„Crow Lake“ von Mary Lawson Automatische übersetzen

„Crow Lake“ ist ein kanadischer Bildungsroman aus dem Jahr 2002, der in einer ländlichen Bauerngemeinde im Norden Ontarios spielt. Es ist Mary Lawsons Debütwerk und brachte ihr den Books in Canada First Novel Award und den britischen McKitterick-Preis ein. Im Mittelpunkt des Romans stehen die Geschwister Morrison, die zu Waisen werden, als ihre Eltern von einem Holztransporter überfahren werden. Kate, das zweitjüngste Familienmitglied, erzählt den Roman in der Ich-Form. Ihre Erzählung wechselt zwischen der Gegenwart und dem Jahr nach dem Tod der Eltern.

Heute arbeitet Kate als Assistenzprofessorin für Zoologie und führt ein Leben mit ihrem Freund Daniel. Kate ist von Schamgefühlen hinsichtlich ihrer Kindheit geplagt, was es ihr schwer macht, Daniel Informationen über ihre Familie und ihre Vergangenheit zu offenbaren. Sie muss sich damit auseinandersetzen, welchen Einfluss die Vergangenheit noch immer auf ihr Leben hat. Die Handlung spielt etwa 20 Jahre zuvor, als Kate eine trauernde Siebenjährige ist. Kates ältere Brüder Matt und Luke beschließen, die Familie zusammenzuhalten, anstatt ihre jüngeren Schwestern zu einem anderen Zweig der Familie zu schicken. Der Roman behandelt die finanziellen und emotionalen Probleme der Familie und konzentriert sich insbesondere auf die Ereignisse, die die Morrisons mit ihren Nachbarn, den turbulenten und problembeladenen Pyes, verbinden. Obwohl der Roman in die Kategorie der zeitgenössischen Belletristik fällt, beschäftigt er sich auch mit Aspekten der historischen Fiktion. Kate sammelt Geschichten über ihre eigene Familie und die anderer Familien in der Gemeinde und verknüpft das Handeln vergangener Generationen mit der Zukunft von Crow Lake. Als Kate sieben Jahre alt ist, werden sie und ihre Geschwister (Luke, Matt und Bo) unerwartet zu Waisen. Sie leben in der Bauerngemeinde Crow Lake, wo ihre nächsten Nachbarn die Pyes sind – Vater Calvin, Sohn Laurie und die beiden Töchter Marie und Rosie. Seit Generationen schlagen und misshandeln die Pye-Männer ihre Kinder. Tante Annie der Morrisons kommt, um im Haushalt zu helfen, doch keiner der Familienmitglieder kann sich die Versorgung aller leisten, und die Geschwister müssen sich trennen. Luke hatte geplant, eine Lehrerausbildung zu absolvieren, verzichtet jedoch auf ein Studium und hält stattdessen die Familie zusammen, sodass Matt die High School abschließen und ein Universitätsstipendium erhalten kann. Luke flirtet mit Sally McLean, der Tochter seines Arbeitgebers, doch nachdem er sie abweist, wird er entlassen. Es stellt sich heraus, dass Calvin Laurie mit zunehmender Gewalt schlägt. Luke und Matt streiten sich um Jobs und Geld, was zu einem Streit führt, bei dem Luke Matt versehentlich die Schulter ausrenkt. Nach diesem Vorfall lösen sie ihre Probleme mit größerem gegenseitigen Respekt. Luke beginnt als Hausmeister an einer Schule zu arbeiten. Matt erhält ein Stipendium und plant, Crow Lake zu verlassen. Nach einem Streit mit Calvin verlässt Laurie in einer eisigen Winternacht ihr Zuhause. Eines Tages sieht Kate Matt und Marie zusammen, offenbar unmittelbar nachdem sie Sex hatten. Einige Monate später kommt Marie weinend zu ihnen nach Hause und verkündet, dass sie schwanger ist. Sie erzählt, dass Calvin Laurie erwischt und totgeschlagen hat. Luke ruft die Polizei, doch als sie auf der Pye-Farm ankommen, erschießt sich Calvin. Matt und Marie heiraten, bekommen ihren Sohn und ziehen auf die Pye-Farm. Matt studiert nie. Als Erwachsene fällt es Kate – inzwischen Zoologieprofessorin – immer noch schwer zu akzeptieren, dass Matt nie studiert hat, obwohl ihre Liebe zum Lernen von ihm stammt. Kate erhält eine Einladung zum 18. Geburtstag von Matts Sohn.aber sie zögert, ihren Freund Daniel einzuladen. Die Veranstaltung ist Daniel sehr wichtig, also bringt Kate sich dazu, die Einladung auszusprechen. Bevor sie geht, hat sie eine Glaubenskrise, da sie das Gefühl hat, eine viel schlechtere Lehrerin zu sein, als Matt an ihrer Stelle gewesen wäre. Sie bekommt Besuch von einer Studentin, die ihr erzählt, dass sie erwägt, die Schule abzubrechen, weil sie das Gefühl hat, dass ihre Familie auf dem Land sie nicht versteht. Kate erkennt daraufhin, dass ihre eigene Familie sie immer ermutigt hat, ihre Ausbildung fortzusetzen. Kate und Daniel fahren zur alten Pye-Farm, wo Matt, Marie und ihr Sohn Simon jetzt leben. Auf der Party erzählt Marie Kate, dass Matt glücklich ist und dass das einzige, was seine Freude trübt, das Gefühl ist, dass Kate ihm nie verziehen hat, dass er nicht zur Universität gegangen ist. Kate erkennt, dass sie die Distanz zwischen sich und ihrem Bruder verursacht hat und beginnt zu akzeptieren, dass Matts Leben keine Tragödie ist.