Eine Zusammenfassung von Sergei Lukyanenkos „Sternenschatten“ Automatische übersetzen

Der Roman erschien 1997. Er ist der zweite Teil der Dilogie „Sterne sind kaltes Spielzeug“ und schließt die Geschichte des Piloten Pjotr Chrumow ab. Das Werk beschreibt den Konflikt der Menschheit mit mächtigen Weltraumzivilisationen und die Suche nach einem einzigartigen Weg zwischen fremden Sternen. Der Protagonist ist gezwungen, im Zentrum der Galaxie Verbündete zu suchen und seinen Heimatplaneten vor der Zerstörung durch das Konklave mächtiger Rassen zu retten. Der Text wirft tiefgründige philosophische Fragen nach Freiheit, Wahlmöglichkeiten und dem Preis der Unsterblichkeit auf.

Rückkehr und Flucht

Die Ereignisse beginnen auf einem Alari-Raumschiff. Pjotr Chrumow kehrt von einer Aufklärungsmission zum Planeten der Geometer zurück. Der Qualqua-Symbiont schlummert noch immer in seinem Körper. Pjotr trifft seine Kameraden wieder: Andrei Chrumows Großvater, Mascha Klimenko und Alexander Danilow. Der Großvater hat seine menschliche Gestalt verloren; sein Bewusstsein bewohnt nun den Körper des Konterwesens Karel. Die Helden beraten über mögliche Vorgehensweisen. Das Konklave bereitet die Zerstörung der Erde vor, da diese Kontakt mit den Geometern aufgenommen hat. Die einzige Lösung besteht darin, die unbekannte Schattenzivilisation im Zentrum der Galaxie zu finden. Der Alari-Kommandant erlaubt Pjotr heimlich, einen gefangenen Geometer-Späher für die Expedition einzusetzen.

Die Expedition startet mit dem an das Erdshuttle „Volkhv“ angedockten Späher. Das außerirdische Schiff nutzt einzigartige Raumantriebsmechanismen. Doch Danilov und Mascha übernehmen die Kontrolle. Sie planen, hochentwickelte außerirdische Technologie zur russischen Orbitalstation „Gamma“ zu bringen. Die irdischen Geheimdienste erhoffen sich dadurch einen militärischen Vorteil gegenüber den Starken Rassen. Nach der Ankunft auf der Station wird Pjotr festgenommen. Ihm wird ein mit Sprengstoff präpariertes Metallhalsband angelegt. Dank der Fähigkeiten des Symbionten gelingt es Pjotr, den Ring unter Schmerzen zu entfernen – der Qualqua zieht das Metall durch sein Halsgewebe. Pjotr fängt den Späher wieder ein, nimmt Danilov und Mascha gefangen und springt mit mehreren Hyperraumsprüngen zum galaktischen Kern. Großvater, im Körper des Zählers, begleitet sie freiwillig.

Schattenwelten

Das Schiff der Geometers bringt die Helden zu einem verlassenen, sonnenlosen Planeten. Auf der felsigen Oberfläche stoßen sie nur auf seltsame Energieanomalien. Pyotr vermutet, dass es sich um Dimensionsportale handelt. Als er sie durchschreitet, verliert er seine Gefährten und findet sich in einem tropischen Dschungel wieder. Dort tobt ein endloser Krieg zwischen Technokraten und Umweltschützern, die ihre Biologie verändern. Der einheimische Pilot Sneg und Captain Galis halten Pyotr irrtümlich für einen Freiwilligen. Pyotr übernimmt das Steuer eines Delta-Jägers. Während eines Kampfeinsatzes setzt Sneg eine furchterregende zweidimensionale Waffe ein und wird getötet. Zurück auf der Basis gerät Pyotr mit seinem Kommandanten in Streit. Galis entpuppt sich als monströser, gestaltwandelnder Werwolf und versucht, den Erdling zu töten. Der Symbiont hilft, den Feind zu besiegen, indem er in Pyotrs Gewebe Zyanid synthetisiert. Der vergiftete Captain stirbt. Auch der Held erleidet beinahe einen tödlichen Tod durch die Vergiftung.

Als Peter erwacht, blickt er sich um und sieht ein völlig anderes Bild. Das Tor hat ihn in einen stillen, friedlichen Wald transportiert. Hier lebt Kalos mit seiner Frau Rada und dem kleinen Dari. Kalos enthüllt die Wahrheit über den Schatten. Es ist ein gewaltiges System, das jedem empfindungsfähigen Wesen eine Welt gemäß seinen geheimen, unterbewussten Wünschen bietet. Der Tod existiert hier nicht; die Toten werden einfach auf neuen Planeten wiedergeboren. Vor vielen Jahren führte Kalos die Kristallallianz an, die erfolglos versuchte, das Tor zu zerstören. Besiegt, versteckte er sich in dieser Realität. Dari entpuppt sich als künstliche Kinderpuppe. Peter versteht, dass der Schatten absolute Stagnation bringt. Die Erdlinge brauchen keinen solchen Schutz, doch das Konklave fürchtet Planeten, die vom Schatten verschlungen werden.

