„Caleb’s Crossing“ von Geraldine Brooks Automatische übersetzen

„Caleb’s Crossing“ (2011) ist ein historischer Roman, der auf der realen Person Caleb Cheeshahteaumuck basiert, dem ersten amerikanischen Ureinwohner, der 1665 sein Studium an der Harvard University abschloss. Der historische Cheeshahteaumuck wurde als Kind des Wampanoag-Stammes auf einer Insel in der Nähe von Cape Cod geboren, konvertierte zum Christentum und besuchte eine Vorbereitungsschule, bevor er sich in Harvard einschrieb.

In ihrem Roman erzählt die mit dem Pulitzer-Preis ausgezeichnete Autorin Geraldine Brooks eine fiktionalisierte Version von Calebs Geschichte in Form eines Bildungsromans (oder einer Erzählung über das Erwachsenwerden) aus der Perspektive von Bethia Mayfield, einer Pfarrerstochter, in einer Reihe informeller Tagebucheinträge. Bethias Perspektive ergänzt diese Geschichte, indem sie mehrere ausgegrenzte Gruppen im Neuengland des 17. Jahrhunderts vergleicht, darunter Frauen, amerikanische Ureinwohner und einige Sekten der Puritaner. Dieser Leitfaden verwendet die 2012 im Penguin Publishing erschienene Ausgabe des Romans. Bethia ist die Tochter zweier englischer Siedler im heutigen Martha’s Vineyard. Sie waren zusammen mit anderen Puritanern aus England gekommen, um religiöser Verfolgung zu entgehen. Bethia, die den streng festgelegten Geschlechterrollen ihrer Siedlung nicht gehorcht, streift allein durch die umliegenden Gebiete der Insel. Dort trifft sie auf Cheeshahteaumuck. Sie tauschen Informationen aus und geben einander sogar Namen: Sie nennt ihn Caleb, einen der Anhänger von Moses; und er nennt sie Sturmaugen, wegen des Leuchtens in ihren Augen. Caleb konvertiert schließlich auf Wunsch seines Vaters zum Christentum und zieht tatsächlich in Bethias Haus, um zusammen mit Bethias Bruder Makepeace und einem anderen einheimischen Schüler, Joel, bei ihrem Vater zu studieren. Bethia wird unterdessen eine formelle Schulbildung verweigert und ihr werden mühsame Hausarbeiten zugewiesen. Unglücklicherweise stirbt Bethias Vater während einer Seereise und lässt seine Kinder ohne ausreichende Mittel zurück. Bethia wird bei Makepeaces neuem Privatlehrer in Cambridge in die Lehre gegeben und ihr einziger Trost ist, dass Caleb und Joel dieselbe Schule besuchen. Obwohl Caleb und Joel an der Schule und später in Harvard erfolgreich sind, sterben beide ungefähr zur Zeit ihres Abschlusses. Makepeace, ein mittelmäßiger Gelehrter, findet einen Sinn im Leben. Bethia heiratet einen Gelehrten, Samuel Corlett, und lebt schließlich ein zufriedenstellendes häusliches Leben in der Nähe des Zentrums der amerikanischen Bildung.