in der Hauptrolle adaptiert, die Dahl hasste. 2012 wählte das „School Library Journal“ das Buch in einer Umfrage auf Platz 81 der besten Kinderbücher aller Zeiten. Ein namenloser Erzähler, nur „der Junge“ genannt, zieht nach dem Autounfall seiner Eltern zu seiner Großmutter nach Norwegen. Dort ist er fasziniert von ihren Geschichten, insbesondere von der über kindermordende Hexen. Sie erzählt ihm, dass sie eine ehemalige Hexenjägerin ist, und erklärt ihm, wie man sie an ihren kahlen Köpfen, Krallen und fehlenden Zehen erkennt. Die Eltern des Jungen vermachten ihm testamentarisch ihr Haus, sodass der Junge und seine Großmutter nach England zurückkehren. Seine Großmutter warnt ihn, dass englische Hexen notorisch böse seien und Jungen oft in verachtete Kreaturen verwandelten, damit andere Erwachsene sie töteten. Sie lehrt ihn, dass Hexen in anderen Ländern zwar ähnlich seien, aber keinen Kontakt zueinander hätten. Eine Anführerin, die Großhochhexe, besucht die Hexenräte jedes Landes. Während der Junge in seinem Baumhaus sitzt, lächelt ihn eine Frau in Schwarz seltsam an. Sie bietet ihm eine Schlange an, um ihn herunterzulocken, doch er erkennt sie als Hexe. Er wartet dort oben, bis seine Großmutter ihn sucht. Sie beschließen, besonders auf der Hut zu sein, und der Junge mustert jede Frau besonders genau. Der Junge und seine Großmutter wollen in Norwegen Urlaub machen, doch die Großmutter wird krank, und stattdessen gehen sie in ein Luxushotel, wo sie bemerken, dass dort eine Versammlung der „Königlichen Gesellschaft zur Verhütung von Grausamkeit gegenüber Kindern“ stattfindet. Der Junge erfährt, dass es die jährliche Versammlung der Hexen ist, als er bemerkt, wie sich eine der Frauen unter einer Perücke am kahlen Kopf kratzt. Eine junge Frau tritt auf die Bühne, nimmt ihre Maske ab und gibt sich als die Großhochhexe zu erkennen. Sie bringt ihren Unmut über die Fortschritte der englischen Hexen zum Ausdruck und fordert, dass noch mehr Kinder getötet werden. Sie verkündet ihren Masterplan: Die Hexen sollen Süßwarenläden mit Geld aufkaufen, das mit ihrer magischen Gelddruckmaschine gedruckt wurde, und kostenlos Süßigkeiten verteilen, die mit einem Zaubertrank versetzt sind, der Kinder zu einem bestimmten Zeitpunkt in Mäuse verwandelt.

Dann töten ihre Lehrer und Eltern die zu Mäusen gewordenen Kinder unwissentlich. Die Großmeister-Hexe demonstriert den Trank an Bruno Jenkins, einem Jungen, den sie mit Schokolade zu dem Treffen gelockt hat. Die Hexen bemerken, dass der Erzähler sie beobachtet, und treiben ihn in die Enge. Sie geben ihm den Trank und er verwandelt sich in eine Maus. Als Maus behält der Erzähler sein Gewissen und seine Stimme. Er spürt Bruno auf, und gemeinsam gehen sie zu seiner Großmutter und erklären, was passiert ist. Er kommt auf die Idee, den Trank in das Essen der Hexen zu geben und sie so in Mäuse zu verwandeln. Er stiehlt ein Fläschchen mit dem Trank aus dem Zimmer der Großmeister-Hexe. Bruno versucht, zu seiner Familie zurückzukehren, doch seine Mutter hat Angst vor Mäusen, und der Versuch scheitert. Die Großmutter bringt den Erzähler und Bruno in den Speisesaal, wo sie die für die Hexen bestimmte Erbsensuppe mit dem Trank verfeinern. Ein Koch entdeckt die Mäuse und schneidet dem Jungen den Schwanz ab, bevor sie zu seiner Großmutter zurückkehren. Innerhalb weniger Minuten verwandeln sich die Hexen in Mäuse, was im Hotel für Aufruhr sorgt. Alle englischen Hexen sowie die Großmeisterhexe werden von Hotelpersonal und -gästen getötet. Nach ihrer Rückkehr schmieden der Erzähler und seine Großmutter einen Plan zur Vernichtung aller Hexen der Welt. Sie reisen zum Haus der Großmeisterhexe in Norwegen, verwandeln die neue Großmeisterhexe und ihre Gehilfen in Mäuse und lassen dann Katzen frei, um sie zu töten. Von dort aus nutzen der Erzähler und die Großmutter die Informationen des Schlosses über die Hexen der Welt sowie die magische Gelddruckmaschine, um sie alle zu vernichten. In einer bittersüßen Offenbarung teilt die Großmutter dem Jungen mit, dass er als Maus wahrscheinlich nicht länger als neun Jahre leben wird. Die Großmutter ist ziemlich alt, also fügt sich der Junge in sein Schicksal. Er findet sich damit ab, dass er seine Großmutter nicht überleben wird, da er niemanden sonst will oder kennt, der sich um ihn kümmert. Obwohl das Buch als Klassiker gilt, wurde „Die Hexen“ von einigen Kritikern als sexistisch bezeichnet. Einige Bibliotheken haben das Buch wegen seiner vermeintlichen Frauenfeindlichkeit verboten, da sie der Meinung sind, dass das Buch Jungen dazu anhält, Frauen gegenüber skeptisch zu sein, die hinter einer schönen Fassade eine manipulative Persönlichkeit verbergen.

Andere Kritiker hingegen halten die Verwendung von Masken für ein wichtiges Motiv, das die Moral untermauert, dass der äußere Schein nicht immer so ist, wie er scheint, insbesondere bei Menschen mit Macht.