„First Squad. The Truth“ von Anna Starobinets, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Anna Starobinets’ Roman aus dem Jahr 2010 ist ein fiktives Werk, das im Rahmen des Medienprojekts zum russisch-japanischen Anime „First Squad“ (2009, Regie: Yoshiharu Ashino) entstand. Das Buch erzählt die Handlung des Animes nicht nach, sondern entwickelt eine eigenständige Geschichte: Der Anime wird zu einer verschlüsselten Botschaft, die ein siebzehnjähriges Mädchen mit paranormalen Fähigkeiten empfängt. Im Genre des mystischen Thrillers verwebt das Buch sowjetische Geschichte, Okkultismus und persönliches Drama zu einer stimmigen Erzählung.

Das Internat Nadezhda und seine sechs Schülerinnen

Nika ist eine siebzehnjährige Waise aus der Nähe von Murmansk und lebt im geschlossenen Internat „Nadeschda“ in Sewastopol. Der Direktor des Internats, Michail Jewgenijewitsch Podbelski, wählte zwölf Kinder aus der gesamten ehemaligen Sowjetunion aus – angeblich die ärmsten – , doch nur wenige von ihnen interessierten ihn wirklich. Nika spürt Lügen körperlich: Jede Täuschung verursacht ihr Schmerzen im Solarplexus. Diese Gabe macht sie zu einer unschätzbaren Detektorin für Aufrichtigkeit und zugleich zu einer Quelle ständigen Leidens, denn Podbelski sagt fast nie die Wahrheit.

Sechs „Puppen“ verbleiben im Internat: Nika, die Zigeunerin Lena, Rot, Clown, Dick und Stumm. Sie erhalten regelmäßig intravenöse „Vitamin“-Injektionen und werden anschließend in gläserne „Schlafkabinen“ gesperrt, mit Drähten umwickelt und mit Metallstirnbändern versehen. In ihren Träumen sehen sie Bruchstücke derselben Szene: Eis, Feuer, den Mond, einen Kreis. Nika sieht alle Bruchstücke gleichzeitig – einen riesigen, eitrig-gelben Mond, undurchsichtiges Eis, einen schwarzen, leeren Kreis auf dem Eis und einen Schatten, gefolgt von Blut. Podbelsky wartet darauf, dass sich seine „Puppen“ in „Schmetterlinge“ verwandeln und „die Grenze überschreiten“ – doch keine der sechs schafft dies jemals vollständig.

Amigo und die Reizentzugskammer

Parallel zu ihrem Leben im Internat praktiziert Nika im Delfinarium von Sewastopol delfingestützte Therapie. Sie hat eine besondere Verbindung zu einem Großen Tümmler namens Amigo: In einer Reizentzugskammer – einem Becken mit warmem Salzwasser, in dem man jegliche Körperempfindung verliert – taucht Nika in Amigos Welt ein und kommuniziert telepathisch mit ihm. Amigo kann nicht lügen – seine Sprache basiert auf Körpersignalen, wobei jedes Objekt und jedes Ereignis durch ein eigenes Wort bezeichnet wird. Er teilt Nika seine Sorgen mit: Sein vorheriger Trainer ist verschwunden, und sein neuer lässt ihn durch einen brennenden Reifen springen und gibt seltsame deutsche Befehle von sich – „Spring“, „Fang“, „Schnell“.

Cartoon als Botschaft

Bei einer Filmvorführung im Internatskinos sehen die Schüler eine Raubkopie des Animes „First Squad“ – ein Film über sowjetische Pioniere mit übersinnlichen Fähigkeiten, die am ersten Kriegstag von SS-Offizieren des Ahnenerbes mit Baron von Wolffs heiligem Schwert hingerichtet werden. Eine überlebende Pionierin, Nadja Ruslanowa, reist in die Unterwelt, um ihre Kameraden zur entscheidenden Schlacht zu rufen. Während der Vorführung sieht jeder Schüler einen Bruchteil eines vertrauten Albtraums – Feuer, Eis, Blut, den Mond. Nika sieht alles zusammen und erkennt, dass die Szene aus ihren Träumen in den Zeichentrickfilm hineingeschnitten wurde.

Podbelsky ist überzeugt, dass Anime eine verschlüsselte Botschaft aus dem Jenseits ist: von einem Feind oder einem Verbündeten. Er bestellt Nika zum Verhör ein, will wissen, was sie gesehen hat, und wagt es zum ersten Mal, fast ehrlich mit ihr zu sprechen. Er gibt zu, zu Sowjetzeiten in einer Spezialabteilung für paranormale Operationen gedient zu haben – die Abteilung existierte unter verschiedenen Nummern, manchmal auch als die Sechste bezeichnet. Nach dem Zusammenbruch der UdSSR löste sich die Abteilung selbst auf: Die Mitarbeiter verbrannten ihre Archive, änderten ihre Namen und gingen getrennte Wege. Podbelsky wurde reisender Hypnotiseur und eröffnete später ein Internat – mit dem einzigen Ziel, Kinder zu finden, die fähig sind, „die Grenze zu überschreiten“, um seine eigene Erste Einheit zu gründen. Denn seiner Überzeugung nach wird der Krieg bald wieder beginnen.

