„Tanzen im Schnee“ von Sergei Lukjanenko, Zusammenfassung Automatische übersetzen

Dieses Buch erzählt die Geschichte eines jungen Mannes aus einer rauen Welt, der sich plötzlich inmitten eines interplanetaren Konflikts wiederfindet. Der zwischen 1999 und 2001 entstandene Roman schildert eindrücklich den Übergang von kindlicher Naivität zu einem Verständnis komplexer Moralvorstellungen, in denen Gut und Böse oft ineinandergreifen. Der Junge erlebt Verrat, Freundschaft und muss schwierige Entscheidungen treffen. Beschreibungen von Raumfahrt und Spitzentechnologie sind eng mit Fragen der Menschlichkeit verknüpft.

Im Jahr 2002 wurde der Roman auf der Roscon-Konferenz mit dem Alice-Preis für das beste Kinder-Science-Fiction-Buch ausgezeichnet. Er gewann außerdem den Booker-Pervak-Preis auf der Bastcon-Konferenz. Bisher gibt es keine Verfilmungen des Werkes.

Flucht vom Planeten Steinbruch

Die Handlung beginnt auf dem Planeten Quarry, einer armen, kuppelförmigen Industriewelt mit verschmutzter Atmosphäre. Die Eltern des dreizehnjährigen Tikkirey verlieren ihre Arbeit. Sie machen von ihrem verfassungsmäßigen Recht auf Sterbehilfe Gebrauch. Um das Überleben ihres Sohnes zu sichern, vererben sie ihm ihre verbleibenden Sozialleistungen. Tikkirey ist vom Verlust seiner Liebsten zutiefst erschüttert. Er beschließt, seine Heimat um jeden Preis zu verlassen. Zu diesem Zweck heuert er als Besatzungsmitglied auf dem Frachtraumschiff Klyazma an.

Diese Arbeit ist zerstörerisch für das Gehirn. Ein Mensch wird direkt mit einem Navigationscomputer verbunden, um enorme Datenmengen im Hyperraum zu verarbeiten. Im Gegenzug verliert er seinen Willen und seine Gefühle. Doktor Anton und der Erste Offizier versuchen, den Jungen umzustimmen, doch er bleibt unnachgiebig. Nach zwei Sprüngen erkennt Tikkirey das ganze Grauen eines solchen Daseins und bittet um die Auflösung seines Vertrags. Die Besatzung der Klyazma stimmt zu. Der Junge wird auf dem reichen Planeten Neu-Kuwait abgesetzt und erhält einen Teil seines Verdienstes, wodurch er von den enormen Versicherungszahlungen befreit wird.

Das Leben in New Kuwait und der Frostangriff

Auf Neu-Kuwait genießt Tikkirey seine lang ersehnte Freiheit. Er mietet sich ein billiges Motelzimmer am Rande des Raumhafens. Schon bald entwickelt er eine schwere allergische Reaktion auf die lokalen Pollen. Er hält den roten Ausschlag irrtümlich für die tödliche Pest. Panisch wendet er sich an einen zufälligen Nachbarn, Captain Stas, um Hilfe. Dieser verabreicht ihm eine Immunmodulator-Injektion und klärt ihn über den Irrtum auf. Stas entpuppt sich als Ritter vom Planeten Avalon. Solche Wesen werden Phagen genannt. Sie beschützen das Imperium im Geheimen vor inneren und äußeren Bedrohungen.

Im Motel trifft Tikkirey seinen Freund Lyon. Der Junge ist mit seiner großen Familie von der Raumstation gekommen. Schnell freunden sie sich an. Lyon erzählt viel von seinem Leben im Orbit und träumt davon, Pilot zu werden. In der Nacht bemerkt Tikkirey einen verdächtigen Mann, der sich an die Ritterhütte heranschleicht. Der Junge warnt Stas, der den Agenten vom feindlichen Planeten mühelos ausschaltet.