Das Korn des Tores

Die Erde kann nur gerettet werden, indem man den Tor-Samen dorthin bringt. Kalos willigt ein zu helfen. Sie reisen in einem transparenten Fluggerät zur großen Station der Handelsliga. Diese mächtige Organisation baut physische Tunnel zwischen Planeten. Auf der Station trifft Pjotr auf Mascha, Danilow und seinen Großvater. Andrei Chrumow hat von den Einheimischen einen jungen menschlichen Körper erhalten. Liga-Mitarbeiter Cray erklärt, dass der Tor-Samen nur an diejenigen gegeben wird, die ihn aufrichtig erbitten. Die Erdlinge schätzen ihre Freiheit zu sehr, daher ist das Tor für sie unzugänglich. Sie sehen eine Übertragung, in der Außerirdische ein feuriges Artefakt erhalten und auf den schwarzen Felsen dafür beten.

Kalos spürt eine Gruppe blauhäutiger Aliens auf, die den Samen erlangt haben. Pyotr, Mascha und Kalos greifen sie in den Bergen an. In einem erbitterten Kampf stirbt der ehemalige Anführer der Kristallallianz. Pyotr nimmt die leuchtende Kugel an sich, wird aber von Schuldgefühlen wegen der besiegten Aliens geplagt. Er gibt den Samen freiwillig dem blauhäutigen Wesen zurück. Unerwarteterweise bleibt eine feurige Nachbildung des Artefakts in Pyotrs Hand zurück. Der Schatten belohnt jene großzügig, die zu Großzügigkeit fähig sind. Die Erdlinge kehren zum Ankerplatz des Geometers zurück.

Rimers Wahl

Pyotr weigert sich, zur Erde zu fliegen. Die Persönlichkeit von Nick Rimer, dem ehemaligen Besitzer des Scouts, erwacht in seinen Erinnerungen. Nick will seine Heimat vor der Diktatur der Mentoren retten. Der Scout springt zum Planeten der Geometers. Der Computer wehrt sich, doch Pyotr nutzt die Prinzipien der Regressoren und überlistet die Maschine. Lokale Patrouillen greifen den Flüchtling an. Pyotr durchbricht die Atmosphäre und landet in einer Schneewehe nahe des Internats Weißmeer. Ein schützender Kokon dämpft den Aufprall. Der Symbiont hält Pyotrs Körperwärme aufrecht, während er sich stundenlang unter dem Schnee verbirgt. Nachts dringt er durch die Fallrohre in das Gebäude ein.

In den Zimmern des Internats trifft Pjotr auf die Teenager Til, Grik, Lucky und Fal. Er berichtet ihnen ausführlich von der Grausamkeit der Geometer und den Geboten des Konklaves. Plötzlich erscheint Fernaufklärungskommandant Big im Raum. Er fordert die Herausgabe des Korns und die Kapitulation. Nick Riemer übernimmt Pjotrs Bewusstsein. Der Regressor rezitiert seine alten Gedichte und wirft das Torkorn in die Luft. Der Ball löst sich im Boden auf und hüllt den Planeten der Geometer für immer in ein unsichtbares Netz aus Schatten. Pjotr verlässt den Planeten erneut durch das Tor und verabschiedet sich von der Riemer-Persönlichkeit.

Rückkehr zur Erde

Pjotr kehrt zum Schiff der Liga zurück, wo seine Freunde ihn ungeduldig erwarten. Er gesteht, das Korn den Geometern gegeben zu haben. Die Erde ist schutzlos ausgeliefert, und es bleibt keine Zeit mehr, zur Zitadelle der Starken Rassen zu reisen. Doch Qualqua enthüllt ihr Geheimnis: Symbionten können Informationen über jede beliebige Entfernung augenblicklich austauschen. Qualqua kontaktiert ihre Verwandten und erschafft eine exakte Kopie von Pjotrs Körper direkt auf dem Heimatplaneten des Konklaves. Pjotr erscheint vor den Herrschern der Starken Rassen – dem fliegenden Plasmoid Torpp, dem riesigen Daenlo und dem Intellektuellen Hixie. Er beschreibt seine Reisen detailliert, berichtet vom Korn und der gewaltigen Ausbreitung des Schattens. Die Starken Rassen hören ihm zu und sprechen die Menschheit von jeglichem Fehlverhalten frei. Pjotr erwacht an einem Lagerfeuer neben seinem Großvater und Danilow. Die Expedition ist beendet.

Die Ereignisse des Epilogs spielen im Herbst auf der Erde. Pjotr Chrumow steht in seiner Datscha unter Hausarrest. Er unterhält sich mit seinem Nachbarn Aljoschka, schenkt ihm einen grauen Stein von einem anderen Planeten und spricht mit ihm über den Weltraum. Sein treuer Hund Tiran läuft neben ihm her. Danilow ruft an und überbringt unglaubliche Neuigkeiten: Das Konklave hat eine Zeremonienflotte entsandt. Die mächtigen Völker nehmen die Menschheit offiziell in ihre Reihen auf. Sie haben den Mut der Erdlinge und ihre einzigartige Fähigkeit, den Hyperraum zu durchqueren, anerkannt. Pjotr hat es nicht eilig, an der UN-Generalversammlung teilzunehmen; er geht lieber erst noch gemütlich mit seinem Hund spazieren.