„Stars Are Cold Toys“ von Sergei Lukyanenko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch ist ein Klassiker der Menschheitsgeschichte über das Überleben am Rande einer außerirdischen Zivilisation. Der 1997 erschienene Roman schildert den brutalen Zusammenprall zweier gewaltiger sozialer Utopien. Der Protagonist steht vor einer schwierigen moralischen Entscheidung zwischen gefährlicher Freiheit und der befriedigenden totalitären Kontrolle.

Ein tödlicher Flug und ein ungebetener Gast

Petr Khrumov ist Pilot eines veralteten Spiral-Raumschiffs. Auf dem Planeten Hixie-43 im Sirius-System nimmt er eine Ladung dekoratives Cortrizone auf. Vor dem Start kommuniziert er mit der Lufthansa-Kopilotin Elsa Schroeder und dem örtlichen Arzt Kostya. Beim Eintritt in die Umlaufbahn kommt es zu einem Notfall. Der Kurs des Raumschiffs kreuzt sich mit dem eines riesigen Kreuzers der Alari.

Peter vollführt einen Notsprung durch die Tiefen des Weltraums. Der Sprung löst bei den Menschen eine unbeschreibliche Euphorie aus, treibt die Aliens aber garantiert in den Wahnsinn. Als der Pilot nach dem Sprung erwacht, entdeckt er an Bord ein reptilienartiges Wesen der Counter-Rasse. Die Kreatur nennt sich Karel.

Der Zähler überlebte den Hyperraum dank eines mathematischen Schocks. Er teilte Zahlen im Kopf durch Null. Karel bittet darum, zu Pjotrs Großvater gebracht zu werden. Andrei Valentinowitsch Chrumow arbeitet als Xenopsychologe und hegt einen offenen Hass gegen das Galaktische Konklave der Starken Rassen. Bei der Landung versagt die Navigation. Das Shuttle stürzt auf der Autobahn nahe Swobodny ab und zerquetscht einen Passagierbus mit chinesischen Tomaten. Oberst Danilow hilft Pjotr, die Anwesenheit des Außerirdischen vor den Behörden zu verbergen.

Verschwörung der Abgelehnten

In seinem Haus in Peredelkino bei Moskau stellt Peter Karel seinem Großvater und dessen Assistentin Mascha vor. Der Wachhund Tiran verletzt den Reptilienmenschen schwer. Dieser überlebt und enthüllt einen geheimen Plan. Ein überraschendes Detail kommt ans Licht: Die Randvölker der Alari, Qualqua und Counter haben einen Weg gefunden, dem Konklave Widerstand zu leisten. Am Rande der Galaxis ist eine Bedrohung aufgetaucht. Ein einzelnes linsenförmiges Alien-Schiff zerstört mühelos das Flaggschiff und mehrere Dutzend Alari-Schlachtkreuzer.

Die Außerirdischen untersuchten den toten Piloten und sein Raumschiff eingehend. Der Außerirdische war biologisch identisch mit dem Menschen. Karel zeigt furchterregende Kampfaufnahmen. Ein mächtiges Volk namens Geometers transportierte sein Sternensystem durch die Weiten des Weltraums. Ihre Kontinente haben die Form perfekter Quadrate und Kreise.

Die Verschwörer wollen die genetischen Ähnlichkeiten zwischen Erdlingen und Geometern ausnutzen. Andrei Chrumow schlägt das Konzept der Zweiten Macht vor. Diese neue Rasse ist imstande, das Gleichgewicht des Konklaves zu stören. Die Erdlinge haben die Chance, ihrem Schicksal als ewige Raumfähren zu entkommen.

Der Shuttle-Diebstahl und das Geschenk von Qualqua

Für die Mission wird ein modernes, hochleistungsfähiges Schiff benötigt. Oberst Danilow bricht seinem Sprungnavigator Rinat Turusow das Bein. Pjotr wird der Buran, einem Schiff namens „Wolchw“, zugeteilt. Andrei Chrumow, Mascha und Karel schleichen sich mit schweren Taschen heimlich an Bord.