In diesem Moment greift die Frost-Föderation Neu-Kuwait heimtückisch an. Die Invasoren setzen eine psychotrope Massenvernichtungswaffe ein. Das Codierungssignal wird über in Menschen implantierte neuronale Shunts übertragen. Die Bevölkerung des Planeten fällt in einen tiefen Schlaf und erwacht am nächsten Morgen als treue Diener von Präsidentin Inna Snow. Die Waffe hat keine Wirkung auf Tikkirey, da sein altes Implantatmodell kein Funkmodul besitzt. Stas nimmt ihn und den tief schlafenden Löwen an Bord seines kleinen, wendigen Schiffs. Um seinen Freund aus der Hypnose zu erwecken, verbindet sich Tikkirey freiwillig mit dem Schiffscomputer und riskiert dabei seine eigene geistige Gesundheit. Die Freunde werden sicher gerettet und erreichen Avalon.

Eine Auszeit und ein intensives Training auf Avalon

Tikkirey erhält eine befristete Aufenthaltsgenehmigung und findet Arbeit in einem Phagenwaffenlabor. Dort heftet sich versehentlich eine defekte Plasma-Geißel an ihn. Diese tödliche, quasi-lebende Waffe, hergestellt aus einer Legierung von Metall und Nervengewebe, ist nur für Ritter bestimmt. Der Junge rettet die Geißel vor der Verschrottung und versteckt sie. Lyon erwacht nach der Codierung. Er verfällt in Depressionen. Es stellt sich heraus, dass er in einem künstlichen Traum sein ganzes Leben jenseits des Frostes verbracht, gekämpft, eine Familie gegründet und ist gealtert. Der Teenager erinnert sich an jedes Detail dieses fiktiven Schicksals und verliert das Interesse an der Realität.

Die Freunde machen mit ihren neuen Schulfreundinnen, den Zwillingen Rosie und Rosi, ein Picknick im Wald. Während ihres Spaziergangs bricht Tikkirey durch das dünne Eis eines klaren Sees. Rosi gerät in Panik und traut sich nicht, sich der Öffnung zu nähern. Lyon mobilisiert seine letzten Kräfte, kriecht über das Eis und rettet seine Freundin. Eine unter seiner Kleidung versteckte Plasmapeitsche hilft ihm dabei. Dieses extreme Ereignis gibt Lyon neue Motivation.

Die Phagenführung erfährt von Tikkirays verborgener Plasma-Geißel. Ramon, ein hochrangiger Ritter, unterbreitet ihnen ein hartes Angebot: Die Jungen sollen zu einer Aufklärungsmission nach Neu-Kuwait zurückkehren. Die Situation ist einzigartig – die Geißel gehorcht nur Phagen, deren Gene vor der Geburt verändert wurden. Im Gegenzug für ihre Hilfe darf Tikkiray die Waffe offiziell behalten. Die Phagen trainieren die Teenager in virtuellen Simulatoren. Anschließend werden sie in einer unsichtbaren Eiskapsel aus dem Orbit abgesetzt. Beim Wiedereintritt schmilzt das Eis. Die Jungen landen sicher im Wald, wo sie sofort von wachsamen Guerillakämpferinnen gefangen genommen werden.

Verdeckte Operationen hinter den feindlichen Linien

Die Partisaneneinheit „Ljutje“ besteht aus trainierten jungen Turnerinnen. Sie wird von einem älteren Mann namens Semezki befehligt, der im Rollstuhl sitzt. Semezkis Enkelin Natascha setzt Tikkirey und Lion mit einem Motorroller über den reißenden Fluss an den Stadtrand von Agrabad, der Hauptstadt, über. Die Freunde besuchen Lions Eltern, die sich zu treuen Bürgern von Iney entwickelt haben und ungewöhnlich fröhlich sind. Die Eltern schicken die Jungen auf das angesehene Internat „Pelach“. Die Direktorin des Internats, Alla Neydsche, empfängt sie mit verdächtiger Herzlichkeit.