Klaus Jäger und die alte Frau

In München schaut der 81-jährige Klaus Jäger, Präsident von Ritter Jagd, zum fünften Mal den Anime „First Squad“. Ritter Jagd hat sich offiziell auf „Ritter“-Mahlzeitenersatzkapseln spezialisiert, doch die Biotechnologie-Abteilung forscht an weitaus ernsteren Substanzen: „Jäger Jugend“, ein Anti-Aging-Medikament, das bei Testpersonen entweder zum Tod oder zu Degeneration führt, und „Ritter Antworth“ (Projekt RA), eine flüchtige Substanz, die überwältigende Euphorie auslöst und in ausreichender Konzentration innerhalb von Minuten zum Tod führt.

Die alte Frau, eine blinde Frau namens Greta, die in ihrer Jugend einen anderen Namen trug, erscheint Yeager. Sie sieht in dem Anime Bilder einer „hohlen Erde“, die mit Eis bedeckt ist – dieselben Bilder, die Nika heimsuchen. Greta sagt, dass es für jede Botschaft auch einen Absender gibt, und rät ihm, einen bestimmten Werwolf zu kontaktieren.

Erwin und der Trainer

Der neue Trainer im Delfinarium von Sewastopol entpuppt sich als Erwin, ein junger Deutscher mit aschblonden Locken und dem Decknamen „Yemand Fremd“ („Jemand Unbekannt“). Nika entlarvt seine falschen Identitäten eine nach der anderen, bis er schließlich seine wahre preisgibt. Erwin ist ein Agent von Jägers Organisation; sein Bruder versucht, ihn loszuwerden, da er ihn beschuldigt, unter dem Einfluss von „Feindagentin N“ – also Nika selbst – den Verstand verloren zu haben. Amigo hilft Erwin und Nika durch eine telepathische Sitzung, in die Andere Seite zu gelangen – der Delfin dient ihnen als Führer und erkennt den Werwolf als seinen Trainer.

Yeagers Frau und der Tod von Galochka

Greta Jäger gibt sich als ehemalige Genossin der Ahnenerbe zu erkennen, die 64 Jahre lang in Stille und Angst lebte, nachdem sie ihren Namen geändert und Unschuldige verraten hatte – sie war eine der Rauch-Zwillingsschwestern, die an der Ermordung der Pioniere beteiligt waren. Nun beschließt die alte Frau, die Wahrheit zu sagen: Sie ruft Nika an und informiert sie, dass das „Glücksvirus“ – „Ritter Antworth“ – bereits im Einsatz ist. Die Kinder des Internats „Nadezhda“ starben daran: Der Tod tritt in einem Zustand unwiderstehlicher Euphorie ein, der nicht unterbrochen werden kann.

Dasselbe Schicksal ereilt Nikas Familie in Murmansk, wo sie ankommt. In der Wohnung findet Nika ihre Mutter, ihren Vater, ihre Stiefmutter Sinaida Iwanowna und ihre Schwestern in einem Zustand seliger Lähmung vor – die „Tage Deutschlands“ in Murmansk waren nur ein Deckmantel für die Freisetzung der Substanz. Nika gelingt es, die Fenster zu öffnen und die Lebenden auf die Straße zu zerren, doch ihre Schwester Galochka stirbt. Ein orthodoxer Priester und ein lokaler Schamane namens Danilow versammeln sich mit einem Tamburin über dem Leichnam – jeder vollzieht sein eigenes Ritual für die Seele der Verstorbenen.

Pater Alexander und die letzte Runde

Der Priester, Pater Alexander, entpuppt sich als Nikas langjähriger Kontaktmann, der auf sie gewartet hat. Er nimmt sie mit zu sich nach Hause in die Sowjetskaja-Straße 4. Nika muss das tun, worauf Podbelsky seine „Puppen“ seit Jahren trainiert: den schwarzen Kreis auf dem Eis betreten – genau den, den sie in ihren Träumen gesehen hat – und die Bedingungen erfüllen, unter denen die toten Pioniere des Ersten Trupps im drohenden Krieg auf der Seite der Lebenden kämpfen können. Das Buch endet mit Nikas Entscheidung – das Ende bleibt offen, ebenso wie die Frage, wessen Wahrheit sich durchsetzen wird: die Wahrheit der Toten, die Wahrheit der Lebenden oder die Wahrheit, die jenseits des Meeresgrundes verborgen liegt.