General Kiselev versucht, den Start zu verhindern. Er droht, die Kampforbitalstation Skif einzusetzen. Danilov ignoriert die Befehle der Missionskontrolle. Das Schiff startet in den Tiefraum zu den geheimen Koordinaten der Alari-Flotte. Der Flug umfasst dreizehn kräftezehrende Hyperraumsprünge.

Auf dem Flaggschiff der mausähnlichen Alari erwartet Peter eine schwere Prüfung. Der Flottenkommandant übergibt ihm einen Symbionten der Qualqua-Rasse. Die schwarze, amöbenartige Masse wird von Peters Hand absorbiert. Der Symbiont kann die physische Hülle seines Wirts blitzschnell verändern, tödliche Wunden heilen und fremde Sprachen übersetzen. Peter ruft seinem Großvater zu: „Ich bin immer noch nur ein Werkzeug für dich!“ Der Pilot soll in der Welt der Geometers zum Spion werden und den Platz des verstorbenen Geheimdienstoffiziers Nick Rimer einnehmen.

In der Welt der korrekten Proportionen

Qualqua rekonstruiert das Aussehen und die grundlegenden Reaktionen des Verstorbenen. Peter erwacht an Bord des Geometers-Schiffs und täuscht dabei überzeugend einen Gedächtnisverlust vor. Er unterhält sich mit dem Bordcomputer. Der Pilot landet das Schiff erfolgreich auf dem kreisförmigen Kontinent.

Er wird von Mentor Per und Nick Rimers treuen Freunden empfangen. Tag, Gan und Katti freuen sich über die Rückkehr ihres Kameraden. Eine medizinische Untersuchung im Institut für außerirdische Lebensformen bestätigt die Identität des Piloten. Sein Gedächtnisverlust wird vertrauensvoll Alaris Folter zugeschrieben. Peter beginnt ein neues Leben in dem außerirdischen Körper, in den er gezwungen wurde.

Die Gesellschaft der Geometer ist nach strengen Prinzipien der Sozialtechnik strukturiert. Kinder werden in Internaten unter totaler Kontrolle erzogen. Widerspruch wird von klein auf rigoros unterdrückt. Persönliche Bindungen sind der öffentlichen Pflicht vollständig untergeordnet. Pjotr schlendert mit Tag durch die grüne Stadt. Sie besuchen ein Restaurant am Pool, wo der Held ein außerirdisches Wasserwesen erblickt. Es ist ein Flexibler Freund, ein Vertreter einer von den Geometern unterworfenen Rasse.

Später begeben sich die Kameraden in ein riesiges öffentliches Badehaus. Sie ertragen die Qualen der sengend heißen Räume und des eiskalten Wassers. Peter studiert die Geschichte der Zivilisation. Er liest die Werke des Begründers des Regressionismus, Gatra Hamezzi, und erfährt von dem Alchemisten Riga, der absichtlich eine Pandemie auslöste, um die Macht für die Mentoren zu ergreifen.

Aufruhr und das Eissanatorium

Der Weltrat verbietet Peter die Rückkehr in den Weltraum. Die Sitzung findet in einer riesigen Statue des Mentors statt. Die Ratsmitglieder trinken Kaffee und entscheiden über das Schicksal anderer. Dem Helden wird die Aufgabe übertragen, verhaltensauffällige Jugendliche zu unterrichten.

Petr kommt in seiner neuen Gruppe im Internat „Matushkin Svet“ an. Er bemerkt, dass die Kinder von versteckten Videokameras überwacht werden. Unfähig, die herrschende Heuchelei zu ertragen, verpasst der Pilot seinem Mentor Per eine heftige Ohrfeige. Diese mutige Handlung wird von den Behörden als schwere psychische Störung gewertet. Petr wird in das Sanatorium „Frischer Wind“ verbannt, ein brutales Zwangsarbeitslager an den schneebedeckten Ufern eines eisigen Ozeans.