Tikkirey entdeckt einen elektronischen Hinterhalt am College. Die Plasma-Plage neutralisiert mühelos die Überwachungskameras. In der Nacht schleicht sich Natasha an die Jungen heran. Sie enthüllt, dass der örtliche Geheimdienst sie schon lange überwacht. Ein mysteriöses Mädchen namens Ellie aus Avalon übermittelt den Befehl, den Eden-Oligarchen Berman zu töten. Er soll das Imperium heimlich verraten haben und hält sich in einem abgeschotteten Landsitz auf. Die Freunde fliehen vom College und dringen in das bewachte Haus ein. Dort stoßen sie auf eine schockierende Wahrheit: Hinter der Maske des korpulenten Berman und seiner Tochter verbergen sich der Ritter Stas und der junge Phage Alexander.

Stas verbrennt gefrorenes Fleisch und Kleidung im Kamin, um den Tod der Angreifer vorzutäuschen. Die Jungen und Natasha werden für den Transport zum Kosmodrom in Luxuskoffer gepackt. Doch plötzlich ändern sich die Pläne. Wegen Überladung wird dem Gepäck die Mitnahme in die Yachtkabine verweigert. Das Mädchen droht im Frachtraum während des Hyperraumsprungs der sichere Tod. Die Verlader lassen den Koffer bei Tikkirey im Lager zurück. Der Junge wird von einer freundlichen älteren Arbeiterin, Ada, befreit. Plötzlich erkennt Tikkirey eine erschreckende Wahrheit: Die echte Ada Snezhinskaya trifft in der Villa ein. Sie ist die genetische Grundlage von Präsidentin Inna Snow. Alla Neige, Ellie und alle Herrscher von Frost sind lediglich Klone von Snezhinskaya. Tikkirey entdeckt, dass auch er ein Klon ist, erschaffen aus den Genen von Adas männlichem Partner.

Die finale Konfrontation und der Zusammenbruch der Verschwörung

Snezhinskaya lädt Tikkirey ein, sich der herrschenden Elite von Frost anzuschließen. Sie verspricht ihm Macht und Sicherheit. Der Junge weigert sich, eine Kopie der Tyrannin zu sein und geht seinen eigenen Weg. Er greift seine genetische „Schwester“ mit einer Plasmapeitsche an. Die Wachen lähmen ihn sofort mit Plasmastrahlen. Auch Fag, Lion und Natasha werden gefangen genommen. Die Rebellen bringen alle in eine Industriehalle und bereiten die Hinrichtung der Gefangenen vor. Stas gewinnt Zeit, indem er sich mit Snezhinskaya in philosophische Debatten verwickelt.

Plötzlich positioniert die imperiale Flotte massive Repeater im Orbit um die Frostplaneten. Sie senden ein Dekodierungssignal aus. Die gesamte Bevölkerung von Neu-Kuwait wird augenblicklich aus der totalen Hypnose befreit. Snezhinskaya, außer sich vor Wut, nutzt telepathische Suggestion als Deckmantel. Sie befiehlt Tikkirey und Natasha, in einen Tank mit Industriesäure zu springen. Die Kinder verlieren die Kontrolle über ihre Körper und taumeln auf den Abgrund zu. Der alte Mann Semetsky beschleunigt seinen Rollstuhl und rammt die Diktatorin. Er stirbt, als er die Kinder vor dem Sturz in die Säure rettet. Stas befreit sich von seinen Handschellen und schlägt die Wachen nieder. Frost ist endgültig besiegt.

Rückkehr ins zivile Leben

Der Konflikt ist erfolgreich beigelegt. Tikkirey gibt seine politische Karriere auf und kehrt auf seinen Heimatplaneten Quarry zurück. Dort trifft er seine treue Freundin Dayka wieder. Er lädt sie und seinen Freund Gleb ein, für immer nach Avalon zu fliegen. Er möchte selbstlos denen helfen, die ihm nahestehen, nicht eine ganze Galaxie beherrschen. Tikkirey hat aus eigener Erfahrung den wahren Wert von Entscheidungsfreiheit, wahrer Freundschaft und menschlicher Loyalität erkannt.