Die äußeren Wachen sind die Flexiblen Freunde. Diese Kreaturen ähneln riesigen, blaugrauen Blutegeln. Die Gefangenen verrichten die schwere Arbeit, die Küste mit Schaufeln zu ebnen. In der Baracke herrschen die brutalen Gefängnisregeln, die der ehemalige Mentor Clay Garter aufgestellt hat. Peter liefert sich mit ihm einen Nahkampf.

Mithilfe von Qualquas blitzschneller Kampftransformation bricht der Erdenmensch Clay den Arm. Mühelos übernimmt er die Führung der Kaserne. Die Historikerin Agard Tarai wird Pjotr zur Führerin durch die ungeschriebenen Regeln des Lagers. Agard bestätigt die schreckliche Wahrheit über den Alchemisten Rig, der während der Festungsära die globale Pandemie auslöste.

Flucht durch Schnee und Wasser

An einem kalten Morgen verwundet einer der Flexiblen Freunde einen jungen Gefangenen namens Tick tödlich. Pyotr eilt ihm sofort zu Hilfe. Er aktiviert den Symbionten und tötet den kräftigen, blauhaarigen Wächter. Lange, starke Klauen wachsen aus seinen menschlichen Fingern und durchbohren die Haut des Aliens. Ein lauter Alarm ertönt.

Peter taucht in den eisigen Ozean. Im eisigen Wasser erledigt er geschickt weitere Verfolger. Qualqua hält zuverlässig seine normale Körpertemperatur aufrecht und heilt die Wunden seines Wirtes. Die verängstigten Außerirdischen ziehen sich ans verschneite Ufer zurück.

Nachdem Peter auf treibenden Eisschollen die ferne Küste erreicht hat, entdeckt er ein verstecktes Dorf unter einer Kuppel. Durch ein schmales Wasserrohr schleicht er sich hinein. Das Dorf entpuppt sich als Internat Weißmeer, der ehrenvolle Verbannungsort des abtrünnigen Mentor Pen. Heimlich betritt Peter das Zimmer des Lehrers.

Per erkennt, dass er einem gefährlichen Schattenregressor von der Erde gegenübersteht. Angesichts des völligen Zusammenbruchs seiner Ideale und der Furcht vor einer unbekannten kosmischen Bedrohung stirbt der alte Mann an einer massiven Hirnblutung.

Die Maske fiel

Mithilfe des Qualqua-Symbionten nimmt Peter die Gestalt des verstorbenen Mentors Feather an. Er vergräbt dessen Leiche in einer tiefen Schneewehe und versucht, schnell vom Waisenhausgelände zu fliehen. Katty kann ihn jedoch noch vor der Rettungskabine aufhalten.

Das Mädchen liest laut Nick Rimers Kindergedichte über ertrinkende Vögel vor. Ihr wird klar, dass vor ihr ein skrupelloser Mörder oder ein gerissener Spion steht. Peter legt seine Federverkleidung ab und nimmt seine wahre menschliche Gestalt wieder an. Das Mädchen weicht entsetzt zurück und nennt ihn Schatten. Peter entschuldigt sich dafür, sie getäuscht zu haben.

Der Held bewegt sich durch die Transportkabine. Plötzlich findet er sich im riesigen, offenen Krematorium der Geometers wieder. Es ist ein gigantisches schwarzes Becken mit siedender, dunkelroter Lava, in das die Leichen verstorbener Bürger fallen. Eine mechanische Stimme spricht das Wort „Lebt wohl“. Peter verlässt diesen düsteren Ort ewiger Nacht und wird an eine verlassene Meeresküste transportiert.

In der Nähe befindet sich ein verlassener Raumhafen für Langstreckenaufklärung. Vor ihnen liegt die Entführung eines Schiffes und die lange Heimreise zum gestrandeten Alari-Geschwader. Der Ozean tobt, und Pyotr beobachtet die Wellen. Er tauscht seine Finger gegen Klauen und akzeptiert seine unumkehrbare Symbiose mit dem außerirdischen Geist von Qualqua. Der Held begreift, dass ein einzelner Mann die Galaxis verändern kann.